# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmor-parser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <apparmor@lists.ubuntu.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-13 00:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-17 21:43+0000\n"
"Last-Translator: Isabella Rocha de Oliveira <Unknown>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-06-18 04:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build ae54683eb2eb8ed62cda30dc44e60c5387c78159)\n"
"Language: pt_BR\n"

#: ../parser_include.c:113 ../parser_include.c:111 ../parser_include.c:96
msgid "Error: Out of memory.\n"
msgstr "Erro: Sem memória.\n"

#: ../parser_include.c:123 ../parser_include.c:121 ../parser_include.c:106
#, c-format
msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n"
msgstr "Erro: O diretório base %s não é um diretório; ignorando.\n"

#: ../parser_include.c:137 ../parser_include.c:122
#, c-format
msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n"
msgstr ""
"Erro: Não foi possível adicionar o diretório %s ao caminho de pesquisa.\n"

#: ../parser_include.c:147 ../parser_include.c:151 ../parser_include.c:136
msgid "Error: Could not allocate memory.\n"
msgstr "Erro: Não foi possível alocar memória.\n"

#: ../parser_interface.c:69 ../parser_interface.c:72 ../parser_interface.c:49
#: ../parser_interface.c:52
msgid "Bad write position\n"
msgstr "Posição de gravação incorreta\n"

#: ../parser_interface.c:72 ../parser_interface.c:75 ../parser_interface.c:52
#: ../parser_interface.c:55
msgid "Permission denied\n"
msgstr "Permissão negada\n"

#: ../parser_interface.c:75 ../parser_interface.c:78 ../parser_interface.c:55
#: ../parser_interface.c:58
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Memória insuficiente\n"

#: ../parser_interface.c:78 ../parser_interface.c:81 ../parser_interface.c:58
#: ../parser_interface.c:61
msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n"
msgstr "Não foi possível copiar perfil: Endereço de memória incorreto\n"

#: ../parser_interface.c:81 ../parser_interface.c:84 ../parser_interface.c:61
#: ../parser_interface.c:64
msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
msgstr "Perfil não compatível com o protocolo\n"

#: ../parser_interface.c:84 ../parser_interface.c:87 ../parser_interface.c:64
#: ../parser_interface.c:67
msgid "Profile does not match signature\n"
msgstr "Perfil não corresponde à assinatura\n"

#: ../parser_interface.c:87 ../parser_interface.c:90 ../parser_interface.c:67
#: ../parser_interface.c:70
msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n"
msgstr "Versão de perfil não suportada pelo módulo do AppArmor\n"

#: ../parser_interface.c:90 ../parser_interface.c:93 ../parser_interface.c:70
#: ../parser_interface.c:73
msgid "Profile already exists\n"
msgstr "O perfil já existe\n"

#: ../parser_interface.c:93 ../parser_interface.c:96 ../parser_interface.c:73
#: ../parser_interface.c:76
msgid "Profile doesn't exist\n"
msgstr "O perfil não existe\n"

#: ../parser_interface.c:96 ../parser_interface.c:99 ../parser_interface.c:76
#: ../parser_interface.c:79
msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n"
msgstr "Permissão negada; tentou carregar um perfil enquanto restrito?\n"

#: ../parser_interface.c:99 ../parser_interface.c:102 ../parser_interface.c:79
#: ../parser_interface.c:82
#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s\n"
msgstr "Erro desconhecido (%d): %s\n"

#: ../parser_interface.c:116 ../parser_interface.c:119 ../parser_interface.c:96
#: ../parser_interface.c:100
#, c-format
msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
msgstr "%s: Impossível adicionar \"%s\".  "

#: ../parser_interface.c:121 ../parser_interface.c:124
#: ../parser_interface.c:101 ../parser_interface.c:105
#, c-format
msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
msgstr "%s: Impossível substituir \"%s\".  "

#: ../parser_interface.c:126 ../parser_interface.c:129
#: ../parser_interface.c:106 ../parser_interface.c:110
#, c-format
msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
msgstr "%s: Impossível remover \"%s\".  "

#: ../parser_interface.c:131 ../parser_interface.c:134
#: ../parser_interface.c:111 ../parser_interface.c:115
#, c-format
msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
msgstr "%s: Impossível gravar em stdout\n"

#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:138
#: ../parser_interface.c:115 ../parser_interface.c:119
#, c-format
msgid "%s: Unable to write to output file\n"
msgstr "%s: Não é possível salvar no arquivo de saída\n"

