# Spanish translation for apparmor
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the apparmor package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 19:29+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-01 08:33+0000\n"
"Last-Translator: Angel Abad <angelabad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-02-02 08:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build b13dacce4a364151a813e3cdd6940bbff676214a)\n"

#: ../aa-genprof:56
msgid "Generate profile for the given program"
msgstr "Generar perfil para el programa dado"

#: ../aa-genprof:57 ../aa-logprof:25 ../aa-cleanprof:24 ../aa-mergeprof:34
#: ../aa-autodep:25 ../aa-audit:25 ../aa-complain:24 ../aa-enforce:24
#: ../aa-disable:24
msgid "path to profiles"
msgstr "Ruta a perfiles"

#: ../aa-genprof:58 ../aa-logprof:26
msgid "path to logfile"
msgstr "Ruta al archivo de registro"

#: ../aa-genprof:59
msgid "name of program to profile"
msgstr "Nombre del programa que perfilar"

#: ../aa-genprof:69 ../aa-logprof:37
#, python-format
msgid "The logfile %s does not exist. Please check the path"
msgstr "El archivo de registro %s no existe. Revise la ruta"

#: ../aa-genprof:75 ../aa-logprof:43 ../aa-unconfined:36
msgid ""
"It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again."
msgstr ""
"Parece que AppArmor no se inició. Inicie AppArmor y vuelva a intentarlo."

#: ../aa-genprof:80 ../aa-mergeprof:47
#, python-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s no es un directorio."

#: ../aa-genprof:94
#, python-format
msgid ""
"Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the "
"application\n"
"is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH\n"
"environment set up in order to find the fully-qualified path and\n"
"use the full path as parameter."
msgstr ""

#: ../aa-genprof:96
#, python-format
msgid "%s does not exists, please double-check the path."
msgstr "%s no existe, vuelva a revisar la ruta."

#: ../aa-genprof:124
msgid ""
"\n"
"Before you begin, you may wish to check if a\n"
"profile already exists for the application you\n"
"wish to confine. See the following wiki page for\n"
"more information:"
msgstr ""
"\n"
"Antes de comenzar, es posible que desee comprobar si\n"
"ya existe el perfil para la aplicación que\n"
"quiere confinar. Vea la siguiente página wiki para\n"
"más información:"

#: ../aa-genprof:126
msgid ""
"Please start the application to be profiled in\n"
"another window and exercise its functionality now.\n"
"\n"
"Once completed, select the \"Scan\" option below in \n"
"order to scan the system logs for AppArmor events. \n"
"\n"
"For each AppArmor event, you will be given the \n"
"opportunity to choose whether the access should be \n"
"allowed or denied."
msgstr ""

#: ../aa-genprof:147
msgid "Profiling"
msgstr "Perfilado"

#: ../aa-genprof:165
msgid ""
"\n"
"Reloaded AppArmor profiles in enforce mode."
msgstr ""
"\n"
"Perfiles de AppArmor recargados en modo obligatorio."

#: ../aa-genprof:166
msgid ""
"\n"
"Please consider contributing your new profile!\n"
"See the following wiki page for more information:"
msgstr ""
"\n"
"¡Considere la posibilidad de aportar su nuevo perfil!\n"
"Mire la siguiente página wiki para tener más información:"

#: ../aa-genprof:167
#, python-format
msgid "Finished generating profile for %s."
msgstr "Generacióin del perfil finalizada para %s."

#: ../aa-logprof:24
msgid "Process log entries to generate profiles"
msgstr "Entradas del registro de proceso para generar perfiles"

#: ../aa-logprof:27
msgid "mark in the log to start processing after"
msgstr "marcar en el registro para iniciar el procesamiento después"

#: ../aa-cleanprof:23
msgid "Cleanup the profiles for the given programs"
msgstr "Limpiar los perfiles de los programas dados"

#: ../aa-cleanprof:25 ../aa-autodep:26 ../aa-audit:27 ../aa-complain:25
#: ../aa-enforce:25 ../aa-disable:25
msgid "name of program"
msgstr "nombre del programa"

#: ../aa-cleanprof:26
msgid "Silently overwrite with a clean profile"
msgstr "Sobrescribir silenciosamente con un perfil limpio"

#: ../aa-mergeprof:29
msgid "Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles"
msgstr ""
"Realizar una fusión bidireccional o tridireccional en los perfiles indicados"

#: ../aa-mergeprof:31
msgid "your profile"
msgstr "su perfil"

#: ../aa-mergeprof:32
msgid "base profile"
msgstr "perfil base"

#: ../aa-mergeprof:33
msgid "other profile"
msgstr "otro perfil"

#: ../aa-mergeprof:67 ../apparmor/aa.py:2345
msgid ""
"The following local profiles were changed. Would you like to save them?"
msgstr "Los siguientes perfiles locales se cambiaron. ¿Quiere guardarlos?"

