Updated translations from translationproject.org

po/cs.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sudo 1.9.10b1\n"
+"Project-Id-Version: sudo 1.9.11b1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-12 09:31-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-27 08:39-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-17 20:18+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-03 20:39+02:00\n"
 "Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -34,32 +34,33 @@ msgstr "registr nelze obnovit"
 #: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76
 #: lib/util/json.c:54 lib/util/json.c:183 lib/util/sudo_conf.c:218
 #: lib/util/sudo_conf.c:304 lib/util/sudo_conf.c:381 lib/util/sudo_conf.c:665
-#: src/conversation.c:80 src/exec_monitor.c:206 src/exec_monitor.c:456
+#: src/conversation.c:80 src/exec_monitor.c:205 src/exec_monitor.c:458
-#: src/exec_monitor.c:462 src/exec_monitor.c:470 src/exec_monitor.c:478
+#: src/exec_monitor.c:464 src/exec_monitor.c:472 src/exec_monitor.c:480
-#: src/exec_monitor.c:485 src/exec_monitor.c:492 src/exec_monitor.c:499
+#: src/exec_monitor.c:487 src/exec_monitor.c:494 src/exec_monitor.c:501
-#: src/exec_monitor.c:506 src/exec_monitor.c:513 src/exec_monitor.c:520
+#: src/exec_monitor.c:508 src/exec_monitor.c:515 src/exec_monitor.c:522
-#: src/exec_monitor.c:527 src/exec_nopty.c:219 src/exec_nopty.c:228
+#: src/exec_monitor.c:529 src/exec_nopty.c:224 src/exec_nopty.c:233
-#: src/exec_nopty.c:235 src/exec_nopty.c:242 src/exec_nopty.c:249
+#: src/exec_nopty.c:240 src/exec_nopty.c:247 src/exec_nopty.c:254
-#: src/exec_nopty.c:256 src/exec_nopty.c:263 src/exec_nopty.c:270
+#: src/exec_nopty.c:261 src/exec_nopty.c:268 src/exec_nopty.c:275
-#: src/exec_nopty.c:277 src/exec_nopty.c:284 src/exec_nopty.c:291
+#: src/exec_nopty.c:282 src/exec_nopty.c:289 src/exec_nopty.c:296
-#: src/exec_nopty.c:298 src/exec_nopty.c:306 src/exec_nopty.c:503
+#: src/exec_nopty.c:303 src/exec_nopty.c:311 src/exec_nopty.c:549
-#: src/exec_preload.c:143 src/exec_preload.c:204 src/exec_pty.c:840
+#: src/exec_preload.c:143 src/exec_preload.c:204 src/exec_ptrace.c:632
-#: src/exec_pty.c:849 src/exec_pty.c:906 src/exec_pty.c:1059
+#: src/exec_ptrace.c:730 src/exec_ptrace.c:895 src/exec_pty.c:845
-#: src/exec_pty.c:1231 src/exec_pty.c:1240 src/exec_pty.c:1247
+#: src/exec_pty.c:854 src/exec_pty.c:911 src/exec_pty.c:1075
-#: src/exec_pty.c:1254 src/exec_pty.c:1261 src/exec_pty.c:1268
+#: src/exec_pty.c:1265 src/exec_pty.c:1274 src/exec_pty.c:1281
-#: src/exec_pty.c:1275 src/exec_pty.c:1282 src/exec_pty.c:1289
+#: src/exec_pty.c:1288 src/exec_pty.c:1295 src/exec_pty.c:1302
-#: src/exec_pty.c:1296 src/exec_pty.c:1303 src/exec_pty.c:1311
+#: src/exec_pty.c:1309 src/exec_pty.c:1316 src/exec_pty.c:1323
-#: src/exec_pty.c:1774 src/load_plugins.c:156 src/load_plugins.c:181
+#: src/exec_pty.c:1330 src/exec_pty.c:1337 src/exec_pty.c:1345
+#: src/exec_pty.c:1811 src/load_plugins.c:156 src/load_plugins.c:181
