Fix: Move ImageResizer satellite resource dlls under WinUI3Apps<culture> (#41152)

<!-- Enter a brief description/summary of your PR here. What does it
fix/what does it change/how was it tested (even manually, if necessary)?
-->
## Summary of the Pull Request
### Root cause:
Problem Previously the installer installed ImageResizer satellite
assemblies into [INSTALLFOLDER]<culture>*.dll. The runtime probes
WinUI3Apps<culture>\ for WinUI3 app resource assemblies, so localization
failed.

### Fix:
Updated Resources.wxs: ImageResizer_$(var.IdSafeLanguage)_Component now
targets
Directory="Resource$(var.IdSafeLanguage)WinUI3AppsInstallFolder".

<!-- Please review the items on the PR checklist before submitting-->
## PR Checklist

- [x] Closes: #41142
- [ ] **Communication:** I've discussed this with core contributors
already. If the work hasn't been agreed, this work might be rejected
- [ ] **Tests:** Added/updated and all pass
- [ ] **Localization:** All end-user-facing strings can be localized
- [ ] **Dev docs:** Added/updated
- [ ] **New binaries:** Added on the required places
- [ ] [JSON for
signing](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/ESRPSigning_core.json)
for new binaries
- [ ] [WXS for
installer](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/installer/PowerToysSetup/Product.wxs)
for new binaries and localization folder
- [ ] [YML for CI
pipeline](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/ci/templates/build-powertoys-steps.yml)
for new test projects
- [ ] [YML for signed
pipeline](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/release.yml)
- [ ] **Documentation updated:** If checked, please file a pull request
on [our docs
repo](https://github.com/MicrosoftDocs/windows-uwp/tree/docs/hub/powertoys)
and link it here: #xxx

<!-- Provide a more detailed description of the PR, other things fixed,
or any additional comments/features here -->
## Detailed Description of the Pull Request / Additional comments

<!-- Describe how you validated the behavior. Add automated tests
wherever possible, but list manual validation steps taken as well -->
## Validation Steps Performed

## AI Summary
This pull request updates the installer configuration in `Resources.wxs`
to support resource management for WinUI 3 apps. The main changes ensure
that resource directories and uninstall logic properly handle the new
`WinUI3AppsInstallFolder`, and update the component registration for
localized resources.

**Installer resource management updates:**

* Added `WinUI3AppsInstallFolder` to the list of parent directories for
resource file generation, ensuring resources for WinUI 3 apps are
included during installer builds.

**Component and uninstall logic updates:**

* Updated the `ImageResizer` component to register its resources under
`Resource$(var.IdSafeLanguage)WinUI3AppsInstallFolder` instead of the
default install folder, aligning with the new directory structure for
WinUI 3 apps.
* Added uninstall logic to remove the localized resource folder for
`WinUI3AppsInstallFolder`, ensuring cleanup of WinUI 3 app resources
during uninstall.

installer/PowerToysSetup/Resources.wxs

@@ -11,7 +11,7 @@
   <Fragment>
     <!-- Resource directories should be added only if the installer is built on the build farm -->
     <?ifdef env.IsPipeline?>
-      <?foreach ParentDirectory in INSTALLFOLDER;HistoryPluginFolder;CalculatorPluginFolder;FolderPluginFolder;ProgramPluginFolder;ShellPluginFolder;IndexerPluginFolder;UnitConverterPluginFolder;ValueGeneratorPluginFolder;UriPluginFolder;WindowWalkerPluginFolder;OneNotePluginFolder;RegistryPluginFolder;VSCodeWorkspacesPluginFolder;ServicePluginFolder;SystemPluginFolder;TimeDatePluginFolder;WindowsSettingsPluginFolder;WindowsTerminalPluginFolder;WebSearchPluginFolder;PowerToysPluginFolder?>
+      <?foreach ParentDirectory in INSTALLFOLDER;WinUI3AppsInstallFolder;HistoryPluginFolder;CalculatorPluginFolder;FolderPluginFolder;ProgramPluginFolder;ShellPluginFolder;IndexerPluginFolder;UnitConverterPluginFolder;ValueGeneratorPluginFolder;UriPluginFolder;WindowWalkerPluginFolder;OneNotePluginFolder;RegistryPluginFolder;VSCodeWorkspacesPluginFolder;ServicePluginFolder;SystemPluginFolder;TimeDatePluginFolder;WindowsSettingsPluginFolder;WindowsTerminalPluginFolder;WebSearchPluginFolder;PowerToysPluginFolder?>
         <DirectoryRef Id="$(var.ParentDirectory)">
           <!-- Resource file directories -->
           <?foreach Language in $(var.LocLanguageList)?>
@@ -181,7 +181,7 @@
       </Component>
       <Component
           Id="ImageResizer_$(var.IdSafeLanguage)_Component"
-          Directory="Resource$(var.IdSafeLanguage)INSTALLFOLDER"
+          Directory="Resource$(var.IdSafeLanguage)WinUI3AppsInstallFolder"
           Guid="$(var.CompGUIDPrefix)02">
         <RegistryKey Root="$(var.RegistryScope)" Key="Software\Classes\powertoys\components">
           <RegistryValue Type="string" Name="ImageResizer_$(var.IdSafeLanguage)_Component" Value="" KeyPath="yes"/>
@@ -553,6 +553,7 @@
           <RemoveFolder Id="RemoveFolderResourcesResource$(var.IdSafeLanguage)HistoryPluginFolder" Directory="Resource$(var.IdSafeLanguage)HistoryPluginFolder" On="uninstall"/>
           <RemoveFolder Id="RemoveFolderResourcesResource$(var.IdSafeLanguage)PowerToysPluginFolder" Directory="Resource$(var.IdSafeLanguage)PowerToysPluginFolder" On="uninstall"/>
           <RemoveFolder Id="RemoveFolderResourcesResource$(var.IdSafeLanguage)ValueGeneratorPluginFolder" Directory="Resource$(var.IdSafeLanguage)ValueGeneratorPluginFolder" On="uninstall"/>
+          <RemoveFolder Id="RemoveFolderResourcesResource$(var.IdSafeLanguage)WinUI3AppsInstallFolder" Directory="Resource$(var.IdSafeLanguage)WinUI3AppsInstallFolder" On="uninstall"/>
       <?undef IdSafeLanguage?>
         <?endforeach?>
       </Component>