diff --git a/cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui b/cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui
index 5fcb803fa61b..68a550a08050 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui
@@ -293,7 +293,7 @@
                             <property name="no_show_all">True</property>
                             <property name="hexpand">True</property>
                             <property name="xalign">0</property>
-                            <property name="label">&lt;FILENAME&gt;</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">&lt;FILENAME&gt;</property>
                           </object>
                           <packing>
                             <property name="left_attach">0</property>
diff --git a/cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui b/cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui
index 02415e41326c..5d703d3cf2ae 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui
@@ -93,7 +93,7 @@
                                 <property name="layout_style">start</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="add">
-                                    <property name="label">_Add...</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">_Add...</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui b/cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui
index 64f0b8054e8b..a273f7bc23be 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui
@@ -148,7 +148,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkButton" id="edit">
-            <property name="label">_Edit...</property>
+            <property name="label" translatable="yes">_Edit...</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui b/dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui
index 95025e718bef..0e41080c64d2 100644
--- a/dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui
+++ b/dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui
@@ -136,7 +136,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="dbulo-OpenDocumentButton" id="openDatabase">
-        <property name="label">Open</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Open</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">True</property>
         <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui b/dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui
index 6f55af2facdd..ddd59367bde0 100644
--- a/dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui
+++ b/dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui
@@ -118,7 +118,7 @@
                             <property name="layout_style">start</property>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="distinct">
-                                <property name="label">Yes</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Yes</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -134,7 +134,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="nondistinct">
-                                <property name="label">No</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">No</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui b/starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui
index 25ae7dce497a..7368f213f4cc 100644
--- a/starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui
+++ b/starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui
@@ -61,7 +61,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="default">
-                <property name="label">_Default</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Default</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui b/starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui
index 17c569a0cc21..a0dd15def087 100644
--- a/starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui
+++ b/starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui
@@ -332,7 +332,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label">Title</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Title</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
diff --git a/svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui b/svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui
index 8fe90086c1de..c77abadc02d0 100644
--- a/svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui
+++ b/svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui
@@ -336,7 +336,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="buttonEdit">
-                                <property name="label">_Edit...</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Edit...</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">True</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
diff --git a/sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui b/sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui
index 96cc9a950bcd..54a751ddb8a9 100644
--- a/sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui
+++ b/sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui
@@ -49,7 +49,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="options">
-                <property name="label">_Options...</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Options...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui b/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui
index 4ffa7d3ae13c..57278801bba2 100644
--- a/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui
+++ b/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui
@@ -231,7 +231,7 @@
                     <property name="layout_style">end</property>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="addfile">
-                        <property name="label">A_dd...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">A_dd...</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>