#: ../parser_interface.c:138 ../parser_interface.c:162
#: ../parser_interface.c:141 ../parser_interface.c:165
#: ../parser_interface.c:118 ../parser_interface.c:142
#: ../parser_interface.c:123 ../parser_interface.c:147
#, c-format
msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
msgstr "%s: DECLARAR: Opção inválida: %d\n"

#: ../parser_interface.c:147 ../parser_interface.c:150
#: ../parser_interface.c:127 ../parser_interface.c:132
#, c-format
msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "Adição bem-sucedida de \"%s\".\n"

#: ../parser_interface.c:151 ../parser_interface.c:154
#: ../parser_interface.c:131 ../parser_interface.c:136
#, c-format
msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "Substituição bem-sucedida de \"%s\".\n"

#: ../parser_interface.c:155 ../parser_interface.c:158
#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:140
#, c-format
msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "Remoção bem-sucedida de \"%s\".\n"

#: ../parser_interface.c:251 ../parser_interface.c:254
#, c-format
msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
msgstr ""
"PÂNICO: buffer de incremento incorreto %p pos %p ext %p tamanho %d res %p\n"

#: ../parser_interface.c:656 ../parser_interface.c:658
#: ../parser_interface.c:446 ../parser_interface.c:476
#, c-format
msgid "profile %s network rules not enforced\n"
msgstr "perfil %s regras de rede não impostas\n"

#: ../parser_interface.c:666
msgid "Unknown pattern type\n"
msgstr "Tipo padrão desconhecido\n"

#: ../parser_interface.c:750 ../parser_interface.c:902
#: ../parser_interface.c:743 ../parser_interface.c:894
#: ../parser_interface.c:518 ../parser_interface.c:669
#, c-format
msgid "Unable to open %s - %s\n"
msgstr "Impossível abrir %s - %s\n"

#: ../parser_interface.c:776 ../parser_interface.c:768
#: ../parser_interface.c:543
#, c-format
msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n"
msgstr "Erro de Alocação de Memória: Impossível remover ^%s\n"

#: ../parser_interface.c:789 ../parser_interface.c:781
#: ../parser_interface.c:556
#, c-format
msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s."
msgstr "Erro de Alocação de Memória: Impossível remover %s:%s."

#: ../parser_interface.c:810 ../parser_interface.c:802
msgid "unable to create work area\n"
msgstr "impossível criar área de trabalho\n"

#: ../parser_interface.c:818 ../parser_interface.c:810
#, c-format
msgid "unable to serialize profile %s\n"
msgstr "impossível serializar perfil %s\n"

#: ../parser_interface.c:829 ../parser_interface.c:916
#: ../parser_interface.c:821 ../parser_interface.c:908
#: ../parser_interface.c:582
#, c-format
msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
msgstr "%s: Impossível gravar toda a entrada do perfil\n"

#: ../parser_interface.c:839 ../parser_interface.c:831
#: ../parser_interface.c:593 ../parser_interface.c:579
#, c-format
msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n"
msgstr "%s: Não é possível gravar o perfil de entrada completo no cache\n"

#: parser_lex.l:100 parser_lex.l:163 parser_lex.l:169
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Não foi possível abrir '%s'"

#: parser_lex.l:104 parser_lex.l:167 parser_lex.l:173 parser_lex.l:174
#, c-format
msgid "fstat failed for '%s'"
msgstr "fstat falhou para '%s'"

#: parser_lex.l:121
#, c-format
msgid "opendir failed '%s'"
msgstr "opendir falhou '%s'"

#: parser_lex.l:152
#, c-format
msgid "stat failed for '%s'"
msgstr "stat falhou para '%s'"

#: parser_lex.l:155 parser_lex.l:133 parser_lex.l:139
#, c-format
msgid "Could not open '%s' in '%s'"
msgstr "Não foi possível abrir '%s' em '%s'"

#: parser_lex.l:284 parser_lex.l:322 parser_lex.l:362 parser_lex.l:399
#: parser_lex.l:469 parser_lex.l:655 parser_lex.l:586 parser_lex.l:638
#, c-format
msgid "Found unexpected character: '%s'"
msgstr "Caractere inesperado encontrado: '%s'"

#: parser_lex.l:386 parser_lex.l:418 parser_lex.l:428 parser_lex.l:474
msgid "Variable declarations do not accept trailing commas"
msgstr "Declarações de variável não aceitam vírgulas como último caractere"

