# KDE Connect store listing texts
# Copyright (C) 2014 Albert Vaca Cintora
# This file is distributed under the same license as kdeconnect-android.
#
# Albert Vaca Cintora <albertvaka@gmail.com>, 2014.
# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-28 20:16+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: dummy:1
msgid "Integrate Android with the KDE Plasma Desktop."
msgstr "Androidi lõimimine KDE Plasma töölauaga."

#: dummy:2
msgid ""
"KDE Connect provides several features to integrate your phone and your "
"computer:\n"
"\n"
"- Share files and URLs to KDE from any app, without wires.\n"
"- Touchpad emulation: Use your phone screen as your computer's touchpad*.\n"
"- Notifications sync (4.3+): Read your Android notifications from the "
"desktop.\n"
"- Shared clipboard: copy and paste between your phone and your computer.\n"
"- Multimedia remote control: Use your phone as a remote for Linux media "
"players.\n"
"- WiFi connection: no usb wire or bluetooth needed.\n"
"- RSA Encryption: your information is safe.\n"
"\n"
"Please note you will need to install KDE Connect on your computer for this "
"app to work, and keep the desktop version up-to-date with the Android "
"version for the latest features to work.\n"
"\n"
"*NOTE for Ubuntu users: The Ubuntu folks are not updating their repos as "
"fast as this app gets updated. Some features will not work if the KDE "
"Connect version in you desktop doesn't match the one in your phone. To make "
"sure you always have the latest version on your desktop, use this PPA  "
"repository:  https://code.launchpad.net/~vikoadi/+archive/ubuntu/ppa/ \n"
"\n"
"This app is part of an open source project, visit the website to grab the "
"sources.\n"
msgstr ""
"KDE Connect võimaldab mitmeti lõimida oma arvutit ja telefoni:\n"
"\n"
"- jagada faile ja URL-e igast rakendusest KDE-ga ilma juhtmeteta.\n"
"- imiteerida puutepatja: telefoniekraani kasutamine arvuti puutepadjana*.\n"
"- sünkroonida märguandeid (4.3+): oma Androidi märguandeid saab lugeda otse "
"töölaual.\n"
"- jagada lõikepuhvrit: sisu kopeerimine ja asetamine telefoni ja arvuti "
"vahel.\n"
"- kaugjuhtida multimeediat: telefoni kasutamine Linuxi meediamängijate "
"kaugjuhtimispuldina.\n"
"- WiFi ühendus: pole vaja ei juhet ega Bluetoothi.\n"
"- RSA krüptimine: kogu teave on turvaliselt kaitstud.\n"
"\n"
"Pane tähele, et selle rakenduse toimimiseks peab arvutisse olema paigaldatud "
"KDE Connect ning uusimate omaduste jaoks peavad nii töölaua- kui ka Androidi "
"versioonid olema värskeimad.\n"
"\n"
"*MÄRKUS Ubuntu kasutajatele: Ubuntu tegelased ei uuenda oma hoidlaid nii "
"sageli, et rakendus oleks kogu aeg värskeim. Mõned omadused ei pruugi "
"toimida, kui KDE Connecti töölauaversioon ei sobi telefonis olevaga. Et ka "
"töölaual oleks alati kindlasti uusim versioon, kasuta PPA hoidlat:  https://"
"code.launchpad.net/~vikoadi/+archive/ubuntu/ppa/ \n"
"\n"
"See rakendus on avatud lähtekoodiga tarkvaraprojekt, nii et lähtekoodi saab "
"alati meie veebilehelt.\n"
