There were multiple issues here: - convertEmuToHmm() not handling negative values - position:absolute style property being ignored - mso-position-vertical-relative is not converted to text::RelOrientation - SwAnchoredDrawObject::_SetPositioningAttr() re-positioning already positioned objects - DomainMapper_Impl::PushShapeContext() inserting positioned objects as character