#: ../aa-mergeprof:148 ../aa-mergeprof:430 ../apparmor/aa.py:1767
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../aa-mergeprof:149
msgid "Select the appropriate mode"
msgstr "Seleccione el modo apropiado"

#: ../aa-mergeprof:166
msgid "Unknown selection"
msgstr "Selección desconocida"

#: ../aa-mergeprof:183 ../aa-mergeprof:209
msgid "File includes"
msgstr "Archivos incluidos"

#: ../aa-mergeprof:183 ../aa-mergeprof:209
msgid "Select the ones you wish to add"
msgstr "Seleccione los que quiere añadir"

#: ../aa-mergeprof:195 ../aa-mergeprof:222
#, python-format
msgid "Adding %s to the file."
msgstr "Añadiendo %s al archivo."

#: ../aa-mergeprof:199 ../apparmor/aa.py:2258
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ../aa-mergeprof:224 ../aa-mergeprof:275 ../aa-mergeprof:516
#: ../aa-mergeprof:558 ../aa-mergeprof:675 ../apparmor/aa.py:1620
#: ../apparmor/aa.py:1859 ../apparmor/aa.py:1899 ../apparmor/aa.py:2012
#, python-format
msgid "Deleted %s previous matching profile entries."
msgstr "Se eliminaron %s entradas de perfil coincidentes anteriores."

#: ../aa-mergeprof:244 ../aa-mergeprof:429 ../aa-mergeprof:629
#: ../aa-mergeprof:656 ../apparmor/aa.py:992 ../apparmor/aa.py:1252
#: ../apparmor/aa.py:1562 ../apparmor/aa.py:1603 ../apparmor/aa.py:1766
#: ../apparmor/aa.py:1958 ../apparmor/aa.py:1994
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../aa-mergeprof:245 ../apparmor/aa.py:1563 ../apparmor/aa.py:1604
msgid "Capability"
msgstr "Capacidad"

#: ../aa-mergeprof:246 ../aa-mergeprof:480 ../apparmor/aa.py:1258
#: ../apparmor/aa.py:1564 ../apparmor/aa.py:1605 ../apparmor/aa.py:1817
msgid "Severity"
msgstr "Severidad"

#: ../aa-mergeprof:273 ../aa-mergeprof:514 ../apparmor/aa.py:1618
#: ../apparmor/aa.py:1857
#, python-format
msgid "Adding %s to profile."
msgstr "Añadiendo %s al perfil."

#: ../aa-mergeprof:282 ../apparmor/aa.py:1627
#, python-format
msgid "Adding capability %s to profile."
msgstr "Añadiendo capacidad %s al perfil."

#: ../aa-mergeprof:289 ../apparmor/aa.py:1634
#, python-format
msgid "Denying capability %s to profile."
msgstr "Denegando la capacidad %s al perfil."

#: ../aa-mergeprof:439 ../aa-mergeprof:470 ../apparmor/aa.py:1776
#: ../apparmor/aa.py:1807
msgid "(owner permissions off)"
msgstr "(permisos del propietario desactivados)"

#: ../aa-mergeprof:444 ../apparmor/aa.py:1781
msgid "(force new perms to owner)"
msgstr "(forzar nuevos permisos al propietario)"

#: ../aa-mergeprof:447 ../apparmor/aa.py:1784
msgid "(force all rule perms to owner)"
msgstr "(forzar todos los permisos de reglas al propietario)"

#: ../aa-mergeprof:459 ../apparmor/aa.py:1796
msgid "Old Mode"
msgstr "Modo antiguo"

#: ../aa-mergeprof:460 ../apparmor/aa.py:1797
msgid "New Mode"
msgstr "Modo nuevo"

#: ../aa-mergeprof:475 ../apparmor/aa.py:1812
msgid "(force perms to owner)"
msgstr "forzar permisos al propietario)"

