sync with translationproject.org

MANIFEST

@@ -511,6 +511,8 @@ po/gl.mo
 po/gl.po
 po/hr.mo
 po/hr.po
+po/hu.mo
+po/hu.po
 po/it.mo
 po/it.po
 po/ja.mo

plugins/sudoers/po/fi.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sudoers 1.8.15b1\n"
+"Project-Id-Version: sudoers 1.8.15rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-10 14:28-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-24 06:26-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-19 13:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-21 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -50,9 +50,9 @@ msgstr "Yritä uudelleen."
 #: gram.y:805 gram.y:812 gram.y:838 gram.y:845 gram.y:852 gram.y:1136
 #: gram.y:1143 plugins/sudoers/alias.c:123 plugins/sudoers/alias.c:136
 #: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:141 plugins/sudoers/auth/kerb5.c:119
-#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:145 plugins/sudoers/auth/pam.c:397
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:145 plugins/sudoers/auth/pam.c:398
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:445 plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:449 plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109
-#: plugins/sudoers/auth/sia.c:110 plugins/sudoers/defaults.c:516
+#: plugins/sudoers/auth/sia.c:59 plugins/sudoers/defaults.c:516
 #: plugins/sudoers/defaults.c:720 plugins/sudoers/defaults.c:880
 #: plugins/sudoers/editor.c:64 plugins/sudoers/editor.c:82
 #: plugins/sudoers/editor.c:92 plugins/sudoers/env.c:233
@@ -71,13 +71,13 @@ msgstr "Yritä uudelleen."
 #: plugins/sudoers/ldap.c:3388 plugins/sudoers/ldap.c:3416
 #: plugins/sudoers/ldap.c:3427 plugins/sudoers/ldap.c:3517
 #: plugins/sudoers/ldap.c:3533 plugins/sudoers/linux_audit.c:76
-#: plugins/sudoers/logging.c:188 plugins/sudoers/logging.c:662
+#: plugins/sudoers/logging.c:188 plugins/sudoers/logging.c:666
-#: plugins/sudoers/logging.c:916 plugins/sudoers/match.c:501
+#: plugins/sudoers/logging.c:924 plugins/sudoers/match.c:501
 #: plugins/sudoers/match.c:537 plugins/sudoers/match.c:699
 #: plugins/sudoers/match.c:756 plugins/sudoers/parse.c:235
 #: plugins/sudoers/parse.c:247 plugins/sudoers/parse.c:262
 #: plugins/sudoers/parse.c:274 plugins/sudoers/policy.c:384
-#: plugins/sudoers/policy.c:579 plugins/sudoers/prompt.c:93
+#: plugins/sudoers/policy.c:583 plugins/sudoers/prompt.c:93
 #: plugins/sudoers/sssd.c:160 plugins/sudoers/sssd.c:192
 #: plugins/sudoers/sssd.c:235 plugins/sudoers/sssd.c:242
 #: plugins/sudoers/sssd.c:278 plugins/sudoers/sssd.c:323
@@ -99,8 +99,8 @@ msgstr "Yritä uudelleen."
 #: plugins/sudoers/toke_util.c:147 plugins/sudoers/visudo.c:152
 #: plugins/sudoers/visudo.c:213 plugins/sudoers/visudo.c:297
 #: plugins/sudoers/visudo.c:303 plugins/sudoers/visudo.c:433
-#: plugins/sudoers/visudo.c:974 plugins/sudoers/visudo.c:1018
+#: plugins/sudoers/visudo.c:979 plugins/sudoers/visudo.c:1023
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1114 toke.l:785 toke.l:806 toke.l:816 toke.l:924
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1119 toke.l:785 toke.l:806 toke.l:816 toke.l:924
 #: toke.l:1082
 msgid "unable to allocate memory"
 msgstr "muistin varaaminen epäonnistui"
@@ -109,8 +109,8 @@ msgstr "muistin varaaminen epäonnistui"
 msgid "a digest requires a path name"
 msgstr "tiiviste vaatii polkunimen"
 
-#: gram.y:1136 gram.y:1143 plugins/sudoers/auth/pam.c:397
+#: gram.y:1136 gram.y:1143 plugins/sudoers/auth/pam.c:398
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:445 plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:449 plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109
 #: plugins/sudoers/defaults.c:516 plugins/sudoers/defaults.c:720
 #: plugins/sudoers/defaults.c:880 plugins/sudoers/editor.c:64
 #: plugins/sudoers/editor.c:82 plugins/sudoers/editor.c:92
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "tiiviste vaatii polkunimen"
 #: plugins/sudoers/ldap.c:3416 plugins/sudoers/ldap.c:3427
 #: plugins/sudoers/ldap.c:3517 plugins/sudoers/ldap.c:3533
 #: plugins/sudoers/linux_audit.c:76 plugins/sudoers/logging.c:188
-#: plugins/sudoers/logging.c:916 plugins/sudoers/match.c:501
+#: plugins/sudoers/logging.c:924 plugins/sudoers/match.c:501
 #: plugins/sudoers/match.c:537 plugins/sudoers/match.c:699
 #: plugins/sudoers/match.c:756 plugins/sudoers/parse.c:235
 #: plugins/sudoers/parse.c:247 plugins/sudoers/parse.c:262
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "tiiviste vaatii polkunimen"
 #: plugins/sudoers/policy.c:271 plugins/sudoers/policy.c:280
 #: plugins/sudoers/policy.c:319 plugins/sudoers/policy.c:329
 #: plugins/sudoers/policy.c:338 plugins/sudoers/policy.c:384
-#: plugins/sudoers/policy.c:579 plugins/sudoers/prompt.c:93
+#: plugins/sudoers/policy.c:583 plugins/sudoers/prompt.c:93
 #: plugins/sudoers/set_perms.c:356 plugins/sudoers/set_perms.c:695
 #: plugins/sudoers/set_perms.c:1054 plugins/sudoers/set_perms.c:1350
 #: plugins/sudoers/set_perms.c:1514 plugins/sudoers/sssd.c:160
@@ -164,8 +164,8 @@ msgstr "tiiviste vaatii polkunimen"
 #: plugins/sudoers/toke_util.c:109 plugins/sudoers/toke_util.c:147
 #: plugins/sudoers/visudo.c:152 plugins/sudoers/visudo.c:213
 #: plugins/sudoers/visudo.c:297 plugins/sudoers/visudo.c:303
-#: plugins/sudoers/visudo.c:433 plugins/sudoers/visudo.c:974
+#: plugins/sudoers/visudo.c:433 plugins/sudoers/visudo.c:979
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1018 plugins/sudoers/visudo.c:1114 toke.l:785
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1023 plugins/sudoers/visudo.c:1119 toke.l:785
 #: toke.l:806 toke.l:816 toke.l:924 toke.l:1082
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "tuntematon SecurID-virhe"
 msgid "invalid passcode length for SecurID"
 msgstr "virheellinen salasanakoodipituus kohteelle SecurID"
 
-#: plugins/sudoers/auth/sia.c:120
+#: plugins/sudoers/auth/sia.c:69 plugins/sudoers/auth/sia.c:124
 msgid "unable to initialize SIA session"
 msgstr "SIA-istunnon alustaminen epäonnistui"
 
