# Translation of kdeconnect-android-store.po to Catalan
# Copyright (C) 2014-2023 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Albert Vaca Cintora <albertvaka@gmail.com>, 2014.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2020.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-android\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 18:51+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: dummy:1
msgid "Integrate Android with the KDE Plasma Desktop."
msgstr "Integra l'Android amb l'escriptori Plasma del KDE."

# skip-rule: rst-1asterisk
#: dummy:2
msgid ""
"KDE Connect provides several features to integrate your phone and your "
"computer:\n"
"\n"
"- Share files and URLs to KDE from any app, without wires.\n"
"- Touchpad emulation: Use your phone screen as your computer's touchpad*.\n"
"- Notifications sync (4.3+): Read your Android notifications from the "
"desktop.\n"
"- Shared clipboard: copy and paste between your phone and your computer.\n"
"- Multimedia remote control: Use your phone as a remote for Linux media "
"players.\n"
"- WiFi connection: no usb wire or bluetooth needed.\n"
"- RSA Encryption: your information is safe.\n"
"\n"
"Please note you will need to install KDE Connect on your computer for this "
"app to work, and keep the desktop version up-to-date with the Android "
"version for the latest features to work.\n"
"\n"
"*NOTE for Ubuntu users: The Ubuntu folks are not updating their repos as "
"fast as this app gets updated. Some features will not work if the KDE "
"Connect version in you desktop doesn't match the one in your phone. To make "
"sure you always have the latest version on your desktop, use this PPA  "
"repository:  https://code.launchpad.net/~vikoadi/+archive/ubuntu/ppa/ \n"
"\n"
"This app is part of an open source project, visit the website to grab the "
"sources.\n"
msgstr ""
"El KDE Connect proporciona diverses característiques per a integrar el "
"telèfon amb l'ordinador:\n"
"\n"
"- Compartir fitxers i els URL amb el KDE des de qualsevol aplicació, sense "
"cables.\n"
"- Emular el ratolí tàctil: Empreu la pantalla del telèfon com si fos el "
"ratolí tàctil* de l'ordinador.\n"
"- Sincronitzar les notificacions (4.3+): Llegiu les notificacions de "
"l'Android des de l'escriptori.\n"
"- Compartir els porta-retalls: Copiar i enganxar entre el telèfon i "
"l'ordinador.\n"
"- Comandament a distància multimèdia: Empreu el telèfon com a un comandament "
"a distància per als reproductors multimèdia de Linux.\n"
"- Wi-Fi: No és necessari cap cable USB o connexió Bluetooth.\n"
"- Encriptatge RSA: La vostra informació està segura.\n"
"\n"
"Cal tenir en compte que haureu d'instal·lar el KDE Connect a l'ordinador "
"perquè aquesta aplicació pugui treballar, i tenir actualitzades totes dues "
"perquè funcionin les últimes característiques.\n"
"\n"
"* Nota per als usuaris de la Ubuntu: La gent d'Ubuntu no actualitzen els "
"seus repositoris tan ràpid com s'actualitza aquesta aplicació. Algunes "
"característiques no funcionaran si la versió del KDE Connect al vostre "
"escriptori no coincideix amb la del vostre telèfon. Per assegurar que "
"disposeu sempre de l'última versió al vostre escriptori, empreu aquest "
"repositori PPA: https://code.launchpad.net/~vikoadi/+archive/ubuntu/ppa/\n"
"\n"
"Aquesta aplicació forma part d'un projecte de codi obert, visiteu el lloc "
"web per a agafar les fonts.\n"