#: ../aa-mergeprof:478 ../apparmor/aa.py:1815
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ../aa-mergeprof:556
#, python-format
msgid "Adding %(path)s %(mod)s to profile"
msgstr "Añadiendo %(path)s %(mod)s al perfil"

#: ../aa-mergeprof:574 ../apparmor/aa.py:1915
msgid "Enter new path: "
msgstr "Ingresar nueva ruta: "

#: ../aa-mergeprof:630 ../aa-mergeprof:657 ../apparmor/aa.py:1959
#: ../apparmor/aa.py:1995
msgid "Network Family"
msgstr "Familia de red"

#: ../aa-mergeprof:631 ../aa-mergeprof:658 ../apparmor/aa.py:1960
#: ../apparmor/aa.py:1996
msgid "Socket Type"
msgstr "Tipo de zócalo"

#: ../aa-mergeprof:673 ../apparmor/aa.py:2010
#, python-format
msgid "Adding %s to profile"
msgstr "Añadiendo %s al perfil"

#: ../aa-mergeprof:683 ../apparmor/aa.py:2020
#, python-format
msgid "Adding network access %(family)s %(type)s to profile."
msgstr "Añadiendo acceso de red %(family)s %(type)s al perfil."

#: ../aa-mergeprof:689 ../apparmor/aa.py:2026
#, python-format
msgid "Denying network access %(family)s %(type)s to profile"
msgstr "Denegando acceso de red %(family)s %(type)s al perfil"

#: ../aa-autodep:23
msgid "Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements"
msgstr "Generar un perfil básico de AppArmor adivinando los requisitos"

#: ../aa-autodep:24
msgid "overwrite existing profile"
msgstr "reescribir perfil existente"

#: ../aa-audit:24
msgid "Switch the given programs to audit mode"
msgstr "Cambiar los programas dados al modo auditoría"

#: ../aa-audit:26
msgid "remove audit mode"
msgstr "eliminar modo auditoría"

#: ../aa-audit:28
msgid "Show full trace"
msgstr "Mostrar la traza completa"

#: ../aa-complain:23
msgid "Switch the given program to complain mode"
msgstr "Cambia el programa dado al modo reclamar"

#: ../aa-enforce:23
msgid "Switch the given program to enforce mode"
msgstr "Cambiar el programa dado al modo forzar"

#: ../aa-disable:23
msgid "Disable the profile for the given programs"
msgstr "Desactivar el perfil para los programas dados"

#: ../aa-unconfined:28
msgid "Lists unconfined processes having tcp or udp ports"
msgstr "Enumera los procesos no confinados que tienen puertos tcp o udp"

#: ../aa-unconfined:29
msgid "scan all processes from /proc"
msgstr "escanear todos los procesos de /proc"

#: ../aa-unconfined:81
#, python-format
msgid "%(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined"
msgstr "%(pid)s %(program)s (%(commandline)s) no confinado"

#: ../aa-unconfined:85
#, python-format
msgid "%(pid)s %(program)s%(pname)s not confined"
msgstr "%(pid)s %(program)s%(pname)s no confinado"

#: ../aa-unconfined:90
#, python-format
msgid "%(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'"
msgstr "%(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confinado por «%(attribute)s»"

#: ../aa-unconfined:94
#, python-format
msgid "%(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'"
msgstr "%(pid)s %(program)s%(pname)s confinado por «%(attribute)s»"

#: ../apparmor/aa.py:196
#, python-format
msgid "Followed too many links while resolving %s"
msgstr "Se siguieron demasiados enlaces al resolver %s"

#: ../apparmor/aa.py:252 ../apparmor/aa.py:259
#, python-format
msgid "Can't find %s"
msgstr "No se encuentra %s"

#: ../apparmor/aa.py:264 ../apparmor/aa.py:548
#, python-format
msgid "Setting %s to complain mode."
msgstr "Estableciendo %s al modo reclamar."

#: ../apparmor/aa.py:271
#, python-format
msgid "Setting %s to enforce mode."
msgstr "Estableciendo %s al modo forzar."

#: ../apparmor/aa.py:286
#, python-format
msgid "Unable to find basename for %s."
msgstr "No se puede encontrar el nombre base para %s."