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Audit-ehdon määrittely epäonnistui"
 msgid "unable to commit audit record"
 msgstr "commit-toiminnon suorittaminen audit-tietueelle epäonnistui"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:250
+#: plugins/sudoers/check.c:252
 msgid ""
 "\n"
 "We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
@@ -384,13 +384,13 @@ msgstr ""
 "    #3) Suuren voiman mukana tulee suuri vastuu.\n"
 "\n"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:293 plugins/sudoers/check.c:303
+#: plugins/sudoers/check.c:295 plugins/sudoers/check.c:305
 #: plugins/sudoers/sudoers.c:699 plugins/sudoers/sudoers.c:728
 #, c-format
 msgid "unknown uid: %u"
 msgstr "tuntematon uid-käyttäjätunniste: %u"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:298 plugins/sudoers/policy.c:751
+#: plugins/sudoers/check.c:300 plugins/sudoers/policy.c:755
 #: plugins/sudoers/sudoers.c:1095 plugins/sudoers/testsudoers.c:206
 #: plugins/sudoers/testsudoers.c:361
 #, c-format
@@ -798,9 +798,17 @@ msgid "Enable sudoers netgroup support"
 msgstr "Ota käyttöön sudoers-verkkoryhmätuki"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:391
+msgid "Check the parent directory for writability when editing files with sudoedit"
+msgstr "Tarkista yläpuolella olevan hakemiston kirjoituskelpoisuus kun tiedostoja muokataan sudoedit-ohjelmalla"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:395
 msgid "Follow symbolic links when editing files with sudoedit"
 msgstr "Seuraa symbolisia linkejä kun tiedostoja muokataan sudoedit-ohjelmalla"
 
+#: plugins/sudoers/def_data.c:399
+msgid "Query the group plugin for unknown system groups"
+msgstr "Kysy ryhmälisäosaa tuntemattomille järjestelmäryhmille"
+
 #: plugins/sudoers/defaults.c:199 plugins/sudoers/defaults.c:608
 #: plugins/sudoers/visudo_json.c:633 plugins/sudoers/visudo_json.c:668
 #, c-format
@@ -842,8 +850,8 @@ msgstr "valitsin ”%s” ei ota arvoa"
 #: plugins/sudoers/ldap.c:540 plugins/sudoers/ldap.c:1152
 #: plugins/sudoers/ldap.c:1354 plugins/sudoers/ldap.c:1526
 #: plugins/sudoers/ldap.c:1682 plugins/sudoers/linux_audit.c:82
-#: plugins/sudoers/logging.c:921 plugins/sudoers/policy.c:498
+#: plugins/sudoers/logging.c:929 plugins/sudoers/policy.c:502
-#: plugins/sudoers/policy.c:507 plugins/sudoers/prompt.c:161
+#: plugins/sudoers/policy.c:511 plugins/sudoers/prompt.c:161
 #: plugins/sudoers/sudoers.c:815 plugins/sudoers/testsudoers.c:236
 #: plugins/sudoers/toke_util.c:160
 #, c-format
@@ -854,11 +862,11 @@ msgstr "sisäinen virhe, %s-ylivuoto"
 msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
 msgstr "sudo_putenv: rikkoutunut envp, pituus ei täsmää"
 
-#: plugins/sudoers/env.c:1052
+#: plugins/sudoers/env.c:1076
 msgid "unable to rebuild the environment"
 msgstr "ympäristön rakentaminen uudelleen epäonnistui"
 
-#: plugins/sudoers/env.c:1126
+#: plugins/sudoers/env.c:1150
 #, c-format
 msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
 msgstr "seuraavia ympäristömuuttujia ei ole lupa asettaa: %s"
@@ -910,7 +918,7 @@ msgstr "käskyn mkdir %s suorittaminen epäonnistui"
 #: plugins/sudoers/iolog.c:200 plugins/sudoers/sudoers.c:871
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:300 plugins/sudoers/sudoreplay.c:769
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:973 plugins/sudoers/timestamp.c:399
-#: plugins/sudoers/visudo.c:898 plugins/sudoers/visudo_json.c:1012
+#: plugins/sudoers/visudo.c:903 plugins/sudoers/visudo_json.c:1012
 #: plugins/sudoers/visudo_json.c:1025
 #, c-format
 msgid "unable to open %s"
@@ -1124,22 +1132,22 @@ msgstr[1] "%u väärää salasanaa yritetty"
 msgid "unable to fork"
 msgstr "fork-funktion kutsuminen epäonnistui"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:580 plugins/sudoers/logging.c:636
+#: plugins/sudoers/logging.c:580 plugins/sudoers/logging.c:640
 #, c-format
 msgid "unable to fork: %m"
 msgstr "fork-funktion kutsuminen epäonnistui: %m"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:626
+#: plugins/sudoers/logging.c:630
 #, c-format
 msgid "unable to open pipe: %m"
 msgstr "putken avaaminen epäonnistui: %m"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:651
+#: plugins/sudoers/logging.c:655
 #, c-format
 msgid "unable to dup stdin: %m"
 msgstr "funktion dup kutsuminen vakiosyötteellä epäonnistui: %m"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:689
+#: plugins/sudoers/logging.c:693
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s: %m"
 msgstr "käskyn %s suorittaminen epäonnistui: %m"
@@ -1198,22 +1206,22 @@ msgid "unable to parse network address list"
 msgstr "verkko-osoiteluettelon jäsentäminen epäonnistui"
 
 #  Parametri on path, mutta saattaa sisältää suoritettavan ohjelman
-#: plugins/sudoers/policy.c:636 plugins/sudoers/visudo.c:839
+#: plugins/sudoers/policy.c:640 plugins/sudoers/visudo.c:840
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "kohteen %s suorittaminen epäonnistui"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:769
+#: plugins/sudoers/policy.c:773
 #, c-format
 msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
 msgstr "Sudoers-menettelytapalisäosaversio %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:771
+#: plugins/sudoers/policy.c:775
 #, c-format
 msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
 msgstr "Sudoers-tiedostokielioppiversio %d\n"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:775
+#: plugins/sudoers/policy.c:779
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1222,22 +1230,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sudoers-polku: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:778
+#: plugins/sudoers/policy.c:782
 #, c-format
 msgid "nsswitch path: %s\n"
 msgstr "nsswitch-polku: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:780
+#: plugins/sudoers/policy.c:784
 #, c-format
 msgid "ldap.conf path: %s\n"
 msgstr "ldap.conf-polku: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:781
+#: plugins/sudoers/policy.c:785
 #, c-format
 msgid "ldap.secret path: %s\n"
 msgstr "ldap.secret-polku: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:814
+#: plugins/sudoers/policy.c:818
 #, c-format
 msgid "unable to register hook of type %d (version %d.%d)"
 msgstr "kytkentätyypin %d (version %d.%d) rekisteröiminen epäonnistui"
@@ -1396,7 +1404,7 @@ msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
 msgstr "Käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa sudo tietokoneella %s.\n"
 
 #: plugins/sudoers/sudoers.c:172 plugins/sudoers/testsudoers.c:245
-#: plugins/sudoers/visudo.c:223 plugins/sudoers/visudo.c:565
+#: plugins/sudoers/visudo.c:223 plugins/sudoers/visudo.c:566
 msgid "unable to initialize sudoers default values"
 msgstr "sudoers-oletusarvojen alustaminen epäonnistui"
 
@@ -1443,7 +1451,7 @@ msgid "command too long"
 msgstr "komento on liian pitkä"
 
 #: plugins/sudoers/sudoers.c:886 plugins/sudoers/visudo.c:426
-#: plugins/sudoers/visudo.c:665
+#: plugins/sudoers/visudo.c:666
 #, c-format
 msgid "unable to stat %s"
 msgstr "funktion stat %s kutsuminen epäonnistui"
@@ -1698,7 +1706,7 @@ msgid "unable to truncate time stamp file to %lld bytes"
 msgstr "aikaleimatiedoston typistäminen %lld-tavun kokoiseksi epäonnistui"
 
 #: plugins/sudoers/timestamp.c:742 plugins/sudoers/timestamp.c:809
-#: plugins/sudoers/visudo.c:486 plugins/sudoers/visudo.c:492
+#: plugins/sudoers/visudo.c:487 plugins/sudoers/visudo.c:493
 msgid "unable to read the clock"
 msgstr "kellon lukeminen epäonnistui"
 