#: parser_lex.l:420
#, c-format
msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'"
msgstr "(network_mode) Caractere inesperado encontrado: '%s'"

#: ../parser_main.c:333 ../parser_common.c:61 ../parser_common.c:106
#, c-format
msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s"
msgstr "Aviso de %s (%s%sline %d): %s"

#: ../parser_main.c:531
#, c-format
msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
msgstr ""
"%s: Impossível alocar memória para ponto de montagem de base de subdomínio\n"

#: ../parser_main.c:577 ../parser_main.c:616 ../parser_main.c:479
#: ../parser_main.c:1444
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n"
"Use --subdomainfs to override.\n"
msgstr ""
"Aviso: impossível encontrar um fs adequado em %s. Ele está montado?\n"
"Use --subdomainfs para anular.\n"

#: ../parser_main.c:597 ../parser_main.c:635 ../parser_main.c:498
#: ../parser_main.c:822
#, c-format
msgid ""
"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Você precisa de privilégios de root para executar este programa.\n"
"\n"

#: ../parser_main.c:604 ../parser_main.c:642 ../parser_main.c:505
#: ../parser_main.c:828
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Aviso! Você definiu o setuid deste programa como root.\n"
"Qualquer pessoa capaz de executar esse programa poderá atualizar seus perfis "
"do AppArmor.\n"
"\n"

#: ../parser_main.c:704 ../parser_main.c:813 ../parser_main.c:836
#: ../parser_main.c:946 ../parser_main.c:860 ../parser_main.c:1038
#, c-format
msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n"
msgstr "Erro: Não foi possível ler o perfil %s: %s.\n"

#: ../parser_main.c:718 ../parser_misc.c:270 parser_yacc.y:227
#: parser_yacc.y:374 parser_yacc.y:386 parser_yacc.y:484 parser_yacc.y:586
#: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:939 parser_yacc.y:948 parser_yacc.y:960
#: parser_yacc.y:1008 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1101 parser_yacc.y:1119
#: parser_yacc.y:1126 ../parser_main.c:850 ../parser_main.c:1015
#: ../parser_main.c:1229 ../parser_main.c:1283 ../parser_misc.c:431
#: parser_yacc.y:268 parser_yacc.y:416 parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:537
#: parser_yacc.y:626 parser_yacc.y:976 parser_yacc.y:1021 parser_yacc.y:1030
#: parser_yacc.y:1042 parser_yacc.y:1078 parser_yacc.y:1082 parser_yacc.y:1092
#: parser_yacc.y:1102 parser_yacc.y:1201 parser_yacc.y:1223 parser_yacc.y:1234
#: parser_yacc.y:1309 parser_yacc.y:1327 parser_yacc.y:1334 parser_yacc.y:1385
#: ../parser_main.c:735 ../parser_main.c:923 ../parser_main.c:1133
#: ../parser_main.c:1187 parser_yacc.y:311 parser_yacc.y:462 parser_yacc.y:472
#: parser_yacc.y:583 parser_yacc.y:662 parser_yacc.y:669 parser_yacc.y:1130
#: parser_yacc.y:1166 parser_yacc.y:1170 parser_yacc.y:1180 parser_yacc.y:1190
#: parser_yacc.y:1298 parser_yacc.y:1376 parser_yacc.y:1479 parser_yacc.y:1490
#: parser_yacc.y:1565 parser_yacc.y:1583 parser_yacc.y:1590 parser_yacc.y:1639
#: ../network.c:314 ../af_unix.cc:203 ../parser_misc.c:215 ../parser_misc.c:939
#: parser_yacc.y:343 parser_yacc.y:367 parser_yacc.y:533 parser_yacc.y:543
#: parser_yacc.y:660 parser_yacc.y:741 parser_yacc.y:750 parser_yacc.y:1171
#: parser_yacc.y:1219 parser_yacc.y:1255 parser_yacc.y:1264 parser_yacc.y:1268
#: parser_yacc.y:1278 parser_yacc.y:1288 parser_yacc.y:1382 parser_yacc.y:1460
#: parser_yacc.y:1592 parser_yacc.y:1597 parser_yacc.y:1674 parser_yacc.y:1692
#: parser_yacc.y:1699 parser_yacc.y:1748 ../network.c:315 ../af_unix.cc:194
msgid "Memory allocation error."
msgstr "Erro de alocação de memória."

