# KDE Connect store listing texts
# Copyright (C) 2014 Albert Vaca Cintora
# This file is distributed under the same license as kdeconnect-android.
#
# Albert Vaca Cintora <albertvaka@gmail.com>, 2014.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-25 15:17+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: dummy:1
msgid "Integrate Android with the KDE Plasma Desktop."
msgstr "Samþættu Android við KDE Plasma skjáborðið."

#: dummy:2
msgid ""
"KDE Connect provides several features to integrate your phone and your "
"computer:\n"
"\n"
"- Share files and URLs to KDE from any app, without wires.\n"
"- Touchpad emulation: Use your phone screen as your computer's touchpad*.\n"
"- Notifications sync (4.3+): Read your Android notifications from the "
"desktop.\n"
"- Shared clipboard: copy and paste between your phone and your computer.\n"
"- Multimedia remote control: Use your phone as a remote for Linux media "
"players.\n"
"- WiFi connection: no usb wire or bluetooth needed.\n"
"- RSA Encryption: your information is safe.\n"
"\n"
"Please note you will need to install KDE Connect on your computer for this "
"app to work, and keep the desktop version up-to-date with the Android "
"version for the latest features to work.\n"
"\n"
"*NOTE for Ubuntu users: The Ubuntu folks are not updating their repos as "
"fast as this app gets updated. Some features will not work if the KDE "
"Connect version in you desktop doesn't match the one in your phone. To make "
"sure you always have the latest version on your desktop, use this PPA  "
"repository:  https://code.launchpad.net/~vikoadi/+archive/ubuntu/ppa/ \n"
"\n"
"This app is part of an open source project, visit the website to grab the "
"sources.\n"
msgstr ""
"KDE Connect kemur með ýmsa eiginleika sem hjálpa til við að samþætta símann "
"þinn og tölvuna:\n"
"\n"
"- Deiling á skrám og slóðum til KDE úr hvaða farsímaforriti sem er, án "
"kapla.\n"
"- Hermir eftir snertiplatta: Notaðu símaskjáinn sem snetiplatta fyrir "
"tölvuna*.\n"
"- Samstillin tilkynninga (4.3+): Lestu tilkynningar frá Android á "
"tölvuskjánum.\n"
"- Shared clipboard: copy and paste between your phone and your computer.\n"
"- Fjarstýring margmiðlunarefnis: Notaðu símann þinn sem fjarstýringu fyrir "
"Linux-margmiðlunarspilara.\n"
"- WiFi tenging: hvorki þarf USB-kapal né Bluetooth-tengingu.\n"
"- RSA-dulritun: upplýsingarnar þínar eru öruggar.\n"
"\n"
"Athugaðu að þú þarft að setja KDE Connect á tölvuna þína svo þetta smáforrit "
"virki, og halda svo útgáfunni á tölvunni til samræmis við Android-útgáfuna "
"svo nýjustu eiginleikarnir séu að virka.\n"
"\n"
"*ATHUGASEMD fyrir notendur Ubuntu: Fólkið hjá Ubuntu eru ekki að uppfæra "
"hugbúnaðarsöfnin sín eins hratt og þetta forrit er þróað. Sumir eiginleikar "
"munu ekki virka ef útgáfa KDE Connect á tölvunni þinni samsvarar ekki þeirri "
"sem er á símanum. Til að tryggja að þú hafir alltaf nýjustu útgáfuna á "
"tölvunni, ættirðu að nota þetta PPA hugbúnaðarsafn: https://code.launchpad."
"net/~vikoadi/+archive/ubuntu/ppa/ \n"
"\n"
"Þetta smáforrit er hluti af verkefni með opinn grunnkóða, kíktu á vefsvæðið "
"til að ná þér í upprunalega kóðann.\n"
