diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 4c1b9299..40b897b4 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,4 +1,5 @@
 /.bundle
+/app/assets/javascripts/i18n/translations.js
 /config/database.yml
 /config/local_config.rb
 /config/newrelic.yml
diff --git a/.hgignore b/.hgignore
index 5dd4eb56..1761c8ea 100644
--- a/.hgignore
+++ b/.hgignore
@@ -1,4 +1,5 @@
 ^\.bundle$
+^app/assets/javascripts/i18n/translations\.js
 ^config/database\.yml$
 ^config/local_config\.rb$
 ^config/newrelic\.yml$