 #: src/load_plugins.c:217 src/load_plugins.c:449 src/load_plugins.c:455
-#: src/parse_args.c:192 src/parse_args.c:213 src/parse_args.c:287
+#: src/parse_args.c:169 src/parse_args.c:190 src/parse_args.c:264
-#: src/parse_args.c:632 src/parse_args.c:654 src/parse_args.c:679
+#: src/parse_args.c:613 src/parse_args.c:635 src/parse_args.c:660
 #: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89
-#: src/selinux.c:362 src/selinux.c:474 src/selinux.c:483 src/sesh.c:113
+#: src/selinux.c:362 src/selinux.c:474 src/selinux.c:485 src/sesh.c:113
 #: src/sesh.c:146 src/sesh.c:152 src/sesh.c:159 src/sesh.c:165 src/sesh.c:410
-#: src/sudo.c:639 src/sudo.c:709 src/sudo.c:719 src/sudo.c:744 src/sudo.c:767
+#: src/sudo.c:639 src/sudo.c:712 src/sudo.c:722 src/sudo.c:748 src/sudo.c:771
-#: src/sudo.c:776 src/sudo.c:785 src/sudo.c:802 src/sudo.c:844 src/sudo.c:854
+#: src/sudo.c:780 src/sudo.c:789 src/sudo.c:806 src/sudo.c:848 src/sudo.c:858
-#: src/sudo.c:883 src/sudo.c:1083 src/sudo.c:1104 src/sudo.c:1397
+#: src/sudo.c:891 src/sudo.c:1100 src/sudo.c:1121 src/sudo.c:1414
-#: src/sudo.c:1566 src/sudo.c:1793 src/sudo.c:2127 src/sudo_edit.c:89
+#: src/sudo.c:1583 src/sudo.c:1810 src/sudo.c:2144 src/sudo_edit.c:89
 #: src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:429 src/sudo_edit.c:438
 #: src/sudo_edit.c:539 src/sudo_edit.c:546 src/sudo_edit.c:677
 #: src/sudo_edit.c:697 src/sudo_intercept_common.c:113
@@ -71,36 +72,36 @@ msgstr "%s: %s"
 #: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/json.c:55
 #: lib/util/json.c:184 lib/util/regex.c:113 lib/util/regex.c:121
 #: lib/util/sudo_conf.c:219 lib/util/sudo_conf.c:304 lib/util/sudo_conf.c:381
-#: lib/util/sudo_conf.c:665 src/conversation.c:81 src/exec_intercept.c:100
+#: lib/util/sudo_conf.c:665 src/conversation.c:81 src/exec_intercept.c:68
-#: src/exec_intercept.c:330 src/exec_intercept.c:354 src/exec_intercept.c:377
+#: src/exec_intercept.c:336 src/exec_intercept.c:359 src/exec_intercept.c:367
-#: src/exec_intercept.c:385 src/exec_intercept.c:410 src/exec_intercept.c:416
+#: src/exec_intercept.c:392 src/exec_intercept.c:398 src/exec_intercept.c:407
-#: src/exec_intercept.c:425 src/exec_intercept.c:431 src/exec_intercept.c:565
+#: src/exec_intercept.c:413 src/exec_intercept.c:478 src/exec_intercept.c:588
-#: src/exec_intercept.c:706 src/exec_monitor.c:456 src/exec_monitor.c:462
+#: src/exec_intercept.c:707 src/exec_monitor.c:458 src/exec_monitor.c:464
-#: src/exec_monitor.c:470 src/exec_monitor.c:478 src/exec_monitor.c:485
+#: src/exec_monitor.c:472 src/exec_monitor.c:480 src/exec_monitor.c:487
-#: src/exec_monitor.c:492 src/exec_monitor.c:499 src/exec_monitor.c:506
+#: src/exec_monitor.c:494 src/exec_monitor.c:501 src/exec_monitor.c:508
-#: src/exec_monitor.c:513 src/exec_monitor.c:520 src/exec_monitor.c:527
+#: src/exec_monitor.c:515 src/exec_monitor.c:522 src/exec_monitor.c:529
-#: src/exec_nopty.c:219 src/exec_nopty.c:228 src/exec_nopty.c:235
