diff --git a/vcl/qa/cppunit/builder/demo.ui b/vcl/qa/cppunit/builder/demo.ui
index 1b31adcb4511..a75f5ddd89f2 100644
--- a/vcl/qa/cppunit/builder/demo.ui
+++ b/vcl/qa/cppunit/builder/demo.ui
@@ -75,7 +75,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="labelfoo">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">cell 1.1</property>
+                        <property name="label" translatable="no">cell 1.1</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -89,7 +89,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">1</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">cell 3.3</property>
+                        <property name="label" translatable="no">cell 3.3</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">2</property>
@@ -102,7 +102,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label5">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">A label that spans three rows</property>
+                        <property name="label" translatable="no">A label that spans three rows</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -172,12 +172,12 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button4">
-                        <property name="label" translatable="yes">EXPAND</property>
+                        <property name="label" translatable="no">EXPAND</property>
                         <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
-                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">A tooltip example</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="no">A tooltip example</property>
                         <property name="use_action_appearance">False</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -188,7 +188,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button5">
-                        <property name="label" translatable="yes">FILL</property>
+                        <property name="label" translatable="no">FILL</property>
                         <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
@@ -214,7 +214,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button3">
-                        <property name="label" translatable="yes">button</property>
+                        <property name="label" translatable="no">button</property>
                         <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
@@ -229,7 +229,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="radiobutton1">
-                        <property name="label" translatable="yes">radiobutton</property>
+                        <property name="label" translatable="no">radiobutton</property>
                         <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
@@ -247,7 +247,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton1">
-                        <property name="label" translatable="yes">checkbutton</property>
+                        <property name="label" translatable="no">checkbutton</property>
                         <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
@@ -292,7 +292,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">left</property>
+                                <property name="label" translatable="no">left</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="expand">False</property>
@@ -305,7 +305,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">1</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">right</property>
+                                <property name="label" translatable="no">right</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="expand">False</property>
@@ -317,7 +317,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="label8">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">center</property>
+                                <property name="label" translatable="no">center</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="expand">False</property>
@@ -330,7 +330,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="invisible_char">●</property>
-                                <property name="text" translatable="yes">an edit control</property>
+                                <property name="text" translatable="no">an edit control</property>
                                 <property name="invisible_char_set">True</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -347,7 +347,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label9">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Frame Label</property>
+                        <property name="label" translatable="no">Frame Label</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -363,7 +363,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="Tab1">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">page 1</property>
+                <property name="label" translatable="no">page 1</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
@@ -397,7 +397,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Number of title pages</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Number of title pages</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -411,7 +411,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Place title pages at</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Place title pages at</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -425,7 +425,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">pages</property>
+                                <property name="label" translatable="no">pages</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="left_attach">2</property>
@@ -470,7 +470,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="RB_USE_EXISTING_PAGES">
-                                <property name="label" translatable="yes">Converting existing pages to title pages</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Converting existing pages to title pages</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -489,7 +489,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="RB_INSERT_NEW_PAGES">
-                                <property name="label" translatable="yes">Insert new title pages</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Insert new title pages</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -508,7 +508,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="RB_DOCUMENT_START">
-                                <property name="label" translatable="yes">Document Start</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Document Start</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -527,7 +527,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="RB_PAGE_START">
-                                <property name="label" translatable="yes">Page</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Page</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -555,7 +555,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label11">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Make Title Pages</property>
+                        <property name="label" translatable="no">Make Title Pages</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -584,7 +584,7 @@
                             <property name="homogeneous">True</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="CB_RESTART_NUMBERING">
-                                <property name="label" translatable="yes">Reset Page Numbering after title pages</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Reset Page Numbering after title pages</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -607,7 +607,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="FT_PAGE_COUNT">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Page number</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">Page number</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -639,7 +639,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="CB_SET_PAGE_NUMBER">
-                                <property name="label" translatable="yes">Set Page Number for first title page</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Set Page Number for first title page</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -662,7 +662,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="FT_PAGE_PAGES">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Page number</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">Page number</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -700,7 +700,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label12">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Page Numbering</property>
+                        <property name="label" translatable="no">Page Numbering</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -738,7 +738,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="PB_PAGE_PROPERTIES">
-                                <property name="label" translatable="yes">Edit...</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Edit...</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -759,7 +759,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label13">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Edit Page Properties</property>
+                        <property name="label" translatable="no">Edit Page Properties</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -778,7 +778,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="Tab2">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">page 2</property>
+                <property name="label" translatable="no">page 2</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>
@@ -803,7 +803,7 @@
                         <property name="orientation">vertical</property>
                         <child>
                           <object class="GtkRadioButton" id="2">
-                            <property name="label" translatable="yes">Line break</property>
+                            <property name="label" translatable="no">Line break</property>
                             <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
@@ -821,7 +821,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkRadioButton" id="3">
-                            <property name="label" translatable="yes">Column break</property>
+                            <property name="label" translatable="no">Column break</property>
                             <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
@@ -839,7 +839,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkRadioButton" id="1">
-                            <property name="label" translatable="yes">Page break</property>
+                            <property name="label" translatable="no">Page break</property>
                             <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
@@ -860,7 +860,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="xalign">0</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Style</property>
+                            <property name="label" translatable="no">Style</property>
                           </object>
                           <packing>
                             <property name="expand">False</property>
@@ -882,7 +882,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="7">
-                            <property name="label" translatable="yes">Change page number</property>
+                            <property name="label" translatable="no">Change page number</property>
                             <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
@@ -932,7 +932,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="6">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Type</property>
+                    <property name="label" translatable="no">Type</property>
                   </object>
                 </child>
               </object>
@@ -944,7 +944,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="Tab3">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">page 3</property>
+                <property name="label" translatable="no">page 3</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">2</property>
@@ -974,7 +974,7 @@
                             <property name="orientation">vertical</property>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="15">
-                                <property name="label" translatable="yes">Optimal</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Optimal</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -992,7 +992,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="16">
-                                <property name="label" translatable="yes">Fit width and height</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Fit width and height</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1010,7 +1010,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="17">