#: ../parser_main.c:740 ../parser_main.c:872 ../parser_main.c:757
#: ../parser_main.c:975
#, c-format
msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "Cache carregado com sucesso para \"%s\".\n"

#: ../parser_main.c:744 ../parser_main.c:876 ../parser_main.c:761
#: ../parser_main.c:979
#, c-format
msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "Cache recarregado com sucesso para \"%s\".\n"

#: ../parser_main.c:910 ../parser_main.c:1058 ../parser_main.c:967
#: ../parser_main.c:1132
#, c-format
msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
msgstr "%s: Erros encontrados no arquivo. Interrompendo.\n"

#: ../parser_misc.c:426 ../parser_misc.c:597 ../parser_misc.c:339
#: ../parser_misc.c:532
msgid ""
"Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n"
"See the apparmor.d(5) manpage for details.\n"
msgstr ""
"Os qualificadores maiúsculos \"RWLIMX\" foram cancelados; converta-os em "
"letras minúsculas\n"
"Consulte a página de manual apparmor.d(5) para obter detalhes.\n"

#: ../parser_misc.c:467 ../parser_misc.c:474 ../parser_misc.c:638
#: ../parser_misc.c:645 ../parser_misc.c:380 ../parser_misc.c:387
#: ../parser_misc.c:573 ../parser_misc.c:580
msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive."
msgstr "As permissões 'a' e 'w' de conflito são mutuamente exclusivas."

#: ../parser_misc.c:491 ../parser_misc.c:662 ../parser_misc.c:404
#: ../parser_misc.c:597
msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
msgstr ""
"Qualificador de execução 'i' inválido. Qualificador em conflito já "
"especificado"

#: ../parser_misc.c:502 ../parser_misc.c:673 ../parser_misc.c:415
#: ../parser_misc.c:608
#, c-format
msgid ""
"Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables "
"to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n"
msgstr ""
"O qualificador de execução não delimitado (%c%c) permite que algumas "
"variáveis de ambiente perigosas sejam passadas para o processo não "
"delimitado; consulte 'man 5 apparmor.d' para obter detalhes.\n"

#: ../parser_misc.c:510 ../parser_misc.c:551 ../parser_misc.c:681
#: ../parser_misc.c:722 ../parser_misc.c:423 ../parser_misc.c:464
#: ../parser_misc.c:616 ../parser_misc.c:657
#, c-format
msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
msgstr ""
"Qualificador de execução '%c' inválido. Qualificador em conflito já "
"especificado"

#: ../parser_misc.c:537 ../parser_misc.c:545 ../parser_misc.c:708
#: ../parser_misc.c:716 ../parser_misc.c:450 ../parser_misc.c:458
#: ../parser_misc.c:643 ../parser_misc.c:651
#, c-format
msgid ""
"Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
msgstr ""
"Qualificador de execução '%c%c' inválido. Qualificador em conflito já "
"especificado"

#: ../parser_misc.c:593 ../parser_misc.c:764 ../parser_misc.c:506
#: ../parser_misc.c:699
#, c-format
msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input"
msgstr "Interno: caractere '%c' inesperado de modo na entrada"

#: ../parser_misc.c:615 ../parser_misc.c:786 ../parser_misc.c:528
#: ../parser_misc.c:721
#, c-format
msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n"
msgstr "Erro interno gerou permissão inválida 0x%llx\n"

#: ../parser_misc.c:865 ../parser_symtab.c:561 ../parser_regex.c:626
#: ../parser_variable.c:229
#, c-format
msgid "AppArmor parser error: %s\n"
msgstr "Erro do analisador do AppArmor: %s\n"

#: ../parser_merge.c:92 ../parser_merge.c:91 ../parser_merge.c:83
#: ../parser_merge.c:71
msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
msgstr "Impossível mesclar entradas. Memória Insuficiente\n"

#: ../parser_merge.c:111 ../parser_merge.c:113 ../parser_merge.c:105
#: ../parser_merge.c:93
#, c-format
msgid "profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers\n"
msgstr "perfil % s: mesclou regra %s com conflitantes x modificadores\n"

#: parser_yacc.y:236 parser_yacc.y:277 parser_yacc.y:320
msgid "Profile attachment must begin with a '/'."
msgstr "O anexo do perfil deve começar com um '/'."