+#: src/exec_nopty.c:224 src/exec_nopty.c:233 src/exec_nopty.c:240
-#: src/exec_nopty.c:242 src/exec_nopty.c:249 src/exec_nopty.c:256
+#: src/exec_nopty.c:247 src/exec_nopty.c:254 src/exec_nopty.c:261
-#: src/exec_nopty.c:263 src/exec_nopty.c:270 src/exec_nopty.c:277
+#: src/exec_nopty.c:268 src/exec_nopty.c:275 src/exec_nopty.c:282
-#: src/exec_nopty.c:284 src/exec_nopty.c:291 src/exec_nopty.c:298
+#: src/exec_nopty.c:289 src/exec_nopty.c:296 src/exec_nopty.c:303
-#: src/exec_nopty.c:306 src/exec_preload.c:143 src/exec_preload.c:204
+#: src/exec_nopty.c:311 src/exec_preload.c:143 src/exec_preload.c:204
-#: src/exec_pty.c:840 src/exec_pty.c:849 src/exec_pty.c:906
+#: src/exec_ptrace.c:632 src/exec_pty.c:845 src/exec_pty.c:854
-#: src/exec_pty.c:1231 src/exec_pty.c:1240 src/exec_pty.c:1247
+#: src/exec_pty.c:911 src/exec_pty.c:1265 src/exec_pty.c:1274
-#: src/exec_pty.c:1254 src/exec_pty.c:1261 src/exec_pty.c:1268
+#: src/exec_pty.c:1281 src/exec_pty.c:1288 src/exec_pty.c:1295
-#: src/exec_pty.c:1275 src/exec_pty.c:1282 src/exec_pty.c:1289
+#: src/exec_pty.c:1302 src/exec_pty.c:1309 src/exec_pty.c:1316
-#: src/exec_pty.c:1296 src/exec_pty.c:1303 src/exec_pty.c:1311
+#: src/exec_pty.c:1323 src/exec_pty.c:1330 src/exec_pty.c:1337
-#: src/exec_pty.c:1774 src/load_plugins.c:156 src/load_plugins.c:181
+#: src/exec_pty.c:1345 src/exec_pty.c:1811 src/load_plugins.c:156
-#: src/load_plugins.c:217 src/load_plugins.c:449 src/load_plugins.c:455
+#: src/load_plugins.c:181 src/load_plugins.c:217 src/load_plugins.c:449
-#: src/parse_args.c:192 src/parse_args.c:214 src/parse_args.c:287
+#: src/load_plugins.c:455 src/parse_args.c:169 src/parse_args.c:191
-#: src/parse_args.c:632 src/parse_args.c:654 src/parse_args.c:679
+#: src/parse_args.c:264 src/parse_args.c:613 src/parse_args.c:635
-#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89
+#: src/parse_args.c:660 src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131
-#: src/selinux.c:362 src/selinux.c:474 src/selinux.c:483 src/sesh.c:113
+#: src/selinux.c:89 src/selinux.c:362 src/selinux.c:474 src/selinux.c:485
-#: src/sesh.c:411 src/sudo.c:230 src/sudo.c:639 src/sudo.c:883 src/sudo.c:1083
+#: src/sesh.c:113 src/sesh.c:411 src/sudo.c:230 src/sudo.c:639 src/sudo.c:891
-#: src/sudo.c:1104 src/sudo.c:1397 src/sudo.c:1566 src/sudo.c:1793
+#: src/sudo.c:1100 src/sudo.c:1121 src/sudo.c:1414 src/sudo.c:1583
-#: src/sudo.c:2127 src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:429
+#: src/sudo.c:1810 src/sudo.c:2144 src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149
-#: src/sudo_edit.c:438 src/sudo_edit.c:539 src/sudo_edit.c:546
+#: src/sudo_edit.c:429 src/sudo_edit.c:438 src/sudo_edit.c:539
-#: src/sudo_edit.c:677 src/sudo_edit.c:697 src/sudo_intercept_common.c:113
+#: src/sudo_edit.c:546 src/sudo_edit.c:677 src/sudo_edit.c:697
-#: src/sudo_intercept_common.c:317
+#: src/sudo_intercept_common.c:113 src/sudo_intercept_common.c:317
 msgid "unable to allocate memory"
 msgstr "nelze alokovat paměť"
 