#: ../apparmor/aa.py:301
#, python-format
msgid "Could not create %(link)s symlink to %(filename)s."
msgstr "No se pudo crear el enlace simbólico %(link)s a %(filename)s."

#: ../apparmor/aa.py:314
#, python-format
msgid "Unable to read first line from %s: File Not Found"
msgstr "No se puede leer la primera línea de %s: Archivo no encontrado"

#: ../apparmor/aa.py:328
#, python-format
msgid ""
"Unable to fork: %(program)s\n"
"\t%(error)s"
msgstr ""
"No se puede bifurcar: %(program)s\n"
"\t%(error)s"

#: ../apparmor/aa.py:449 ../apparmor/ui.py:303
msgid ""
"Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?"
msgstr ""
"¿Confirma que quiere abandonar este conjunto de cambios de perfil y salir?"

#: ../apparmor/aa.py:451 ../apparmor/ui.py:305
msgid "Abandoning all changes."
msgstr "Abandonando todos los cambios."

#: ../apparmor/aa.py:464
msgid "Connecting to repository..."
msgstr "Conectando con el repositorio…"

#: ../apparmor/aa.py:470
msgid "WARNING: Error fetching profiles from the repository"
msgstr "ADVERTENCIA: Error al obtener perfiles del repositorio"

#: ../apparmor/aa.py:550
#, python-format
msgid "Error activating profiles: %s"
msgstr "Error al activar los perfiles: %s"

#: ../apparmor/aa.py:605
#, python-format
msgid "%s contains no profile"
msgstr "%s no contiene ningún perfil"

#: ../apparmor/aa.py:706
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Error synchronizing profiles with the repository:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Error al sincronizar los perfiles con el repositorio:\n"
"%s\n"

#: ../apparmor/aa.py:744
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Error synchronizing profiles with the repository\n"
"%s"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Error al sincronizar los perfiles con el repositorio\n"
"%s"

#: ../apparmor/aa.py:832 ../apparmor/aa.py:883
#, python-format
msgid ""
"WARNING: An error occurred while uploading the profile %(profile)s\n"
"%(ret)s"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Se produjo un error al cargar el perfil %(profile)s\n"
"%(ret)s"

#: ../apparmor/aa.py:833
msgid "Uploaded changes to repository."
msgstr "Se cargaron cambios al repositorio."

#: ../apparmor/aa.py:865
msgid "Changelog Entry: "
msgstr "Entrada del registro de cambios: "

#: ../apparmor/aa.py:885
msgid ""
"Repository Error\n"
"Registration or Signin was unsuccessful. User login\n"
"information is required to upload profiles to the repository.\n"
"These changes could not be sent."
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:995
msgid "Default Hat"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:997
msgid "Requested Hat"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:1218
#, python-format
msgid "%s has transition name but not transition mode"
msgstr "%s tiene nombre de transición pero no modo de transición"

#: ../apparmor/aa.py:1232
#, python-format
msgid "Target profile exists: %s\n"
msgstr "El perfil objetivo existe: %s\n"

#: ../apparmor/aa.py:1254
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../apparmor/aa.py:1257
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: ../apparmor/aa.py:1287
msgid "Are you specifying a transition to a local profile?"
msgstr "¿Está especificando una transición a un perfil local?"

#: ../apparmor/aa.py:1299
msgid "Enter profile name to transition to: "
msgstr ""
"Introduzca el nombre del perfil al que desea realizar la transición: "

#: ../apparmor/aa.py:1308
msgid ""
"Should AppArmor sanitise the environment when\n"
"switching profiles?\n"
"\n"
"Sanitising environment is more secure,\n"
"but some applications depend on the presence\n"
"of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH."
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:1310
msgid ""
"Should AppArmor sanitise the environment when\n"
"switching profiles?\n"
"\n"
"Sanitising environment is more secure,\n"
"but this application appears to be using LD_PRELOAD\n"
"or LD_LIBRARY_PATH and sanitising the environment\n"
"could cause functionality problems."
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:1318
#, python-format
msgid ""
"Launching processes in an unconfined state is a very\n"
"dangerous operation and can cause serious security holes.\n"
"\n"
"Are you absolutely certain you wish to remove all\n"
"AppArmor protection when executing %s ?"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:1320
msgid ""
"Should AppArmor sanitise the environment when\n"
"running this program unconfined?\n"
"\n"
"Not sanitising the environment when unconfining\n"
"a program opens up significant security holes\n"
"and should be avoided if at all possible."
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:1396 ../apparmor/aa.py:1414
#, python-format
msgid ""
"A profile for %s does not exist.\n"
"Do you want to create one?"
msgstr ""
"No existe un perfil para %s.\n"
"¿Quiere crear uno?"

