# Translation of kdeconnect-android-store to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-27 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: dummy:1
msgid "Integrate Android with the KDE Plasma Desktop."
msgstr "Integrer Android med skrivebordsmiljøet KDE Plasma."

#: dummy:2
msgid ""
"KDE Connect provides several features to integrate your phone and your "
"computer:\n"
"\n"
"- Share files and URLs to KDE from any app, without wires.\n"
"- Touchpad emulation: Use your phone screen as your computer's touchpad*.\n"
"- Notifications sync (4.3+): Read your Android notifications from the "
"desktop.\n"
"- Shared clipboard: copy and paste between your phone and your computer.\n"
"- Multimedia remote control: Use your phone as a remote for Linux media "
"players.\n"
"- WiFi connection: no usb wire or bluetooth needed.\n"
"- RSA Encryption: your information is safe.\n"
"\n"
"Please note you will need to install KDE Connect on your computer for this "
"app to work, and keep the desktop version up-to-date with the Android "
"version for the latest features to work.\n"
"\n"
"*NOTE for Ubuntu users: The Ubuntu folks are not updating their repos as "
"fast as this app gets updated. Some features will not work if the KDE "
"Connect version in you desktop doesn't match the one in your phone. To make "
"sure you always have the latest version on your desktop, use this PPA  "
"repository:  https://code.launchpad.net/~vikoadi/+archive/ubuntu/ppa/ \n"
"\n"
"This app is part of an open source project, visit the website to grab the "
"sources.\n"
msgstr ""
"KDE Connect inneheld fleire funksjonar for å integrera telefonen med "
"datamaskina di:\n"
"\n"
"– Del filer og nettadresser trådlaust med KDE frå alle appar.\n"
"– Emulering av styrepute: Bruk telefonen som styreplate for datamaskina*.\n"
"– Synkronisering av varslingar (versjon 4.3+): Les Android-varslingar på "
"datamaskina.\n"
"– Delt utklippstavle: Kopier og lim inn mellom telefonen og datamaskina.\n"
"– Fjernstyring av mediespelarar: Bruk telefonen som fjernkontroll for ulike "
"mediespelarar i Linux.\n"
"– WiFi-samband: Du treng verken kablar eller Bluetooth-støtte.\n"
"– RSA-kryptering: All dataa dine er trygge.\n"
"\n"
"Merk at du må installera KDE Connect på datamaskina for at appen skal verka. "
"Du må òg sørgja for å halda programmet på datamaskina oppdatert viss du vil "
"ha tilgang til dei nyaste funksjonane.\n"
"\n"
"*MERKNAD for Ubuntu-brukarar: Ubuntu-folka oppdaterer ikkje pakkebrønnen "
"like raskt som denne appen vert forbetra. Nokre funksjonar i KDE Connect vil "
"ikkje verka om du ikkje har same versjon av programmet på datamaskina som av "
"appen på telefonen. Viss du vil vera sikker på å alltid ha den nyaste "
"versjonen av programmet, bruk denne private pakkebrønnen: https://code."
"launchpad.net/~vikoadi/+archive/ubuntu/ppa/ \n"
"\n"
"Appen er ein del av eit friprogprosjekt. Sjå heimesida for tilgang til "
"kjeldekoden.\n"