#: parser_yacc.y:260 parser_yacc.y:302 parser_yacc.y:348 parser_yacc.y:407
msgid ""
"Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'."
msgstr ""
"Nomes de perfil devem começar com um '/', namespace ou palavra-chave "
"'perfil' ou 'chapéu'."

#: parser_yacc.y:296 parser_yacc.y:338 parser_yacc.y:384 parser_yacc.y:449
#, c-format
msgid "Failed to create alias %s -> %s\n"
msgstr "Falha ao criar o álias %s -> %s\n"

#: parser_yacc.y:417 parser_yacc.y:460 parser_yacc.y:506 parser_yacc.y:581
msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative"
msgstr ""
"Sinalizador de perfil chroot_relative está em conflito com namespace_relative"

#: parser_yacc.y:421 parser_yacc.y:464 parser_yacc.y:510 parser_yacc.y:585
msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted"
msgstr ""
"Sinalizador de perfil mediate_deleted está em conflito com delegate_deleted"

#: parser_yacc.y:424 parser_yacc.y:467 parser_yacc.y:513 parser_yacc.y:588
msgid ""
"Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected"
msgstr ""
"Sinalizador de perfil attach_disconnected está em conflito com "
"no_attach_disconnected"

#: parser_yacc.y:427 parser_yacc.y:470 parser_yacc.y:516 parser_yacc.y:591
msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach"
msgstr ""
"Sinalizador de perfil chroot_attach está em conflito com chroot_no_attach"

#: parser_yacc.y:441 parser_yacc.y:484 parser_yacc.y:530 parser_yacc.y:607
msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid."
msgstr "O flag de perfil 'debug' não é mais válido."

#: parser_yacc.y:463 parser_yacc.y:506 parser_yacc.y:552 parser_yacc.y:629
#, c-format
msgid "Invalid profile flag: %s."
msgstr "Flag de perfil inválido: %s."

#: parser_yacc.y:498 parser_yacc.y:520 parser_yacc.y:548 parser_yacc.y:594
#: parser_yacc.y:673
msgid "Assert: `rule' returned NULL."
msgstr "Declarar: `rule' retornou NULL."

#: parser_yacc.y:501 parser_yacc.y:546 parser_yacc.y:552 parser_yacc.y:584
#: parser_yacc.y:598 parser_yacc.y:630 parser_yacc.y:677 parser_yacc.y:709
msgid ""
"Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', "
"'p', or 'u'"
msgstr ""
"Modo inválido. Nas regras de negação, o 'x' não deve ser precedido pelo "
"qualificador de execução 'i', 'p' ou 'u'"

#: parser_yacc.y:524 parser_yacc.y:556 parser_yacc.y:602 parser_yacc.y:681
msgid ""
"Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'"
msgstr ""
"Modo inválido. O 'x' deve ser precedido pelo qualificador de execução 'i', "
"'p','c' ou 'u'"

#: parser_yacc.y:549 parser_yacc.y:587 parser_yacc.y:633 parser_yacc.y:712
msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'"
msgstr ""
"Modo inválido; 'x' deve ser precedido pelo qualificador de execução 'i', 'p' "
"ou 'u'"

#: parser_yacc.y:574 parser_yacc.y:612 parser_yacc.y:614 parser_yacc.y:660
#: parser_yacc.y:739
msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol."
msgstr "Declarar: `network_rule' retornou um protocolo inválido."

#: parser_yacc.y:649 parser_yacc.y:696 parser_yacc.y:786 parser_yacc.y:867
msgid "Assert: `change_profile' returned NULL."
msgstr "Declarar: `change_profile' retornou NULL."

#: parser_yacc.y:680 parser_yacc.y:720 parser_yacc.y:810 parser_yacc.y:905
msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
msgstr "Declarar: 'hat rule' retornou NULL."

#: parser_yacc.y:689 parser_yacc.y:729 parser_yacc.y:819 parser_yacc.y:914
msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL."
msgstr "Declaração: a regra 'local_profile' retornou NULO."

#: parser_yacc.y:824 parser_yacc.y:885 parser_yacc.y:992 parser_yacc.y:1077
#, c-format
msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression"
msgstr "Cancelar a definição da variável booleana %s usada na expressão if"

#: parser_yacc.y:882 parser_yacc.y:986 parser_yacc.y:1092 parser_yacc.y:1181
msgid "unsafe rule missing exec permissions"
msgstr "permissões de execução não seguras com regra ausente"

#: parser_yacc.y:901 parser_yacc.y:954 parser_yacc.y:1060 parser_yacc.y:1148
msgid "subset can only be used with link rules."
msgstr "subconjunto somente deve ser usado com regras de link."