-                                <property name="label" translatable="yes">Fit width</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Fit width</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1028,7 +1028,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="18">
-                                <property name="label" translatable="yes">100%</property>
+                                <property name="label" translatable="no">100%</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1050,7 +1050,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkRadioButton" id="19">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Variable</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">Variable</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -1094,7 +1094,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="14">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Zoom factor</property>
+                        <property name="label" translatable="no">Zoom factor</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -1122,7 +1122,7 @@
                             <property name="orientation">vertical</property>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="22">
-                                <property name="label" translatable="yes">Automatic</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Automatic</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1140,7 +1140,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="23">
-                                <property name="label" translatable="yes">Single page</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Single page</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1162,7 +1162,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkRadioButton" id="24">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Columns</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">Columns</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -1205,7 +1205,7 @@
                                 <property name="left_padding">10</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCheckButton" id="26">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Book mode</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">Book mode</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -1230,7 +1230,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="21">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">View layout</property>
+                        <property name="label" translatable="no">View layout</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -1249,7 +1249,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label1">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">page 4</property>
+                <property name="label" translatable="no">page 4</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">3</property>
@@ -1291,7 +1291,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label15">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Level</property>
+                        <property name="label" translatable="no">Level</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -1332,7 +1332,7 @@
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
                                         <property name="xalign">0</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Paragraph Style</property>
+                                        <property name="label" translatable="no">Paragraph Style</property>
                                       </object>
                                       <packing>
                                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -1358,7 +1358,7 @@
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
                                         <property name="xalign">0</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Number</property>
+                                        <property name="label" translatable="no">Number</property>
                                       </object>
                                       <packing>
                                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -1372,7 +1372,7 @@
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
                                         <property name="xalign">0</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Character Style</property>
+                                        <property name="label" translatable="no">Character Style</property>
                                       </object>
                                       <packing>
                                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -1386,7 +1386,7 @@
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
                                         <property name="xalign">0</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Show sublevels</property>
+                                        <property name="label" translatable="no">Show sublevels</property>
                                       </object>
                                       <packing>
                                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -1400,7 +1400,7 @@
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
                                         <property name="xalign">0</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Separator</property>
+                                        <property name="label" translatable="no">Separator</property>
                                       </object>
                                       <packing>
                                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -1499,7 +1499,7 @@
                                             <property name="visible">True</property>
                                             <property name="can_focus">False</property>
                                             <property name="xalign">0</property>
-                                            <property name="label" translatable="yes">Before</property>
+                                            <property name="label" translatable="no">Before</property>
                                           </object>
                                         </child>
                                       </object>
@@ -1520,7 +1520,7 @@
                                             <property name="visible">True</property>
                                             <property name="can_focus">False</property>
                                             <property name="xalign">0</property>
-                                            <property name="label" translatable="yes">After</property>
+                                            <property name="label" translatable="no">After</property>
                                           </object>
                                         </child>
                                       </object>
@@ -1536,7 +1536,7 @@
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
                                         <property name="xalign">0</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Start at</property>
+                                        <property name="label" translatable="no">Start at</property>
                                       </object>
                                       <packing>
                                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -1580,7 +1580,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label24">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Numbering</property>
+                        <property name="label" translatable="no">Numbering</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -1599,7 +1599,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label14">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">page 5</property>
+                <property name="label" translatable="no">page 5</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">4</property>
@@ -1641,7 +1641,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label26">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Level</property>
+                        <property name="label" translatable="no">Level</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -1673,7 +1673,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Numbering followed by</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Numbering followed by</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -1687,7 +1687,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Numbering Alignment</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Numbering Alignment</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -1701,7 +1701,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Aligned at</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Aligned at</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -1715,7 +1715,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Indent at</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Indent at</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -1755,7 +1755,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">1</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">at</property>
+                                <property name="label" translatable="no">at</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -1820,7 +1820,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button6">
-                                <property name="label" translatable="yes">Default</property>
+                                <property name="label" translatable="no">Default</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1843,7 +1843,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label32">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Position and spacing</property>
+                        <property name="label" translatable="no">Position and spacing</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -1862,7 +1862,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label25">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">page 6</property>
+                <property name="label" translatable="no">page 6</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">5</property>
@@ -1884,7 +1884,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label34">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">label</property>
+                        <property name="label" translatable="no">label</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -1897,7 +1897,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label35">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">label</property>
+                        <property name="label" translatable="no">label</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -1910,7 +1910,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label36">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">label</property>
+                        <property name="label" translatable="no">label</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -1923,7 +1923,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label37">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">label</property>
+                        <property name="label" translatable="no">label</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">1</property>
@@ -1936,7 +1936,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label38">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">label</property>
+                        <property name="label" translatable="no">label</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">1</property>
@@ -1949,7 +1949,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label39">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">label</property>
+                        <property name="label" translatable="no">label</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">1</property>
@@ -1964,7 +1964,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label40">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Details</property>
+                    <property name="label" translatable="no">Details</property>
                   </object>
                 </child>
               </object>
@@ -1976,7 +1976,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label33">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">page 7</property>
+                <property name="label" translatable="no">page 7</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">6</property>
@@ -2004,10 +2004,10 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">[None]</col>
+        <col id="0" translatable="no">[None]</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Normal</col>
+        <col id="0" translatable="no">Normal</col>
       </row>
     </data>
   </object>