@@ -198,6 +199,15 @@ msgstr "%s je zapisovatelný pro všechny"
 msgid "%s is group writable"
 msgstr "%s je zapisovatelný pro skupinu"
 
+#: src/apparmor.c:79
+msgid "failed to determine AppArmor confinement"
+msgstr "nepodařilo se určit uzavření AppArmoru"
+
+#: src/apparmor.c:87
+#, c-format
+msgid "unable to change AppArmor profile to %s"
+msgstr "profil AppArmoru nelze změnit na %s"
+
 #: src/copy_file.c:93
 #, c-format
 msgid "%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] "
@@ -232,95 +242,117 @@ msgstr "%s: chybná práva souboru: 0%o"
 msgid "unable to restore current working directory"
 msgstr "současný pracovní adresář nelze obnovit"
 
-#: src/exec.c:130
+# This sets an inhertiable set of Solaris process privileges.
+#: src/exec.c:103
+msgid "unable to set privileges"
+msgstr "nelze nastavit množinu děditelných oprávnění"
+
+# This sets a limit set of Solaris process privileges.
+#: src/exec.c:109 src/exec.c:114
+msgid "unable to set limit privileges"
+msgstr "nelze nastavit množinu omezující oprávnění"
+
+#: src/exec.c:137
 #, c-format
 msgid "unknown login class %s"
 msgstr "neznámá přihlašovací třída %s"
 
-#: src/exec.c:142
+#: src/exec.c:149
 msgid "unable to set user context"
 msgstr "nelze nastavit kontext uživatele"
 
-#: src/exec.c:158
+#: src/exec.c:165
 msgid "unable to set process priority"
 msgstr "nelze nastavit prioritu procesu"
 
-#: src/exec.c:175
+#: src/exec.c:182
 #, c-format
 msgid "unable to change root to %s"
 msgstr "kořenový adresář nelze změnit na %s"
 
-#: src/exec.c:188 src/exec.c:194 src/exec.c:201
+#: src/exec.c:195 src/exec.c:201 src/exec.c:208
 #, c-format
 msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
 msgstr "nelze změnit UID na (%u, %u)"
 
-#: src/exec.c:219
+#: src/exec.c:226
 #, c-format
 msgid "unable to change directory to %s"
 msgstr "pracovní adresář nelze změnit na %s"
 
-#: src/exec.c:223
+#: src/exec.c:230
 #, c-format
 msgid "starting from %s"
 msgstr "začíná se od %s"
 
-#: src/exec.c:305 src/exec_monitor.c:565 src/exec_monitor.c:567
+#: src/exec.c:312 src/exec_monitor.c:575 src/exec_monitor.c:577
-#: src/exec_nopty.c:561 src/exec_pty.c:581 src/exec_pty.c:1411
+#: src/exec_monitor.c:648 src/exec_nopty.c:439 src/exec_pty.c:586
-#: src/exec_pty.c:1413 src/signal.c:144 src/signal.c:151 src/signal.c:165
+#: src/exec_pty.c:1447 src/exec_pty.c:1449 src/signal.c:144 src/signal.c:151
+#: src/signal.c:165 src/suspend_nopty.c:89
 #, c-format
 msgid "unable to set handler for signal %d"
 msgstr "obsluhu pro signál %d nelze nastavit"
 
+#: src/exec.c:391
+msgid "intercept mode is not supported with SELinux RBAC on this system"
+msgstr "režim zachytávání není na tomto systému se selinuxovým RBAC podporován"
+
+#: src/exec.c:396
+msgid "unable to log sub-commands with SELinux RBAC on this system"
+msgstr "na tomto systému se selinuxovým RBAC nelze zaznamenávat podpříkazy"
+
 #: src/exec_common.c:56
 msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
 msgstr "z PRIV_LIMIT nelze odstranit PRIV_PROC_EXEC"
 