#: parser_yacc.y:903 parser_yacc.y:956 parser_yacc.y:1062 parser_yacc.y:1150
msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->"
msgstr ""
"conflito de permissões de link e execução em uma regra de arquivo usando ->"

#: parser_yacc.y:905 parser_yacc.y:958 parser_yacc.y:1064 parser_yacc.y:1152
msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n"
msgstr ""
"permissões de link não são permitidas em uma transição de perfil nomeada.\n"

#: parser_yacc.y:921 parser_yacc.y:1003 parser_yacc.y:1109 parser_yacc.y:1198
#, c-format
msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
msgstr "caractere de fim de linha ausente?  (entrada: %s)"

#: parser_yacc.y:975 parser_yacc.y:985 parser_yacc.y:1057 parser_yacc.y:1067
#: parser_yacc.y:1145 parser_yacc.y:1155 parser_yacc.y:1234 parser_yacc.y:1244
msgid "Invalid network entry."
msgstr "Entrada de rede inválida."

#: parser_yacc.y:1039 parser_yacc.y:1048 parser_yacc.y:1254 parser_yacc.y:1510
#: parser_yacc.y:1617
#, c-format
msgid "Invalid capability %s."
msgstr "Recurso inválido %s."

#: parser_yacc.y:1066 parser_yacc.y:1269 parser_yacc.y:1525 parser_yacc.y:1637
#, c-format
msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n"
msgstr "Erro do analisador AppArmor para %s%s%s na linha %d: %s\n"

#: parser_yacc.y:1072 parser_yacc.y:1275 parser_yacc.y:1531
#, c-format
msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n"
msgstr "Erro do analisador AppArmor,%s%s linha %d: %s\n"

#: ../parser_regex.c:244
#, c-format
msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
msgstr "%s: Abertura ilegal {, agrupamentos aninhados não permitidos\n"

#: ../parser_regex.c:265 ../parser_regex.c:274 ../parser_regex.c:278
#: ../parser_regex.c:306
#, c-format
msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
msgstr ""
"%s: Erro de agrupamento de expressão regular: Número inválido de itens entre "
"{}\n"

#: ../parser_regex.c:271 ../parser_regex.c:280 ../parser_regex.c:284
#: ../parser_regex.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
msgstr ""
"%s: Erro de agrupamento de expressão regular: Fechamento inválido }; nenhuma "
"abertura correspondente { detectada\n"

#: ../parser_regex.c:337 ../parser_regex.c:343 ../parser_regex.c:361
#: ../parser_regex.c:403
#, c-format
msgid ""
"%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting "
"close }\n"
msgstr ""
"%s: Erro de agrupamento de expressão regular: Classe de caractere ou "
"agrupamento não fechado; aguardando fechamento }\n"

#: ../parser_regex.c:351 ../parser_regex.c:357
#, c-format
msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
msgstr "%s: Overflow de buffer interno detectado; %d caracteres excedidos\n"

#: ../parser_regex.c:355 ../parser_regex.c:361 ../parser_regex.c:377
#: ../parser_regex.c:419
#, c-format
msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
msgstr "%s: Impossível analisar linha de entrada '%s'\n"

#: ../parser_regex.c:397 ../parser_regex.c:405 ../parser_regex.c:421
#: ../parser_regex.c:487
#, c-format
msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n"
msgstr "%s: Nome do perfil inválido '%s' - expressão regular inválida\n"

#: ../parser_policy.c:202 ../parser_policy.c:402 ../parser_policy.c:375
#: ../parser_policy.c:383
#, c-format
msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n"
msgstr "ERRO ao fundir regras para o perfil %s; falha ao carregar\n"

#: ../parser_policy.c:234
#, c-format
msgid ""
"ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:\n"
"\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n"
"\t'**' may only be used at the end of a rule.\n"
msgstr ""
"ERRO: O perfil %s contém elementos de política que não podem ser usados com "
"este kernel:\n"
"\t'*', '?', faixas de caracteres e alternações não são permitidos.\n"
"\t'**' somente podem ser usados no final de uma regra.\n"

#: ../parser_policy.c:279 ../parser_policy.c:359 ../parser_policy.c:332
#: ../parser_policy.c:340
#, c-format
msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n"
msgstr ""
"ERRO no processamento de expressões regulares para o perfil %s; falha ao "
"carregar\n"