@@ -1726,7 +1734,7 @@ msgstr "luentotilapolku on liian pitkä: %s/%s"
 msgid "%s grammar version %d\n"
 msgstr "%s kielioppiversio %d\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:254 plugins/sudoers/visudo.c:617
+#: plugins/sudoers/visudo.c:254 plugins/sudoers/visudo.c:618
 #, c-format
 msgid "press return to edit %s: "
 msgstr "muokkaa %s painamalla enter-painiketta: "
@@ -1745,71 +1753,71 @@ msgstr "editoria ei löytynyt (editoripolku = %s)"
 msgid "write error"
 msgstr "kirjoitusvirhe"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:499
+#: plugins/sudoers/visudo.c:500
 #, c-format
 msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
 msgstr "funktion stat kutsuminen tilapäiselle tiedostolle (%s) epäonnistui, %s ennallaan"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:506
+#: plugins/sudoers/visudo.c:507
 #, c-format
 msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
 msgstr "nollapituinen tilapäinen tiedosto (%s), %s ennallaan"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:512
+#: plugins/sudoers/visudo.c:513
 #, c-format
 msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
 msgstr "editori (%s) epäonnistui, %s ennallaan"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:534
+#: plugins/sudoers/visudo.c:535
 #, c-format
 msgid "%s unchanged"
 msgstr "%s ennallaan"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:560
+#: plugins/sudoers/visudo.c:561
 #, c-format
 msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
 msgstr "tilapäisen tiedoston (%s) avaaminen uudelleen epäonnistui, %s ennallaan."
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:571
+#: plugins/sudoers/visudo.c:572
 #, c-format
 msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
 msgstr "tilapäisen tiedoston (%s) jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:608
+#: plugins/sudoers/visudo.c:609
 #, c-format
 msgid "internal error, unable to find %s in list!"
 msgstr "sisäinen virhe, kohteen %s löytäminen luettelosta epäonnistui!"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:667 plugins/sudoers/visudo.c:676
+#: plugins/sudoers/visudo.c:668 plugins/sudoers/visudo.c:677
 #, c-format
 msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
 msgstr "kohteen %s (uid, gid) asettaminen arvoihin (%u, %u) epäonnistui"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:671 plugins/sudoers/visudo.c:681
+#: plugins/sudoers/visudo.c:672 plugins/sudoers/visudo.c:682
 #, c-format
 msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
 msgstr "tilan %s vaihtaminen arvoon 0%o epäonnistui"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:698
+#: plugins/sudoers/visudo.c:699
 #, c-format
 msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
 msgstr "%s ja %s eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä, käytetään komentoa mv uudelleennimeämiseen"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:712
+#: plugins/sudoers/visudo.c:713
 #, c-format
 msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
 msgstr "komento epäonnistui: ’%s %s %s’, %s ennallaan"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:722
+#: plugins/sudoers/visudo.c:723
 #, c-format
 msgid "error renaming %s, %s unchanged"
 msgstr "virhe nimettäessä %s uudelleen, %s ennallaan"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:784
+#: plugins/sudoers/visudo.c:785
 msgid "What now? "
 msgstr "Mitä nyt?"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:798
+#: plugins/sudoers/visudo.c:799
 msgid ""
 "Options are:\n"
 "  (e)dit sudoers file again\n"
@@ -1822,72 +1830,72 @@ msgstr ""
 "  (Q) poistu ja tallenna muutokset sudoers-tiedostoon (VAARA!)\n"
 
 #  Parametri on path, mutta saattaa sisältää suoritettavan ohjelman
-#: plugins/sudoers/visudo.c:846
+#: plugins/sudoers/visudo.c:847
 #, c-format
 msgid "unable to run %s"
 msgstr "kohteen %s suorittaminen epäonnistui"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:872
+#: plugins/sudoers/visudo.c:877
 #, c-format
 msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
 msgstr "%s: väärä omistaja (uid, gid), pitäisi olla (%u, %u)\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:879
+#: plugins/sudoers/visudo.c:884
 #, c-format
 msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
 msgstr "%s: väärät käyttöoikeudet, pitäisi olla tila 0%o\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:904 plugins/sudoers/visudo_json.c:1032
+#: plugins/sudoers/visudo.c:909 plugins/sudoers/visudo_json.c:1032
 #, c-format
 msgid "failed to parse %s file, unknown error"
 msgstr "tiedoston %s jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:920 plugins/sudoers/visudo_json.c:1041
+#: plugins/sudoers/visudo.c:925 plugins/sudoers/visudo_json.c:1041
 #, c-format
 msgid "parse error in %s near line %d\n"
 msgstr "jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:923 plugins/sudoers/visudo_json.c:1044
+#: plugins/sudoers/visudo.c:928 plugins/sudoers/visudo_json.c:1044
 #, c-format
 msgid "parse error in %s\n"
 msgstr "jäsentämisvirhe tiedostossa %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:931 plugins/sudoers/visudo.c:938
+#: plugins/sudoers/visudo.c:936 plugins/sudoers/visudo.c:943
 #, c-format
 msgid "%s: parsed OK\n"
 msgstr "%s: jäsentäminen valmis\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:985
+#: plugins/sudoers/visudo.c:990
 #, c-format
 msgid "%s busy, try again later"
 msgstr "%s varattu, yritä myöhemmin uudelleen"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1081
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1086
 #, c-format
 msgid "Error: cycle in %s `%s'"
 msgstr "Virhe: jakso kohteessa %s ”%s”"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1082
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1087
 #, c-format
 msgid "Warning: cycle in %s `%s'"
 msgstr "Varoitus: jakso kohteessa %s ”%s”"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1086
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1091
 #, c-format
 msgid "Error: %s `%s' referenced but not defined"
 msgstr "Virhe: %s ”%s” uudelleenviitattu, mutta ei määritelty"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1087
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Warning: %s `%s' referenced but not defined"
 msgstr "Varoitus: %s ”%s” uudelleenviitattu, mutta ei määritelty"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1230
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1235
 #, c-format
 msgid "Warning: unused %s `%s'"
 msgstr "Varoitus: käyttämätön %s ”%s”"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1343
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1348
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - safely edit the sudoers file\n"
@@ -1896,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "%s - muokkaa sudoers-tiedostoa turvallisesti\n"
 "\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1345
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1350
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"

po/fi.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sudo 1.8.15b1\n"
+"Project-Id-Version: sudo 1.8.15rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-10 14:28-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-24 06:26-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-19 11:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-21 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "rekisteröitymisen palauttaminen epäonnistui"
 
