diff --git a/filter/qa/complex/filter/detection/typeDetection/TypeDetection.java b/filter/qa/complex/filter/detection/typeDetection/TypeDetection.java
index 41ae313d2206..1456289a0ee4 100644
--- a/filter/qa/complex/filter/detection/typeDetection/TypeDetection.java
+++ b/filter/qa/complex/filter/detection/typeDetection/TypeDetection.java
@@ -491,7 +491,7 @@ public class TypeDetection extends ComplexTestCase {
 
             /*
              *als Dateien die typeDetection.props und eine der csv-Dateien
-             *benutzten. diese können per dmake einfach auf andere Rechte setzten
+             *benutzten. diese können per dmake einfach auf andere Rechte setzten
              *
              */
             log.println("### checkStreamLoader() ###");
diff --git a/sal/workben/clipboardwben/testpaste/StdAfx.h b/sal/workben/clipboardwben/testpaste/StdAfx.h
index 25b59fe0ec1a..9a5dc4dc525d 100644
--- a/sal/workben/clipboardwben/testpaste/StdAfx.h
+++ b/sal/workben/clipboardwben/testpaste/StdAfx.h
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
-// stdafx.h : Include-Datei für Standard-System-Include-Dateien,
-//  oder projektspezifische Include-Dateien, die häufig benutzt, aber
-//      in unregelmäßigen Abständen geändert werden.
+// stdafx.h : Include-Datei für Standard-System-Include-Dateien,
+//  oder projektspezifische Include-Dateien, die häufig benutzt, aber
+//      in unregelmäßigen Abständen geändert werden.
 
 #if !defined(AFX_STDAFX_H__A9DB83DB_A9FD_11D0_BFD1_444553540000__INCLUDED_)
 #define AFX_STDAFX_H__A9DB83DB_A9FD_11D0_BFD1_444553540000__INCLUDED_
@@ -23,10 +23,10 @@
 
 // Lokale Header-Dateien
 
-// ZU ERLEDIGEN: Verweisen Sie hier auf zusätzliche Header-Dateien, die Ihr Programm benötigt
+// ZU ERLEDIGEN: Verweisen Sie hier auf zusätzliche Header-Dateien, die Ihr Programm benötigt
 
 //{{AFX_INSERT_LOCATION}}
-// Microsoft Visual C++ fügt zusätzliche Deklarationen unmittelbar vor der vorherigen Zeile ein.
+// Microsoft Visual C++ fügt zusätzliche Deklarationen unmittelbar vor der vorherigen Zeile ein.
 
 #endif // !defined(AFX_STDAFX_H__A9DB83DB_A9FD_11D0_BFD1_444553540000__INCLUDED_)
 
diff --git a/sal/workben/clipboardwben/testviewer/StdAfx.h b/sal/workben/clipboardwben/testviewer/StdAfx.h
index 25b59fe0ec1a..9a5dc4dc525d 100644
--- a/sal/workben/clipboardwben/testviewer/StdAfx.h
+++ b/sal/workben/clipboardwben/testviewer/StdAfx.h
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
-// stdafx.h : Include-Datei für Standard-System-Include-Dateien,
-//  oder projektspezifische Include-Dateien, die häufig benutzt, aber
-//      in unregelmäßigen Abständen geändert werden.
+// stdafx.h : Include-Datei für Standard-System-Include-Dateien,
+//  oder projektspezifische Include-Dateien, die häufig benutzt, aber
+//      in unregelmäßigen Abständen geändert werden.
 
 #if !defined(AFX_STDAFX_H__A9DB83DB_A9FD_11D0_BFD1_444553540000__INCLUDED_)
 #define AFX_STDAFX_H__A9DB83DB_A9FD_11D0_BFD1_444553540000__INCLUDED_
@@ -23,10 +23,10 @@
 
 // Lokale Header-Dateien
 
-// ZU ERLEDIGEN: Verweisen Sie hier auf zusätzliche Header-Dateien, die Ihr Programm benötigt
+// ZU ERLEDIGEN: Verweisen Sie hier auf zusätzliche Header-Dateien, die Ihr Programm benötigt
 
 //{{AFX_INSERT_LOCATION}}
-// Microsoft Visual C++ fügt zusätzliche Deklarationen unmittelbar vor der vorherigen Zeile ein.
+// Microsoft Visual C++ fügt zusätzliche Deklarationen unmittelbar vor der vorherigen Zeile ein.
 
 #endif // !defined(AFX_STDAFX_H__A9DB83DB_A9FD_11D0_BFD1_444553540000__INCLUDED_)