#: ../apparmor/aa.py:1523
msgid "Complain-mode changes:"
msgstr "Cambios del modo-reclamar:"

#: ../apparmor/aa.py:1525
msgid "Enforce-mode changes:"
msgstr "Cambios del modo forzar:"

#: ../apparmor/aa.py:1528
#, python-format
msgid "Invalid mode found: %s"
msgstr "Encontrado un modo no válido: %s"

#: ../apparmor/aa.py:1897
#, python-format
msgid "Adding %(path)s %(mode)s to profile"
msgstr "Añadiendo %(path)s %(mode)s al perfil"

#: ../apparmor/aa.py:1918
#, python-format
msgid ""
"The specified path does not match this log entry:\n"
"\n"
"  Log Entry: %(path)s\n"
"  Entered Path:  %(ans)s\n"
"Do you really want to use this path?"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2251
#, python-format
msgid "Reading log entries from %s."
msgstr "Leyendo entradas de registro de %s."

#: ../apparmor/aa.py:2254
#, python-format
msgid "Updating AppArmor profiles in %s."
msgstr "Actualizando perfiles de AppArmor en %s."

#: ../apparmor/aa.py:2323
msgid ""
"Select which profile changes you would like to save to the\n"
"local profile set."
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2324
msgid "Local profile changes"
msgstr "Cambios en el perfil local"

#: ../apparmor/aa.py:2418
msgid "Profile Changes"
msgstr "Cambios del perfil"

#: ../apparmor/aa.py:2428
#, python-format
msgid "Can't find existing profile %s to compare changes."
msgstr ""
"No se puede encontrar el perfil existente %s para comparar los cambios."

#: ../apparmor/aa.py:2566 ../apparmor/aa.py:2581
#, python-format
msgid "Can't read AppArmor profiles in %s"
msgstr "No se pueden leer los perfiles de AppArmor en %s"

#: ../apparmor/aa.py:2677
#, python-format
msgid ""
"%(profile)s profile in %(file)s contains syntax errors in line: %(line)s."
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2734
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected End of Profile reached in file: %(file)s line: "
"%(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2749
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected capability entry found in file: %(file)s line: "
"%(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2770
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected link entry found in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2798
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected change profile entry found in file: %(file)s line: "
"%(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2820
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected rlimit entry found in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2831
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected boolean definition found in file: %(file)s line: "
"%(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2871
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected bare file rule found in file: %(file)s line: "
"%(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2894
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected path entry found in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2922
#, python-format
msgid "Syntax Error: Invalid Regex %(path)s in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:2925
#, python-format
msgid "Invalid mode %(mode)s in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr "Modo no válido %(mode)s en el archivo: %(file)s línea: %(line)s"

#: ../apparmor/aa.py:2977
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected network entry found in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3007
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected dbus entry found in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3030
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected mount entry found in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3052
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected signal entry found in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3074
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected ptrace entry found in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3096
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected pivot_root entry found in file: %(file)s line: "
"%(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3118
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected unix entry found in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3140
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected change hat declaration found in file: %(file)s "
"line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3152
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Unexpected hat definition found in file: %(file)s line: "
"%(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3168
#, python-format
msgid "Error: Multiple definitions for hat %(hat)s in profile %(profile)s."
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3185
#, python-format
msgid "Warning: invalid \"REPOSITORY:\" line in %s, ignoring."
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3198
#, python-format
msgid "Syntax Error: Unknown line found in file: %(file)s line: %(line)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3211
#, python-format
msgid ""
"Syntax Error: Missing '}' or ','. Reached end of file %(file)s while inside "
"profile %(profile)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3277
#, python-format
msgid "Redefining existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3282
#, python-format
msgid ""
"Values added to a non-existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3284
#, python-format
msgid ""
"Unknown variable operation %(operation)s for variable %(variable)s in "
"%(file)s"
msgstr ""

#: ../apparmor/aa.py:3343
#, python-format
msgid "Invalid allow string: %(allow)s"
msgstr "Cadena de permiso no válida: %(allow)s"

#: ../apparmor/aa.py:3778
msgid "Can't find existing profile to modify"
msgstr "No se puede encontrar el perfil existente para modificarlo"

#: ../apparmor/aa.py:4347
#, python-format
msgid "Writing updated profile for %s."
msgstr "Escribiendo perfil actualizado para %s."

