diff --git a/extensions/source/bibliography/toolbar.src b/extensions/source/bibliography/toolbar.src
index 1ef19d7da14b..d958942809dc 100644
--- a/extensions/source/bibliography/toolbar.src
+++ b/extensions/source/bibliography/toolbar.src
@@ -2,9 +2,9 @@
  *
  *  $RCSfile: toolbar.src,v $
  *
- *  $Revision: 1.3 $
+ *  $Revision: 1.4 $
  *
- *  last change: $Author: kz $ $Date: 2000-11-29 10:06:51 $
+ *  last change: $Author: rt $ $Date: 2000-12-01 08:15:22 $
  *
  *  The Contents of this file are made available subject to the terms of
  *  either of the following licenses
@@ -255,7 +255,7 @@ ToolBox RID_BIB_TOOLBAR
             Text[ swedish ] = "Kolumntilldelning";
             Text[ polish ] = "Przyporzｹdkowanie kolumn";
             Text[ portuguese_brazilian ] = "Column assignment";
-            Text[ japanese ] = "列の分類(C)";
+            Text[ japanese ] = "列の分類";
             Text[ korean ] = "ｿｭ ｹ霖､(C)";
             Text[ chinese_simplified ] = "ｱ倏ﾅﾁﾐ(C)";
             Text[ chinese_traditional ] = "ｽsｱﾆﾄ�(C)";
@@ -284,7 +284,7 @@ ToolBox RID_BIB_TOOLBAR
             Text[ swedish ] = "Datak舁la";
             Text[ polish ] = "俊�dｳo danych";
             Text[ portuguese_brazilian ] = "Data source";
-            Text[ japanese ] = "ﾃﾞｰﾀｿｰｽ(D)";
+            Text[ japanese ] = "ﾃﾞｰﾀｿｰｽ";
             Text[ korean ] = "ｵ･ﾀﾌﾅﾍ ｼﾒｽｺ(D)";
             Text[ chinese_simplified ] = "ﾊ�ｾﾝﾀｴﾔｴ(D)";
             Text[ chinese_traditional ] = "ｸ�ｮﾆｷｽ(D)";