 #: lib/util/aix.c:204 lib/util/gidlist.c:64 lib/util/gidlist.c:74
 #: lib/util/sudo_conf.c:185 lib/util/sudo_conf.c:265 lib/util/sudo_conf.c:342
-#: lib/util/sudo_conf.c:544 src/conversation.c:72 src/exec.c:864
+#: lib/util/sudo_conf.c:544 src/conversation.c:75 src/exec.c:863
 #: src/exec_common.c:96 src/exec_common.c:108 src/exec_common.c:115
 #: src/exec_pty.c:684 src/exec_pty.c:692 src/load_plugins.c:52
 #: src/load_plugins.c:65 src/load_plugins.c:208 src/load_plugins.c:231
@@ -41,33 +41,33 @@ msgstr "rekisteröitymisen palauttaminen epäonnistui"
 #: src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:370 src/parse_args.c:466
 #: src/parse_args.c:485 src/preserve_fds.c:47 src/preserve_fds.c:130
 #: src/selinux.c:84 src/selinux.c:291 src/selinux.c:414 src/sesh.c:102
-#: src/sudo.c:182 src/sudo.c:359 src/sudo.c:378 src/sudo.c:442 src/sudo.c:596
+#: src/sudo.c:182 src/sudo.c:371 src/sudo.c:390 src/sudo.c:454 src/sudo.c:608
-#: src/sudo.c:615 src/sudo.c:642 src/sudo.c:651 src/sudo.c:660 src/sudo.c:677
+#: src/sudo.c:627 src/sudo.c:654 src/sudo.c:663 src/sudo.c:672 src/sudo.c:689
-#: src/sudo.c:729 src/sudo.c:739 src/sudo.c:763 src/sudo.c:1146
+#: src/sudo.c:746 src/sudo.c:756 src/sudo.c:780 src/sudo.c:1160
-#: src/sudo.c:1148 src/sudo.c:1154 src/sudo.c:1162 src/sudo_edit.c:150
+#: src/sudo.c:1162 src/sudo.c:1168 src/sudo.c:1176 src/sudo_edit.c:151
-#: src/sudo_edit.c:425 src/sudo_edit.c:522 src/sudo_edit.c:634
+#: src/sudo_edit.c:602 src/sudo_edit.c:699 src/sudo_edit.c:811
-#: src/sudo_edit.c:654
+#: src/sudo_edit.c:831
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: lib/util/aix.c:204 lib/util/gidlist.c:64 lib/util/sudo_conf.c:185
 #: lib/util/sudo_conf.c:265 lib/util/sudo_conf.c:342 lib/util/sudo_conf.c:544
-#: src/conversation.c:73 src/exec.c:864 src/exec_common.c:96
+#: src/conversation.c:76 src/exec.c:863 src/exec_common.c:96
 #: src/exec_common.c:108 src/exec_common.c:115 src/exec_pty.c:684
 #: src/exec_pty.c:692 src/load_plugins.c:208 src/load_plugins.c:231
 #: src/load_plugins.c:296 src/load_plugins.c:311 src/parse_args.c:180
 #: src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:370 src/parse_args.c:466
 #: src/parse_args.c:485 src/preserve_fds.c:47 src/preserve_fds.c:130
 #: src/selinux.c:84 src/selinux.c:291 src/selinux.c:414 src/sesh.c:102
-#: src/sudo.c:182 src/sudo.c:359 src/sudo.c:378 src/sudo.c:442 src/sudo.c:763
+#: src/sudo.c:182 src/sudo.c:371 src/sudo.c:390 src/sudo.c:454 src/sudo.c:780
-#: src/sudo.c:1146 src/sudo.c:1148 src/sudo.c:1154 src/sudo.c:1162
+#: src/sudo.c:1160 src/sudo.c:1162 src/sudo.c:1168 src/sudo.c:1176
-#: src/sudo_edit.c:150 src/sudo_edit.c:425 src/sudo_edit.c:522
+#: src/sudo_edit.c:151 src/sudo_edit.c:602 src/sudo_edit.c:699
-#: src/sudo_edit.c:634 src/sudo_edit.c:654
+#: src/sudo_edit.c:811 src/sudo_edit.c:831
 msgid "unable to allocate memory"
 msgstr "muistin varaaminen epäonnistui"
 
-#: lib/util/strsignal.c:50
+#: lib/util/strsignal.c:48
 msgid "Unknown signal"
 msgstr "Tuntematon signaali"
 
@@ -132,14 +132,14 @@ msgstr "%s on yleiskirjoitettava"
 msgid "%s is group writable"
 msgstr "%s on ryhmäkirjoitettava"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:583 src/selinux.c:199 src/selinux.c:212 src/sudo.c:328
+#: lib/util/sudo_conf.c:583 src/selinux.c:199 src/selinux.c:212 src/sudo.c:340
 #, c-format
 msgid "unable to open %s"
 msgstr "kohteen %s avaaminen epäonnistui"
 
 #: src/exec.c:114 src/exec.c:116 src/exec.c:121 src/exec.c:409 src/exec.c:411
-#: src/exec.c:413 src/exec.c:415 src/exec.c:417 src/exec.c:420 src/exec.c:437
+#: src/exec.c:413 src/exec.c:415 src/exec.c:417 src/exec.c:419 src/exec.c:422
-#: src/exec.c:439 src/exec.c:441 src/exec.c:596 src/exec.c:791
+#: src/exec.c:438 src/exec.c:440 src/exec.c:595 src/exec.c:790
 #: src/exec_pty.c:466 src/exec_pty.c:722 src/exec_pty.c:792 src/exec_pty.c:794
 #: src/exec_pty.c:806 src/exec_pty.c:808 src/exec_pty.c:1285
 #: src/exec_pty.c:1287 src/exec_pty.c:1292 src/exec_pty.c:1294
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "käsittelijän asettaminen signaalille %d epäonnistui"
 msgid "unable to fork"
 msgstr "fork-kutsu epäonnistui"
 
-#: src/exec.c:304 src/exec.c:312 src/exec.c:869 src/exec_pty.c:604
+#: src/exec.c:304 src/exec.c:312 src/exec.c:868 src/exec_pty.c:604
 #: src/exec_pty.c:611 src/exec_pty.c:654 src/exec_pty.c:659 src/exec_pty.c:942
 #: src/exec_pty.c:952 src/exec_pty.c:997 src/exec_pty.c:1004
 #: src/exec_pty.c:1434 src/exec_pty.c:1441 src/exec_pty.c:1448
@@ -165,24 +165,24 @@ msgstr "tapahtuman lisääminen jonoon epäonnistui"
 msgid "unable to create sockets"
 msgstr "vastakkeiden luominen epäonnistui"
 
-#: src/exec.c:448
+#: src/exec.c:447
 msgid "policy plugin failed session initialization"
 msgstr "Menettelytapalisäosa epäonnistui istunnon alustamisessa"
 
-#: src/exec.c:493
+#: src/exec.c:492
 msgid "error in event loop"
 msgstr "virhe tapahtumasilmukassa"
 
-#: src/exec.c:511
+#: src/exec.c:510
 msgid "unable to restore tty label"
 msgstr "tty-nimiön palauttaminen epäonnistui"
 
-#: src/exec.c:604 src/exec_pty.c:498 src/signal.c:86
+#: src/exec.c:603 src/exec_pty.c:498 src/signal.c:86
 #, c-format
 msgid "unable to restore handler for signal %d"
 msgstr "käsittelijän palauttaminen signaalille %d epäonnistui"
 
-#: src/exec.c:722 src/exec_pty.c:1176
+#: src/exec.c:721 src/exec_pty.c:1176
 msgid "error reading from signal pipe"
 msgstr "virhe luettaessa signaaliputkesta"
 
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "ohitetaan siirräntälisäosan ”%s” kaksoiskappale tiedostossa %s, r
 msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
 msgstr "menettelytapalisäosa %s ei sisällä check_policy-metodia"
 
-#: src/net_ifs.c:173 src/net_ifs.c:190 src/net_ifs.c:335 src/sudo.c:437
+#: src/net_ifs.c:173 src/net_ifs.c:190 src/net_ifs.c:335 src/sudo.c:449
 #, c-format
 msgid "internal error, %s overflow"
 msgstr "sisäinen virhe, %s-ylivuoto"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "vaatii vähintään yhden argumentin"
 msgid "unable to run %s as a login shell"
 msgstr "salasanakyselyn %s suorittaminen komentorivi-ikkunassa epäonnistui"
 
-#: src/sesh.c:112 src/sudo.c:1217
+#: src/sesh.c:112 src/sudo.c:1231
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "kohteen %s suorittaminen epäonnistui"
@@ -642,171 +642,180 @@ msgstr "virhe alustettaessa siirräntälisäosaa %s"
 msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
 msgstr "odottamaton sudo-tila 0x%x"
 
-#: src/sudo.c:422
+#: src/sudo.c:434
 msgid "unable to get group vector"
 msgstr "ei kyetä hakemaan ryhmävektoria"
 
-#: src/sudo.c:485
+#: src/sudo.c:497
 #, c-format
 msgid "unknown uid %u: who are you?"
 msgstr "tuntematon uid-käyttäjätunniste %u: kuka olet?"
 
 #  ensimmäinen parametri on path
-#: src/sudo.c:812
+#: src/sudo.c:829
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
 msgstr "polun %s omistajan on oltava uid %d ja setuid-bitin on oltava asetettu"
 
-#: src/sudo.c:815
+#: src/sudo.c:832
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
 msgstr "todellinen käyttäjätunniste ei ole %d, onko %s asetettu tiedostojärjestelmässä, jossa on ’nosuid’-valitsin vai onko tämä NFS-tiedostojärjestelmä ilman root-käyttöoikeuksia?"
 