-#: src/exec_intercept.c:112 src/exec_intercept.c:116 src/exec_intercept.c:667
+#: src/exec_intercept.c:95 src/exec_intercept.c:674 src/exec_intercept.c:864
-#: src/exec_intercept.c:671 src/exec_intercept.c:857 src/exec_intercept.c:861
+#: src/exec_intercept.c:876 src/exec_monitor.c:466 src/exec_monitor.c:474
-#: src/exec_intercept.c:872 src/exec_intercept.c:876 src/exec_monitor.c:464
+#: src/exec_monitor.c:482 src/exec_monitor.c:489 src/exec_monitor.c:496
-#: src/exec_monitor.c:472 src/exec_monitor.c:480 src/exec_monitor.c:487
+#: src/exec_monitor.c:503 src/exec_monitor.c:510 src/exec_monitor.c:517
-#: src/exec_monitor.c:494 src/exec_monitor.c:501 src/exec_monitor.c:508
+#: src/exec_monitor.c:524 src/exec_monitor.c:531 src/exec_nopty.c:226
-#: src/exec_monitor.c:515 src/exec_monitor.c:522 src/exec_monitor.c:529
+#: src/exec_nopty.c:235 src/exec_nopty.c:242 src/exec_nopty.c:249
-#: src/exec_nopty.c:221 src/exec_nopty.c:230 src/exec_nopty.c:237
+#: src/exec_nopty.c:256 src/exec_nopty.c:263 src/exec_nopty.c:270
-#: src/exec_nopty.c:244 src/exec_nopty.c:251 src/exec_nopty.c:258
+#: src/exec_nopty.c:277 src/exec_nopty.c:284 src/exec_nopty.c:291
-#: src/exec_nopty.c:265 src/exec_nopty.c:272 src/exec_nopty.c:279
+#: src/exec_nopty.c:298 src/exec_nopty.c:305 src/exec_nopty.c:313
-#: src/exec_nopty.c:286 src/exec_nopty.c:293 src/exec_nopty.c:300
+#: src/exec_pty.c:711 src/exec_pty.c:716 src/exec_pty.c:813 src/exec_pty.c:820
-#: src/exec_nopty.c:308 src/exec_pty.c:706 src/exec_pty.c:711
+#: src/exec_pty.c:917 src/exec_pty.c:1267 src/exec_pty.c:1276
-#: src/exec_pty.c:808 src/exec_pty.c:815 src/exec_pty.c:912
+#: src/exec_pty.c:1283 src/exec_pty.c:1290 src/exec_pty.c:1297
-#: src/exec_pty.c:1233 src/exec_pty.c:1242 src/exec_pty.c:1249
+#: src/exec_pty.c:1304 src/exec_pty.c:1311 src/exec_pty.c:1318
-#: src/exec_pty.c:1256 src/exec_pty.c:1263 src/exec_pty.c:1270
+#: src/exec_pty.c:1325 src/exec_pty.c:1332 src/exec_pty.c:1339
-#: src/exec_pty.c:1277 src/exec_pty.c:1284 src/exec_pty.c:1291
+#: src/exec_pty.c:1764 src/exec_pty.c:1774 src/exec_pty.c:1819
-#: src/exec_pty.c:1298 src/exec_pty.c:1305 src/exec_pty.c:1727
+#: src/exec_pty.c:1826 src/exec_pty.c:1853
-#: src/exec_pty.c:1737 src/exec_pty.c:1782 src/exec_pty.c:1789
-#: src/exec_pty.c:1816
 msgid "unable to add event to queue"
 msgstr "událost nelze přidat do fronty"
 
-#: src/exec_intercept.c:314
+#: src/exec_intercept.c:344 src/sudo.c:1226 src/sudo.c:1271 src/sudo.c:1315
-msgid "invalid PolicyCheckRequest"
-msgstr "neplatný požadavek PolicyCheckRequest"
-
-#: src/exec_intercept.c:362 src/sudo.c:1209 src/sudo.c:1254 src/sudo.c:1298
 msgid "command rejected by policy"
 msgstr "příkaz zamítnut politikou"
 
-#: src/exec_intercept.c:455 src/sudo.c:1214 src/sudo.c:1259 src/sudo.c:1303
+#: src/exec_intercept.c:437 src/sudo.c:1231 src/sudo.c:1276 src/sudo.c:1320
-#: src/sudo.c:1377
+#: src/sudo.c:1394
 msgid "policy plugin error"
 msgstr "chyba modulu s politikou"
 
-#: src/exec_intercept.c:561
+#: src/exec_intercept.c:462
+msgid "invalid PolicyCheckRequest"
+msgstr "neplatný požadavek PolicyCheckRequest"
+
+#: src/exec_intercept.c:584
 #, c-format
 msgid "client request too large: %zu"
 msgstr "požadavek od klienta je příliš dlouhý: %zu"
 
-#: src/exec_intercept.c:659
+#: src/exec_intercept.c:622
+#, c-format
+msgid "unable to unpack %s size %zu"
+msgstr "nelze rozbalit %s o velikosti %zu"
+
+#: src/exec_intercept.c:665
 #, c-format
 msgid "unexpected type_case value %d in %s from %s"
 msgstr "nečekaná hodnota type_case %d v %s od %s"
 
-#: src/exec_intercept.c:694
+#: src/exec_intercept.c:695
 #, c-format
 msgid "server message too large: %zu"
 msgstr "zpráva serveru je příliš dlouhá: %zu"
@@ -334,73 +366,117 @@ msgstr "chyba při čtení z dvojice socketů"
 msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
 msgstr "neočekávaný druh odpovědi na zpětném kanálu: %d"
 