#: ../apparmor/aa.py:4481
#, python-format
msgid "File Not Found: %s"
msgstr "No se encuentra el archivo: %s"

#: ../apparmor/aa.py:4591
#, python-format
msgid ""
"%s is currently marked as a program that should not have its own\n"
"profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for \n"
"them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're\n"
"doing and are certain you want to create a profile for this program, edit\n"
"the corresponding entry in the [qualifiers] section in "
"/etc/apparmor/logprof.conf."
msgstr ""

#: ../apparmor/logparser.py:127 ../apparmor/logparser.py:132
#, python-format
msgid "Log contains unknown mode %s"
msgstr "El registro contiene el modo desconocido %s"

#: ../apparmor/tools.py:84 ../apparmor/tools.py:126
#, python-format
msgid ""
"Can't find %(program)s in the system path list. If the name of the "
"application\n"
"is correct, please run 'which %(program)s' as a user with correct PATH\n"
"environment set up in order to find the fully-qualified path and\n"
"use the full path as parameter."
msgstr ""

#: ../apparmor/tools.py:86 ../apparmor/tools.py:102 ../apparmor/tools.py:128
#, python-format
msgid "%s does not exist, please double-check the path."
msgstr "%s no existe, verifique la ruta."

#: ../apparmor/tools.py:100
msgid ""
"The given program cannot be found, please try with the fully qualified path "
"name of the program: "
msgstr ""
"No se puede encontrar el programa indicado, intente con el nombre de ruta "
"completo del programa: "

#: ../apparmor/tools.py:113 ../apparmor/tools.py:137 ../apparmor/tools.py:157
#: ../apparmor/tools.py:175 ../apparmor/tools.py:193
#, python-format
msgid "Profile for %s not found, skipping"
msgstr "No se encontró el perfil de %s, se omitirá"

#: ../apparmor/tools.py:140
#, python-format
msgid "Disabling %s."
msgstr "Desactivando %s."

#: ../apparmor/tools.py:198
#, python-format
msgid "Setting %s to audit mode."
msgstr "Estableciendo %s en modo auditoría."

#: ../apparmor/tools.py:200
#, python-format
msgid "Removing audit mode from %s."
msgstr "Eliminando el modo auditoría de %s."

#: ../apparmor/tools.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please pass an application to generate a profile for, not a profile itself - "
"skipping %s."
msgstr ""
"Pase una aplicación para generar un perfil, no un perfil en sí mismo - "
"omitiendo %s."

#: ../apparmor/tools.py:220
#, python-format
msgid "Profile for %s already exists - skipping."
msgstr "El perfil para %s ya existe - omitiendo."

#: ../apparmor/tools.py:232
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Deleted %s rules."
msgstr ""
"\n"
"Se eliminaron %s reglas."

#: ../apparmor/tools.py:240
#, python-format
msgid ""
"The local profile for %(program)s in file %(file)s was changed. Would you "
"like to save it?"
msgstr ""
"Se modificó el perfil local de %(program)s en el archivo %(file)s. ¿Quiere "
"guardarlo?"

#: ../apparmor/tools.py:260
#, python-format
msgid "The profile for %s does not exists. Nothing to clean."
msgstr "El perfil de %s no existe. No hay nada que limpiar."

#: ../apparmor/ui.py:61
msgid "Invalid hotkey for"
msgstr "Atajo de teclado no válido para"

#: ../apparmor/ui.py:77 ../apparmor/ui.py:121 ../apparmor/ui.py:275
msgid "(Y)es"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:78 ../apparmor/ui.py:122 ../apparmor/ui.py:276
msgid "(N)o"
msgstr "(N)o"

#: ../apparmor/ui.py:123
msgid "(C)ancel"
msgstr "(C)ancelar"

#: ../apparmor/ui.py:223
msgid "(A)llow"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:224
msgid "(M)ore"
msgstr "(M)ás"