-#: src/sudo.c:821
+#: src/sudo.c:838
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
 msgstr "todellinen käyttäjätunniste ei ole %d, onko sudo asennettu setuid root -käyttöoikeuksilla?"
 
-#: src/sudo.c:952
+#: src/sudo.c:969
 #, c-format
 msgid "unknown login class %s"
 msgstr "tuntematon kirjautumisluokka %s"
 
-#: src/sudo.c:965
+#: src/sudo.c:982
 msgid "unable to set user context"
 msgstr "käyttäjäasiayhteyden asettaminen epäonnistui"
 
-#: src/sudo.c:979
+#: src/sudo.c:996
 msgid "unable to set supplementary group IDs"
 msgstr "lisäryhmätunnisteiden asettaminen epäonnistui"
 
 #  tämän ymmärrän niin, että käyttöjärjestelmäydin luo tiedoston ja antaa tälle tavallaan tilapäisen effective gid-tunnisteen, joka vaihdetaan suorittamisen yhteydessä prosessin omistajan suoritettavaksi ryhmätunnisteeksi.
-#: src/sudo.c:986
+#: src/sudo.c:1003
 #, c-format
 msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
 msgstr "voimassaolevan gid-ryhmätunnisteen asettaminen suoritettavaksi gid-ryhmätunnisteeksi %u epäonnistui"
 
-#: src/sudo.c:992
+#: src/sudo.c:1009
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to runas gid %u"
 msgstr "gid-ryhmätunnisteen asettaminen suoritettavaksi gid-ryhmätunnisteeksi %u epäonnistui"
 
-#: src/sudo.c:999
+#: src/sudo.c:1016
 msgid "unable to set process priority"
 msgstr "prosessiprioriteetin asettaminen epäonnistui"
 
-#: src/sudo.c:1007
+#: src/sudo.c:1024
 #, c-format
 msgid "unable to change root to %s"
 msgstr "root-käyttäjän vaihtaminen käyttäjäksi %s epäonnistui"
 
-#: src/sudo.c:1020 src/sudo.c:1026 src/sudo.c:1033
+#: src/sudo.c:1037 src/sudo.c:1043 src/sudo.c:1050
 #, c-format
 msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
 msgstr "ei kyetä vaihtamaan suoritettavaksi uid-käyttäjätunnisteeksi (%u, %u)"
 
 #  parametrina on CWD- eli Change Working Directory- komennolla palautettava hakemisto
-#: src/sudo.c:1051
+#: src/sudo.c:1068
 #, c-format
 msgid "unable to change directory to %s"
 msgstr "ei kyetä vaihtamaan hakemistoksi %s"
 
-#: src/sudo.c:1112
+#: src/sudo.c:1126
 #, c-format
 msgid "unexpected child termination condition: %d"
 msgstr "lapsiprosessin odottamaton päättymisehto: %d"
 
-#: src/sudo.c:1245
+#: src/sudo.c:1259
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s is missing the `check_policy' method"
 msgstr "menettelytapalisäosa %s ei sisällä ”check_policy”-metodia"
 
-#: src/sudo.c:1263
+#: src/sudo.c:1277
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
 msgstr "menettelytapalisäosa %s ei tue luettelointikäyttöoikeuksia"
 
-#: src/sudo.c:1280
+#: src/sudo.c:1294
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
 msgstr "menettelytapalisäosa %s ei tue valitsinta -v"
 
-#: src/sudo.c:1295
+#: src/sudo.c:1309
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
 msgstr "menettelytapalisäosa %s ei tue valitsimia -k/-K"
 
-#: src/sudo_edit.c:238 src/sudo_edit.c:339
+#: src/sudo_edit.c:202
+msgid "unable to restore current working directory"
+msgstr "nykyisen työhakemiston palauttaminen epäonnistui"
+
+#: src/sudo_edit.c:412 src/sudo_edit.c:516
 #, c-format
 msgid "%s: not a regular file"
 msgstr "%s: ei ole tavallinen tiedosto"
 
-#: src/sudo_edit.c:245
+#: src/sudo_edit.c:419
 #, c-format
 msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
 msgstr "%s: symbolisten linkkien muokkaus ei ole sallittua"
 
-#: src/sudo_edit.c:276 src/sudo_edit.c:378
+#: src/sudo_edit.c:422
+#, c-format
+msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
+msgstr "%s: tiedostojen muokkaus kirjoitettavassa hakemistossa ei ole sallittua"
+
+#: src/sudo_edit.c:453 src/sudo_edit.c:555
 #, c-format
 msgid "%s: short write"
 msgstr "%s: lyhyt kirjoitus"
 
-#: src/sudo_edit.c:340
+#: src/sudo_edit.c:517
 #, c-format
 msgid "%s left unmodified"
 msgstr "%s jätetty muokkaamattomaksi"
 
-#: src/sudo_edit.c:353 src/sudo_edit.c:539
+#: src/sudo_edit.c:530 src/sudo_edit.c:716
 #, c-format
 msgid "%s unchanged"
 msgstr "%s muuttamaton"
 
-#: src/sudo_edit.c:367 src/sudo_edit.c:389
+#: src/sudo_edit.c:544 src/sudo_edit.c:566
 #, c-format
 msgid "unable to write to %s"
 msgstr "kohteeseen %s kirjoittaminen epäonnistui"
 
-#: src/sudo_edit.c:368 src/sudo_edit.c:387 src/sudo_edit.c:390
+#: src/sudo_edit.c:545 src/sudo_edit.c:564 src/sudo_edit.c:567
-#: src/sudo_edit.c:564 src/sudo_edit.c:568
+#: src/sudo_edit.c:741 src/sudo_edit.c:745
 #, c-format
 msgid "contents of edit session left in %s"
 msgstr "muokkausistunnon sisältö jätetty kohteessa %s"
 
-#: src/sudo_edit.c:386
+#: src/sudo_edit.c:563
 msgid "unable to read temporary file"
 msgstr "tilapäisen tiedoston lukeminen epäonnistui"
 
-#: src/sudo_edit.c:469
+#: src/sudo_edit.c:646
 msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
 msgstr "sesh: sisäinen virhe: polkujen pariton määrä"
 
-#: src/sudo_edit.c:471
+#: src/sudo_edit.c:648
 msgid "sesh: unable to create temporary files"
 msgstr "sesh: tilapäisten tiedostojen luominen epäonnistui"
 
-#: src/sudo_edit.c:473 src/sudo_edit.c:571
+#: src/sudo_edit.c:650 src/sudo_edit.c:748
 #, c-format
 msgid "sesh: unknown error %d"
 msgstr "sesh: tuntematon virhe %d"
 
-#: src/sudo_edit.c:563
+#: src/sudo_edit.c:740
 msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
 msgstr "tilapäisten tiedostojen kopioiminen takaisin niiden alkuperäiseen sijaintiin epäonnistui"
 
-#: src/sudo_edit.c:567
+#: src/sudo_edit.c:744
 msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
 msgstr "joidenkin tilapäisten tiedostojen kopioiminen takaisin niiden alkuperäiseen sijaintiin epäonnistui"
 
-#: src/sudo_edit.c:610
+#: src/sudo_edit.c:787
 #, c-format
 msgid "unable to change uid to root (%u)"
 msgstr "uid-käyttäjätunnisteen vaihtaminen root-tunnisteeksi (%u) epäonnistui"
 
-#: src/sudo_edit.c:627
+#: src/sudo_edit.c:804
 msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
 msgstr "lisäosavirhe: puuttuu sudoedit-tiedostoluettelo"
 