-#: src/exec_monitor.c:583
+#: src/exec_monitor.c:593
 msgid "unable to set controlling tty"
 msgstr "řídicí terminál nelze nastavit"
 
-#: src/exec_monitor.c:591 src/exec_nopty.c:369 src/exec_pty.c:1490
+#: src/exec_monitor.c:601 src/exec_nopty.c:382 src/exec_pty.c:1526
-#: src/exec_pty.c:1511 src/exec_pty.c:1531 src/tgetpass.c:307
+#: src/exec_pty.c:1547 src/exec_pty.c:1567 src/tgetpass.c:305
 msgid "unable to create pipe"
 msgstr "nelze vytvořit rouru"
 
-#: src/exec_monitor.c:601
+#: src/exec_monitor.c:611
 msgid "unable to receive message from parent"
 msgstr "od rodiče nelze přijmout zprávu"
 
-#: src/exec_monitor.c:617 src/exec_nopty.c:407 src/exec_pty.c:1569
+#: src/exec_monitor.c:627 src/exec_nopty.c:422 src/exec_pty.c:1605
-#: src/sudo_edit.c:361 src/tgetpass.c:311
+#: src/sudo_edit.c:361 src/tgetpass.c:309
 msgid "unable to fork"
 msgstr "nelze vytvořit potomka"
 
-#: src/exec_monitor.c:621 src/exec_monitor.c:722 src/exec_nopty.c:471
+#: src/exec_monitor.c:631 src/exec_monitor.c:749 src/exec_nopty.c:518
 msgid "unable to restore tty label"
 msgstr "nelze obnovit značku TTY"
 
-#: src/exec_monitor.c:637 src/sesh.c:123 src/sudo.c:1160
+#: src/exec_monitor.c:664 src/sesh.c:123 src/sudo.c:1177
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "%s nelze spustit"
 
-#: src/exec_nopty.c:363 src/exec_pty.c:1420
+#: src/exec_nopty.c:376 src/exec_pty.c:1456
 msgid "policy plugin failed session initialization"
 msgstr "modul s politikami zrušil inicializaci relace"
 
-#: src/exec_nopty.c:377 src/exec_pty.c:1391 src/exec_pty.c:1399
+#: src/exec_nopty.c:391 src/exec_pty.c:1425 src/exec_pty.c:1434
 msgid "unable to create sockets"
 msgstr "nelze vytvořit sockety"
 
-#: src/exec_nopty.c:459 src/exec_pty.c:1666
+#: src/exec_nopty.c:506 src/exec_pty.c:1703
 msgid "error in event loop"
 msgstr "chyba ve smyčce s událostmi"
 
-#: src/exec_nopty.c:569 src/exec_pty.c:619 src/signal.c:101
+#: src/exec_ptrace.c:647
+msgid "insufficient space for execve arguments"
+msgstr "nedostatek místa pro argumenty volání execve"
+
+#: src/exec_ptrace.c:658 src/exec_ptrace.c:668 src/exec_ptrace.c:678
+#, c-format
+msgid "unable to read execve %s for process %d"
+msgstr "nelze přečíst %s volání execve pro proces %d"
+
+#: src/exec_ptrace.c:714 src/exec_ptrace.c:739 src/exec_ptrace.c:1194
+#, c-format
+msgid "unable to set registers for process %d"
+msgstr "nelze nastavit registry pro proces %d"
+
+#: src/exec_ptrace.c:734 src/exec_ptrace.c:899
+#, c-format
+msgid "process %d exited unexpectedly"
+msgstr "proces %d nečekaně skončil"
+
+#: src/exec_ptrace.c:843
+msgid "unable to set seccomp filter"
+msgstr "nelze nastavit filtr seccomp"
+
+#: src/exec_ptrace.c:934
+#, c-format
+msgid "pathname mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
+msgstr "cesta neodpovídá, očekáváno „%s“, obdrženo „%s“"
+
+#: src/exec_ptrace.c:942 src/exec_ptrace.c:948 src/exec_ptrace.c:954
+#: src/exec_ptrace.c:962 src/exec_ptrace.c:968 src/exec_ptrace.c:974
+#, c-format
+msgid "%s[%d] mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
+msgstr "%s[%d] neodpovídá, očekáváno „%s“, obdrženo „%s“"
+
+#: src/exec_ptrace.c:1013
+#, c-format
+msgid "unable to get event message for process %d"
+msgstr "nelze získat zprávu o události v procesu %d"
+
+#: src/exec_ptrace.c:1019
+#, c-format
+msgid "unable to get registers for process %d"
+msgstr "nelze získat registry procesu %d"
+
+#: src/exec_pty.c:163
+msgid "unable to allocate pty"
+msgstr "nelze alokovat PTY"
+
+#: src/exec_pty.c:227 src/exec_pty.c:267 src/exec_pty.c:307 src/exec_pty.c:358
+#: src/exec_pty.c:409
+msgid "I/O plugin error"
+msgstr "chyba vstupně-výstupního modulu"
+
+#: src/exec_pty.c:231 src/exec_pty.c:271 src/exec_pty.c:311 src/exec_pty.c:362
+#: src/exec_pty.c:413
+msgid "command rejected by I/O plugin"
+msgstr "příkaz zamítnut vstupně-výstupním modulem"
+
+#: src/exec_pty.c:460
+msgid "error logging suspend"
+msgstr "chyba pozastavování protokolu"
+
+#: src/exec_pty.c:494
+msgid "error changing window size"
+msgstr "chyba při měnění velikosti okna"
+
+#: src/exec_pty.c:624 src/signal.c:101 src/suspend_nopty.c:95
 #, c-format
 msgid "unable to restore handler for signal %d"
 msgstr "nelze obnovit obsluhu signálu %d"
 