#: ../parser_policy.c:306 ../parser_policy.c:389 ../parser_policy.c:362
#: ../parser_policy.c:370
#, c-format
msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n"
msgstr "ERRO ao expandir variáveis para o perfil %s; falha ao carregar\n"

#: ../parser_policy.c:390 ../parser_policy.c:382 ../parser_policy.c:355
#: ../parser_policy.c:363
#, c-format
msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n"
msgstr "ERRO ao adicionar a regra de acesso hat para o perfil %s\n"

#: ../parser_policy.c:490 ../parser_policy.c:271
#, c-format
msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
msgstr "ERRO no perfil %s. Falha ao carregar\n"

#: ../parser_policy.c:675
#, c-format
msgid "%s: Errors found during postprocessing.  Aborting.\n"
msgstr "%s: erros encontrados durante o pós-processamento. Interrompendo.\n"

#: ../parser_policy.c:682 ../parser_policy.c:704
#, c-format
msgid "%s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.\n"
msgstr ""
"%s: Erros encontrados durante o pós-processamento de expressão regular. "
"Interrompendo.\n"

#: ../parser_policy.c:689
#, c-format
msgid "%s: Errors found during postprocess.  Aborting.\n"
msgstr "%s: erros encontrados durante o pós-processamento. Interrompendo.\n"

#: ../parser_policy.c:696
#, c-format
msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
msgstr ""
"%s: Erros encontrados no pós-processamento de regras de combinação. "
"Interrompendo.\n"

#: parser_lex.l:180 parser_lex.l:186 parser_lex.l:187
#, c-format
msgid "Could not process include directory '%s' in '%s'"
msgstr "Não foi possível processar a inclusão do diretório '%s' em '%s'"

#: ../parser_main.c:660 ../parser_main.c:523
msgid "Feature buffer full."
msgstr "Recurso buffer está lotado."

#: ../parser_main.c:1115 ../parser_main.c:1132 ../parser_main.c:1024
#: ../parser_main.c:1041 ../parser_main.c:1332 ../parser_main.c:1354
#: ../parser_misc.c:280 ../parser_misc.c:299 ../parser_misc.c:308
msgid "Out of memory"
msgstr "Memória insuficiente"

#: ../parser_main.c:1182 ../parser_main.c:1091
#, c-format
msgid "Can't create cache directory: %s\n"
msgstr "Não é possível criar o diretório de cache: %s\n"

#: ../parser_main.c:1185 ../parser_main.c:1094
#, c-format
msgid "File in cache directory location: %s\n"
msgstr "Arquivo no local do diretório de cache: %s\n"

#: ../parser_main.c:1188 ../parser_main.c:1097
#, c-format
msgid "Can't update cache directory: %s\n"
msgstr "Não é possível atualizar o diretório de cache: %s\n"

#: ../parser_misc.c:833
#, c-format
msgid "Internal: unexpected DBus mode character '%c' in input"
msgstr "Interno: caractere mode DBus '%c' inesperado na entrada"

#: ../parser_misc.c:857
#, c-format
msgid "Internal error generated invalid DBus perm 0x%x\n"
msgstr "Erro interno gerou DBus perm 0x%x inválido\n"

#: parser_yacc.y:575 parser_yacc.y:621 parser_yacc.y:700
msgid "deny prefix not allowed"
msgstr "Prefixo deny não é permitido"

#: parser_yacc.y:612 parser_yacc.y:658 parser_yacc.y:737
msgid "owner prefix not allowed"
msgstr "Prefixo owner não é permitido"

#: parser_yacc.y:660
msgid "owner prefix not allow on mount rules"
msgstr "Prefixo owner não é permitido em regras de montagem"

#: parser_yacc.y:677
msgid "owner prefix not allow on dbus rules"
msgstr "Prefixo owner não é permitido em regras de dbus"

#: parser_yacc.y:704
msgid "owner prefix not allow on capability rules"
msgstr "Prefixo owner não é permitido em regras de capacidade"

#: parser_yacc.y:1357 parser_yacc.y:1613 parser_yacc.y:1722
#, c-format
msgid "invalid mount conditional %s%s"
msgstr "montagem condicional inválida %s%s"

#: parser_yacc.y:1374 parser_yacc.y:1628 parser_yacc.y:1737
msgid "bad mount rule"
msgstr "regra de montagem inválida"