-#: src/sudo_edit.c:668 src/sudo_edit.c:681
+#: src/sudo_edit.c:845 src/sudo_edit.c:858
 msgid "unable to read the clock"
 msgstr "kellon lukeminen epäonnistui"
 

po/hu.po

@@ -0,0 +1,856 @@
+# Hungarian translation of sudo
+# Copyright (C) 2016. Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the sudo package.
+#
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sudo 1.8.15rc3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-24 06:26-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 01:56+0100\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-03 00:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
+
+#: lib/util/aix.c:85 lib/util/aix.c:155
+msgid "unable to open userdb"
+msgstr "userdb megnyitása sikertelen"
+
+#: lib/util/aix.c:160
+#, c-format
+msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/util/aix.c:185
+msgid "unable to restore registry"
+msgstr "a rendszerleíró visszaállítása sikertelen"
+
+#: lib/util/aix.c:204 lib/util/gidlist.c:64 lib/util/gidlist.c:74
+#: lib/util/sudo_conf.c:185 lib/util/sudo_conf.c:265 lib/util/sudo_conf.c:342
+#: lib/util/sudo_conf.c:544 src/conversation.c:75 src/exec.c:863
+#: src/exec_common.c:96 src/exec_common.c:108 src/exec_common.c:115
+#: src/exec_pty.c:684 src/exec_pty.c:692 src/load_plugins.c:52
+#: src/load_plugins.c:65 src/load_plugins.c:208 src/load_plugins.c:231
+#: src/load_plugins.c:296 src/load_plugins.c:311 src/parse_args.c:180
+#: src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:370 src/parse_args.c:466
+#: src/parse_args.c:485 src/preserve_fds.c:47 src/preserve_fds.c:130
+#: src/selinux.c:84 src/selinux.c:291 src/selinux.c:414 src/sesh.c:102
+#: src/sudo.c:182 src/sudo.c:371 src/sudo.c:390 src/sudo.c:454 src/sudo.c:608
+#: src/sudo.c:627 src/sudo.c:654 src/sudo.c:663 src/sudo.c:672 src/sudo.c:689
+#: src/sudo.c:746 src/sudo.c:756 src/sudo.c:780 src/sudo.c:1160
+#: src/sudo.c:1162 src/sudo.c:1168 src/sudo.c:1176 src/sudo_edit.c:151
+#: src/sudo_edit.c:602 src/sudo_edit.c:699 src/sudo_edit.c:811
+#: src/sudo_edit.c:831
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: lib/util/aix.c:204 lib/util/gidlist.c:64 lib/util/sudo_conf.c:185
+#: lib/util/sudo_conf.c:265 lib/util/sudo_conf.c:342 lib/util/sudo_conf.c:544
+#: src/conversation.c:76 src/exec.c:863 src/exec_common.c:96
+#: src/exec_common.c:108 src/exec_common.c:115 src/exec_pty.c:684
+#: src/exec_pty.c:692 src/load_plugins.c:208 src/load_plugins.c:231
+#: src/load_plugins.c:296 src/load_plugins.c:311 src/parse_args.c:180
+#: src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:370 src/parse_args.c:466
+#: src/parse_args.c:485 src/preserve_fds.c:47 src/preserve_fds.c:130
+#: src/selinux.c:84 src/selinux.c:291 src/selinux.c:414 src/sesh.c:102
+#: src/sudo.c:182 src/sudo.c:371 src/sudo.c:390 src/sudo.c:454 src/sudo.c:780
+#: src/sudo.c:1160 src/sudo.c:1162 src/sudo.c:1168 src/sudo.c:1176
+#: src/sudo_edit.c:151 src/sudo_edit.c:602 src/sudo_edit.c:699
+#: src/sudo_edit.c:811 src/sudo_edit.c:831
+msgid "unable to allocate memory"
+msgstr "a memóriafoglalás sikertelen"
+
+#: lib/util/strsignal.c:48
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "Ismeretlen szignál"
+
+#: lib/util/strtoid.c:76 lib/util/strtoid.c:104 lib/util/strtomode.c:48
+#: lib/util/strtonum.c:58 lib/util/strtonum.c:176
+msgid "invalid value"
+msgstr "érvénytelen érték"
+
+#: lib/util/strtoid.c:83 lib/util/strtoid.c:111 lib/util/strtomode.c:54
+#: lib/util/strtonum.c:61 lib/util/strtonum.c:188
+msgid "value too large"
+msgstr "túl magas érték"
+
+#: lib/util/strtoid.c:89 lib/util/strtomode.c:54 lib/util/strtonum.c:61
+#: lib/util/strtonum.c:182
+msgid "value too small"
+msgstr "túl alacsony érték"
+
+#: lib/util/sudo_conf.c:198
+#, c-format
+msgid "invalid Path value `%s' in %s, line %u"
+msgstr ""
+
+#: lib/util/sudo_conf.c:364 lib/util/sudo_conf.c:417
+#, c-format
+msgid "invalid value for %s `%s' in %s, line %u"
+msgstr ""
+
+#: lib/util/sudo_conf.c:385
+#, c-format
+msgid "unsupported group source `%s' in %s, line %u"
+msgstr ""
+
+#: lib/util/sudo_conf.c:401
+#, c-format
+msgid "invalid max groups `%s' in %s, line %u"
+msgstr ""
+
+#: lib/util/sudo_conf.c:560
+#, c-format
+msgid "unable to stat %s"
+msgstr "%s nem érhető el"
+
+#: lib/util/sudo_conf.c:563
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file"
+msgstr "a(z) %s nem egy szabályos fájl"
+
+#: lib/util/sudo_conf.c:566
+#, c-format
+msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
+msgstr ""
+
+#: lib/util/sudo_conf.c:570
+#, c-format
+msgid "%s is world writable"
+msgstr ""
+
+#: lib/util/sudo_conf.c:573
+#, c-format
+msgid "%s is group writable"
+msgstr ""
+
+#: lib/util/sudo_conf.c:583 src/selinux.c:199 src/selinux.c:212 src/sudo.c:340
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "%s nem nyitható meg"
+
+#: src/exec.c:114 src/exec.c:116 src/exec.c:121 src/exec.c:409 src/exec.c:411
+#: src/exec.c:413 src/exec.c:415 src/exec.c:417 src/exec.c:419 src/exec.c:422
+#: src/exec.c:438 src/exec.c:440 src/exec.c:595 src/exec.c:790
+#: src/exec_pty.c:466 src/exec_pty.c:722 src/exec_pty.c:792 src/exec_pty.c:794
+#: src/exec_pty.c:806 src/exec_pty.c:808 src/exec_pty.c:1285
+#: src/exec_pty.c:1287 src/exec_pty.c:1292 src/exec_pty.c:1294
+#: src/exec_pty.c:1308 src/exec_pty.c:1319 src/exec_pty.c:1321
+#: src/exec_pty.c:1323 src/exec_pty.c:1325 src/exec_pty.c:1327
+#: src/exec_pty.c:1329 src/exec_pty.c:1331 src/signal.c:147
+#, c-format
+msgid "unable to set handler for signal %d"
+msgstr "%d szignál kezelőjének beállítása sikertelen"
+
+#: src/exec.c:126 src/exec_pty.c:838 src/exec_pty.c:1369 src/tgetpass.c:265
+msgid "unable to fork"
+msgstr ""
+
+#: src/exec.c:304 src/exec.c:312 src/exec.c:868 src/exec_pty.c:604
+#: src/exec_pty.c:611 src/exec_pty.c:654 src/exec_pty.c:659 src/exec_pty.c:942
+#: src/exec_pty.c:952 src/exec_pty.c:997 src/exec_pty.c:1004
+#: src/exec_pty.c:1434 src/exec_pty.c:1441 src/exec_pty.c:1448
+msgid "unable to add event to queue"
+msgstr ""
+
+#: src/exec.c:392
+msgid "unable to create sockets"
+msgstr ""
+
+#: src/exec.c:447
+msgid "policy plugin failed session initialization"
+msgstr ""
+
+#: src/exec.c:492
+msgid "error in event loop"
+msgstr ""
+
+#: src/exec.c:510
+msgid "unable to restore tty label"
+msgstr ""
+
+#: src/exec.c:603 src/exec_pty.c:498 src/signal.c:86
+#, c-format
+msgid "unable to restore handler for signal %d"
+msgstr "%d szignál kezelőjének visszaállítása sikertelen"
+
+#: src/exec.c:721 src/exec_pty.c:1176
+msgid "error reading from signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/exec_common.c:64
+msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/exec_pty.c:188
+msgid "unable to allocate pty"
+msgstr "pty allokálása sikertelen"
+
+#: src/exec_pty.c:766 src/exec_pty.c:775 src/exec_pty.c:783
+#: src/exec_pty.c:1277 src/exec_pty.c:1366 src/signal.c:128 src/tgetpass.c:261
+msgid "unable to create pipe"
+msgstr "adatcsatorna létrehozása sikertelen"
+
+#: src/exec_pty.c:1209
+msgid "error reading from pipe"
+msgstr "hiba az adatcsatornából olvasáskor"
+
+#: src/exec_pty.c:1234
+msgid "error reading from socketpair"
+msgstr ""
+
+#: src/exec_pty.c:1243
+#, c-format
+msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/exec_pty.c:1345
+msgid "unable to set controlling tty"
+msgstr ""
+
+#: src/load_plugins.c:50 src/load_plugins.c:63 src/load_plugins.c:80
+#: src/load_plugins.c:110 src/load_plugins.c:116 src/load_plugins.c:122
+#: src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:171 src/load_plugins.c:178
+#: src/load_plugins.c:184
+#, c-format
+msgid "error in %s, line %d while loading plugin `%s'"
+msgstr "hiba: %s,  %d. sorában a(z) „%s” bővítmény betöltése közben"
+
+#: src/load_plugins.c:82
+#, c-format
+msgid "%s%s: %s"
+msgstr "%s%s: %s"
+
+#: src/load_plugins.c:118