#: ../apparmor/ui.py:225
msgid "Audi(t)"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:226
msgid "Audi(t) off"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:227
msgid "Audit (A)ll"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:229
msgid "(O)wner permissions on"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:230
msgid "(O)wner permissions off"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:231
msgid "(D)eny"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:232
msgid "Abo(r)t"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:233
msgid "(F)inish"
msgstr "(F)inalizar"

#: ../apparmor/ui.py:234
msgid "(I)nherit"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:235
msgid "(P)rofile"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:236
msgid "(P)rofile Clean Exec"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:237
msgid "(C)hild"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:238
msgid "(C)hild Clean Exec"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:239
msgid "(N)amed"
msgstr "(N)ombrado"

#: ../apparmor/ui.py:240
msgid "(N)amed Clean Exec"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:241
msgid "(U)nconfined"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:242
msgid "(U)nconfined Clean Exec"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:243
msgid "(P)rofile Inherit"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:244
msgid "(P)rofile Inherit Clean Exec"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:245
msgid "(C)hild Inherit"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:246
msgid "(C)hild Inherit Clean Exec"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:247
msgid "(N)amed Inherit"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:248
msgid "(N)amed Inherit Clean Exec"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:249
msgid "(X) ix On"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:250
msgid "(X) ix Off"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:251 ../apparmor/ui.py:265
msgid "(S)ave Changes"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:252
msgid "(C)ontinue Profiling"
msgstr "(C)ontinuar el perfilado"

#: ../apparmor/ui.py:253
msgid "(N)ew"
msgstr "(N)uevo"

#: ../apparmor/ui.py:254
msgid "(G)lob"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:255
msgid "Glob with (E)xtension"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:256
msgid "(A)dd Requested Hat"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:257
msgid "(U)se Default Hat"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:258
msgid "(S)can system log for AppArmor events"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:259
msgid "(H)elp"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:260
msgid "(V)iew Profile"
msgstr "(V)er perfil"

#: ../apparmor/ui.py:261
msgid "(U)se Profile"
msgstr "(U)sar perfil"

#: ../apparmor/ui.py:262
msgid "(C)reate New Profile"
msgstr "(C)rear perfil nuevo"

#: ../apparmor/ui.py:263
msgid "(U)pdate Profile"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:264
msgid "(I)gnore Update"
msgstr "(I)gnorar actualización"

#: ../apparmor/ui.py:266
msgid "Save Selec(t)ed Profile"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:267
msgid "(U)pload Changes"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:268
msgid "(V)iew Changes"
msgstr "(V)er cambios"

#: ../apparmor/ui.py:269
msgid "View Changes b/w (C)lean profiles"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:270
msgid "(V)iew"
msgstr "(V)er"

#: ../apparmor/ui.py:271
msgid "(E)nable Repository"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:272
msgid "(D)isable Repository"
msgstr "(D)esactivar repositorio"

#: ../apparmor/ui.py:273
msgid "(N)ever Ask Again"
msgstr "(N)unca preguntar de nuevo"

#: ../apparmor/ui.py:274
msgid "Ask Me (L)ater"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:277
msgid "Allow All (N)etwork"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:278
msgid "Allow Network Fa(m)ily"
msgstr "Permitir fa(m)ilia de red"

#: ../apparmor/ui.py:279
msgid "(O)verwrite Profile"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:280
msgid "(K)eep Profile"
msgstr ""

#: ../apparmor/ui.py:281
msgid "(C)ontinue"
msgstr "(C)ontinuar"

#: ../apparmor/ui.py:282
msgid "(I)gnore"
msgstr "(I)gnorar"

#: ../apparmor/ui.py:344
#, python-format
msgid "PromptUser: Unknown command %s"
msgstr "PromptUser: Comando desconocido %s"

#: ../apparmor/ui.py:351
#, python-format
msgid "PromptUser: Duplicate hotkey for %(command)s: %(menutext)s "
msgstr ""
"PromptUser: atajo de teclado duplicado para %(command)s: %(menutext)s "

#: ../apparmor/ui.py:363
msgid "PromptUser: Invalid hotkey in default item"
msgstr "PromptUser: Atajo de teclado no válido en elemento predeterminado"

#: ../apparmor/ui.py:368
#, python-format
msgid "PromptUser: Invalid default %s"
msgstr "PromptUser: predeterminado no válido %s"