#: parser_yacc.y:1381 parser_yacc.y:1635 parser_yacc.y:1744
msgid "mount point conditions not currently supported"
msgstr "condições do ponto de montagem não são suportadas atualmente"

#: parser_yacc.y:1398 parser_yacc.y:1650 parser_yacc.y:1759
#, c-format
msgid "invalid pivotroot conditional '%s'"
msgstr "pivotroot condicional inválido '%s'"

#: ../parser_regex.c:241 ../parser_regex.c:236 ../parser_regex.c:264
#, c-format
msgid ""
"%s: Regex grouping error: Invalid close ], no matching open [ detected\n"
msgstr ""
"%s: Erro de agrupamento de regex: Fechamento inválido ], nenhuma abertura "
"compatível ] foi detectada\n"

#: ../parser_regex.c:257 ../parser_regex.c:256 ../parser_regex.c:284
#, c-format
msgid "%s: Regex grouping error: Exceeded maximum nesting of {}\n"
msgstr ""
"%s: Erro de agrupamento de regex: Excedeu o aninhamento máximo de {}\n"

#: ../parser_policy.c:366 ../parser_policy.c:339 ../parser_policy.c:347
#, c-format
msgid "ERROR processing policydb rules for profile %s, failed to load\n"
msgstr ""
"ERRO processando regras do policydb para o perfil %s, falha ao carregar\n"

#: ../parser_policy.c:396 ../parser_policy.c:369 ../parser_policy.c:377
#, c-format
msgid "ERROR replacing aliases for profile %s, failed to load\n"
msgstr "Erro substituindo pseudônimos para o perfil %s, falha ao carregar\n"

#: ../parser_interface.c:635 ../parser_interface.c:638
#, c-format
msgid "%s: Unable to write %s\n"
msgstr "%s: Não foi possível escrever %s\n"

#: ../parser_main.c:721
#, c-format
msgid "Error: Could not read binary profile or cache file %s: %s.\n"
msgstr ""
"Erro: Não foi possível ler o perfil binário ou arquivo cache %s: %s.\n"

#: ../parser_main.c:811
#, c-format
msgid "Error: Could not read cache file '%s', skipping...\n"
msgstr "Erro: Não foi possível ler o arquivo cache '%s', pulando...\n"

#: ../parser_misc.c:575 ../parser_misc.c:768
#, c-format
msgid "Internal: unexpected %s mode character '%c' in input"
msgstr "Interno: modo %s caractere '%c' inesperado na entrada"

#: ../parser_misc.c:599 ../parser_misc.c:792
#, c-format
msgid "Internal error generated invalid %s perm 0x%x\n"
msgstr "Erro interno gerou %s perm 0x%x inválido\n"

#: parser_yacc.y:703 parser_yacc.y:784
msgid "owner prefix not allowed on mount rules"
msgstr "prefixo owner não permitido em regras de montagem"

#: parser_yacc.y:720 parser_yacc.y:801
msgid "owner prefix not allowed on dbus rules"
msgstr "prefixo owner não permitido em regras dbus"

#: parser_yacc.y:736 parser_yacc.y:817
msgid "owner prefix not allowed on signal rules"
msgstr "prefixo owner não permitido em regras de sinal"

#: parser_yacc.y:752 parser_yacc.y:833
msgid "owner prefix not allowed on ptrace rules"
msgstr "prefixo owner não permitido em regras ptrace"

#: parser_yacc.y:768 parser_yacc.y:849 parser_yacc.y:869
msgid "owner prefix not allowed on unix rules"
msgstr "prefixo owner não permitido em regras unix"

#: parser_yacc.y:794 parser_yacc.y:885
msgid "owner prefix not allowed on capability rules"
msgstr "prefixo owner não permitido em regras de capacidade"

#: parser_yacc.y:1293 parser_yacc.y:1377
#, c-format
msgid "dbus rule: invalid conditional group %s=()"
msgstr "regra dbus: grupo condicional inválido %s=()"

#: parser_yacc.y:1371 parser_yacc.y:1455
#, c-format
msgid "unix rule: invalid conditional group %s=()"
msgstr "regra unix: grupo condicional inválido %s=()"

#: ../parser_regex.c:368 ../parser_regex.c:410
#, c-format
msgid "%s: Regex error: trailing '\\' escape character\n"
msgstr "%s: Erro regex: caractere de escape à direita '\\'\n"