+#, c-format
+msgid "%s must be owned by uid %d"
+msgstr ""
+
+#: src/load_plugins.c:124
+#, c-format
+msgid "%s must be only be writable by owner"
+msgstr ""
+
+#: src/load_plugins.c:165
+#, c-format
+msgid "unable to load %s: %s"
+msgstr "a(z) %s nem tölthető be: %s"
+
+#: src/load_plugins.c:173
+#, c-format
+msgid "unable to find symbol `%s' in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/load_plugins.c:180
+#, c-format
+msgid "unknown policy type %d found in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/load_plugins.c:186
+#, c-format
+msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/load_plugins.c:195
+#, c-format
+msgid "ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d"
+msgstr ""
+
+#: src/load_plugins.c:197
+msgid "only a single policy plugin may be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/load_plugins.c:200
+#, c-format
+msgid "ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d"
+msgstr ""
+
+#: src/load_plugins.c:221
+#, c-format
+msgid "ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d"
+msgstr ""
+
+#: src/load_plugins.c:324
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
+msgstr ""
+
+#: src/net_ifs.c:173 src/net_ifs.c:190 src/net_ifs.c:335 src/sudo.c:449
+#, c-format
+msgid "internal error, %s overflow"
+msgstr "belső hiba, %s túlcsordul"
+
+#: src/parse_args.c:239
+msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
+msgstr "a -C kapcsoló argumentuma legyen 3, vagy ennél nagyobb szám"
+
+#: src/parse_args.c:406
+msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options"
+msgstr "az „-i” és „-s” kapcsoló egyszerre nem használható"
+
+#: src/parse_args.c:410
+msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options"
+msgstr "az „-i” és „-E” kapcsoló egyszerre nem használható"
+
+#: src/parse_args.c:420
+msgid "the `-E' option is not valid in edit mode"
+msgstr "az „-E” kapcsoló nem használható szerkesztő módban"
+
+#: src/parse_args.c:422
+msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
+msgstr "nem használhat környezeti változókat szerkesztő módban"
+
+#: src/parse_args.c:430
+msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option"
+msgstr "az „-U” kapcsoló csak a „-l” kapcsolóval együtt alkalmazható"
+
+#: src/parse_args.c:434
+msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together"
+msgstr "az „-A” és „-S” kapcsoló együtt nem használható"
+
+#: src/parse_args.c:504
+msgid "sudoedit is not supported on this platform"
+msgstr "a „sudoedit” nem támogatott ezen a rendszeren"
+
+#: src/parse_args.c:577
+msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
+msgstr "Kizárólag az -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v vagy -V kapcsolók egyike használható"
+
+#: src/parse_args.c:591
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - edit files as another user\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - fájlok szerkesztése más felhasználóként\n"
+"\n"
+
+#: src/parse_args.c:593
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - execute a command as another user\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - parancs végrehajtása más felhasználóként\n"
+"\n"
+
+#: src/parse_args.c:598
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+
+#: src/parse_args.c:600
+msgid "use a helper program for password prompting"
+msgstr "segédprogram használata a jelszóbekérésre"
+
+#: src/parse_args.c:603
+msgid "use specified BSD authentication type"
+msgstr "megadott BSD hitelesítési típus használata"
+
+#: src/parse_args.c:606
+msgid "run command in the background"
+msgstr "parancs futtatása háttérben"
+
+#: src/parse_args.c:608
+msgid "close all file descriptors >= num"
+msgstr "minden fájlleíró lezárása, ami >= num"
+
+#: src/parse_args.c:611
+msgid "run command with the specified BSD login class"
+msgstr "parancs futtatása a megadott BSD bejelentkezési osztállyal"
+
+#: src/parse_args.c:614
+msgid "preserve user environment when running command"
+msgstr "felhasználói környezet megőrzése parancsfuttatáskor"
+
+#: src/parse_args.c:616
+msgid "edit files instead of running a command"
+msgstr "fájlok szerkesztése parancs futtatása helyett"
+
+#: src/parse_args.c:618
+msgid "run command as the specified group name or ID"
+msgstr "parancs futtatása megadott csoportnévként vagy -azonosítóként"
+
+#: src/parse_args.c:620
+msgid "set HOME variable to target user's home dir"
+msgstr "a HOME változó beállítása a cél felhasználó saját könyvtárára"
+
+#: src/parse_args.c:622
+msgid "display help message and exit"
+msgstr "súgóüzenet megjelenítése és kilépés"
+
+#: src/parse_args.c:624
+msgid "run command on host (if supported by plugin)"
+msgstr "parancs futtatása a hoszton (ha bővítmény támogatja)"
+
+#: src/parse_args.c:626
+msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
+msgstr "bejelentkezési parancsértelmező futtatása a cél felhasználóként; egy parancs is megadható"
+
+#: src/parse_args.c:628
+msgid "remove timestamp file completely"
+msgstr "időbélyeg fájl teljes eltávolítása"
+
+#: src/parse_args.c:630
+msgid "invalidate timestamp file"
+msgstr "időbélyeg fájl érvénytelenítése"
+
+#: src/parse_args.c:632
+msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
+msgstr "felhasználó privilégiumainak kiírása, vagy adott parancs ellenőrzése, kétszer megadva hosszabb formátumban"
+
+#: src/parse_args.c:634
+msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
+msgstr "nem interaktív mód, kérdések nélkül"
+
+#: src/parse_args.c:636
+msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
+msgstr "csoportvektor megőrzése a céléra beállítás helyett"
+
+#: src/parse_args.c:638
+msgid "use the specified password prompt"
+msgstr "a megadott jelszóprompt használata"
+
+#: src/parse_args.c:641
+msgid "create SELinux security context with specified role"
+msgstr "SELinux biztonsági kontextus létrehozása a megadott szereppel"
+
+#: src/parse_args.c:644
+msgid "read password from standard input"
+msgstr "jelszó olvasása a szabványos bemenetről"
+
+#: src/parse_args.c:646
+msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
+msgstr "parancsértelmező futtatása a cél felhasználóként; egy parancs is megadható"
+
+#: src/parse_args.c:649
+msgid "create SELinux security context with specified type"
+msgstr "SELinux biztonsági kontextus létrehozása a megadott típussal"
+
+#: src/parse_args.c:652
+msgid "in list mode, display privileges for user"
+msgstr "lista módban írja ki a felhasználó privilégumait"
+
+#: src/parse_args.c:654
+msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
+msgstr "parancs futtatása (vagy fájl szerkesztése) a megadott nevű vagy azonosítójú felhasználóként"
+
+#: src/parse_args.c:656
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "verzióinformáció kiírása és kilépés"
+
+#: src/parse_args.c:658
+msgid "update user's timestamp without running a command"
+msgstr "felhasználó időbélyegének frissítése parancs futtatása nélkül"
+
+#: src/parse_args.c:660
+msgid "stop processing command line arguments"
+msgstr "parancssori argumentumok feldolgozásának befejezése"
+
+#: src/selinux.c:78
+msgid "unable to open audit system"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:88
+msgid "unable to send audit message"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:116
+#, c-format
+msgid "unable to fgetfilecon %s"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:121
+#, c-format
+msgid "%s changed labels"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:126
+#, c-format
+msgid "unable to restore context for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:166
+#, c-format
+msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:175
+msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:182
+msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:189
+msgid "unable to set new tty context"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:255
+#, c-format
+msgid "you must specify a role for type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:261
+#, c-format
+msgid "unable to get default type for role %s"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:279
+#, c-format
+msgid "failed to set new role %s"
+msgstr "%s új szerep beállítása meghiúsult"
+
+#: src/selinux.c:283
+#, c-format
+msgid "failed to set new type %s"
+msgstr "%s új típus beállítása meghiúsult"
+
+#: src/selinux.c:295
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid context"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:330
+msgid "failed to get old_context"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:336
+msgid "unable to determine enforcing mode."
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:353
+#, c-format
+msgid "unable to set tty context to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:392
+#, c-format
+msgid "unable to set exec context to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:399
+#, c-format
+msgid "unable to set key creation context to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sesh.c:77
+msgid "requires at least one argument"
+msgstr "legalább egy argumentum szükséges"
+
+#: src/sesh.c:107
+#, c-format
+msgid "unable to run %s as a login shell"
+msgstr "%s futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként sikertelen"
+
+#: src/sesh.c:112 src/sudo.c:1231
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr "%s nem hajtható végre"
+
+#: src/signal.c:68
+#, c-format
+msgid "unable to save handler for signal %d"
+msgstr "%d szignál kezelőjének mentése sikertelen"
+
+#: src/solaris.c:76
+msgid "resource control limit has been reached"
+msgstr ""
+
+#: src/solaris.c:79
+#, c-format
+msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
+msgstr "„%s” felhasználó nem tagja ennek a projektnek: „%s”"
+
+#: src/solaris.c:83
+msgid "the invoking task is final"
+msgstr ""
+
+#: src/solaris.c:86
+#, c-format
+msgid "could not join project \"%s\""
+msgstr "„%s” projekthez való csatlakozás meghiúsult"
+
+#: src/solaris.c:91
+#, c-format
+msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/solaris.c:95
+#, c-format
+msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/solaris.c:99
+#, c-format
+msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/solaris.c:105
+#, c-format
+msgid "setproject failed for project \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/solaris.c:107
+#, c-format
+msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:193
+#, c-format
+msgid "Sudo version %s\n"
+msgstr "Sudo %s verzió\n"
+
+#: src/sudo.c:195
+#, c-format
+msgid "Configure options: %s\n"
+msgstr "Configure kapcsolói: %s\n"
+
+#: src/sudo.c:203
+msgid "fatal error, unable to load plugins"
+msgstr "végzetes hiba történt: bővítmények betöltése sikertelen"
+
+#: src/sudo.c:211
+msgid "unable to initialize policy plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:267
+#, c-format
+msgid "error initializing I/O plugin %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:293
+#, c-format
+msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:434
+msgid "unable to get group vector"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:497
+#, c-format
+msgid "unknown uid %u: who are you?"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:829
+#, c-format
+msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:832
+#, c-format
+msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:838
+#, c-format
+msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:969
+#, c-format
+msgid "unknown login class %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:982
+msgid "unable to set user context"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:996
+msgid "unable to set supplementary group IDs"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:1003
+#, c-format
+msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:1009
+#, c-format
+msgid "unable to set gid to runas gid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:1016
+msgid "unable to set process priority"
+msgstr "folyamat prioritásának beállítása: sikertelen"
+
+#: src/sudo.c:1024
+#, c-format
+msgid "unable to change root to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:1037 src/sudo.c:1043 src/sudo.c:1050
+#, c-format
+msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:1068
+#, c-format
+msgid "unable to change directory to %s"
+msgstr "%s mappába váltás sikertelen"
+
+#: src/sudo.c:1126
+#, c-format
+msgid "unexpected child termination condition: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:1259
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s is missing the `check_policy' method"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:1277
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:1294
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo.c:1309
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:202
+msgid "unable to restore current working directory"
+msgstr "az aktuális munkakönyvtár visszaállítása sikertelen"
+
+#: src/sudo_edit.c:412 src/sudo_edit.c:516
+#, c-format
+msgid "%s: not a regular file"
+msgstr "%s: nem normál fájl"
+
+#: src/sudo_edit.c:419
+#, c-format
+msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:422
+#, c-format
+msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:453 src/sudo_edit.c:555
+#, c-format
+msgid "%s: short write"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:517
+#, c-format
+msgid "%s left unmodified"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:530 src/sudo_edit.c:716
+#, c-format
+msgid "%s unchanged"
+msgstr "%s változatlan"
+
+#: src/sudo_edit.c:544 src/sudo_edit.c:566
+#, c-format
+msgid "unable to write to %s"
+msgstr "%s nem írható"
+
+#: src/sudo_edit.c:545 src/sudo_edit.c:564 src/sudo_edit.c:567
+#: src/sudo_edit.c:741 src/sudo_edit.c:745
+#, c-format
+msgid "contents of edit session left in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:563
+msgid "unable to read temporary file"
+msgstr "az átmeneti fájl olvasása sikertelen"
+
+#: src/sudo_edit.c:646
+msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:648
+msgid "sesh: unable to create temporary files"
+msgstr "sesh: nem sikerült ideiglenes fájlokat létrehozni"
+
+#: src/sudo_edit.c:650 src/sudo_edit.c:748
+#, c-format
+msgid "sesh: unknown error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:740
+msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:744
+msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:787
+#, c-format
+msgid "unable to change uid to root (%u)"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:804
+msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
+msgstr ""
+
+#: src/sudo_edit.c:845 src/sudo_edit.c:858
+msgid "unable to read the clock"
+msgstr "az óra olvasása sikertelen"
+
+#: src/tgetpass.c:107
+msgid "no tty present and no askpass program specified"
+msgstr ""
+
+#: src/tgetpass.c:116
+msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
+msgstr ""
+
+#: src/tgetpass.c:276
+#, c-format
+msgid "unable to set gid to %u"
+msgstr ""
+
+#: src/tgetpass.c:280
+#, c-format
+msgid "unable to set uid to %u"
+msgstr ""
+
+#: src/tgetpass.c:285
+#, c-format
+msgid "unable to run %s"
+msgstr "%s futtatása sikertelen"
+
+#: src/utmp.c:266
+msgid "unable to save stdin"
+msgstr "stdin mentése sikertelen"
+
+#: src/utmp.c:268
+msgid "unable to dup2 stdin"
+msgstr ""
+
+#: src/utmp.c:271
+msgid "unable to restore stdin"
+msgstr "stdin visszaállítása sikertelen"
+
+#~ msgid "%s: %s: %s\n"
+#~ msgstr "%s: %s: %s\n"
+
+#~ msgid "%s: %s\n"
+#~ msgstr "%s: %s\n"
+
+#~ msgid "unable to open socket"
+#~ msgstr "a foglalatot nem lehet megnyitni"