-#: src/exec_pty.c:158
+#: src/exec_pty.c:1651
-msgid "unable to allocate pty"
-msgstr "nelze alokovat PTY"
-
-#: src/exec_pty.c:222 src/exec_pty.c:262 src/exec_pty.c:302 src/exec_pty.c:353
-#: src/exec_pty.c:404
-msgid "I/O plugin error"
-msgstr "chyba vstupně-výstupního modulu"
-
-#: src/exec_pty.c:226 src/exec_pty.c:266 src/exec_pty.c:306 src/exec_pty.c:357
-#: src/exec_pty.c:408
-msgid "command rejected by I/O plugin"
-msgstr "příkaz zamítnut vstupně-výstupním modulem"
-
-#: src/exec_pty.c:455
-msgid "error logging suspend"
-msgstr "chyba pozastavování protokolu"
-
-#: src/exec_pty.c:489
-msgid "error changing window size"
-msgstr "chyba při měnění velikosti okna"
-
-#: src/exec_pty.c:1615
 msgid "unable to send message to monitor process"
 msgstr "dohlížejícímu procesu nelze odeslat zprávu"
 
@@ -466,48 +542,48 @@ msgstr "modul s politikou %s neobsahuje metodu check_policy"
 msgid "internal error, %s overflow"
 msgstr "vnitřní chyba, přetečení v %s"
 
-#: src/parse_args.c:234
+#: src/parse_args.c:211
 #, c-format
 msgid "invalid environment variable name: %s"
 msgstr "neplatný název proměnné prostředí: %s"
 
-#: src/parse_args.c:337
+#: src/parse_args.c:314
 msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
 msgstr "argument u -C musí být číslo větší nebo rovno 3"
 
-#: src/parse_args.c:568
+#: src/parse_args.c:545
 msgid "you may not specify both the -i and -s options"
 msgstr "nesmíte zadávat přepínače -i a -s spolu"
 
-#: src/parse_args.c:573
+#: src/parse_args.c:550
 msgid "you may not specify both the -i and -E options"
 msgstr "nesmíte zadávat přepínače -i a -E spolu"
 
-#: src/parse_args.c:583
+#: src/parse_args.c:560
 msgid "the -E option is not valid in edit mode"
 msgstr "přepínač -E není platný v režimu úprav"
 
-#: src/parse_args.c:586
+#: src/parse_args.c:563
 msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
 msgstr "v režimu úprav nesmíte zadávat proměnné prostředí"
 
-#: src/parse_args.c:596
+#: src/parse_args.c:573
 msgid "the -U option may only be used with the -l option"
 msgstr "přepínač -U smí být použit jen s přepínačem -l"
 
-#: src/parse_args.c:600
+#: src/parse_args.c:577
 msgid "the -A and -S options may not be used together"
 msgstr "přepínače -A a -S smí nesmí být použity spolu"
 
-#: src/parse_args.c:693
+#: src/parse_args.c:674
 msgid "sudoedit is not supported on this platform"
 msgstr "na této platformě není sudoedit podporován"
 
-#: src/parse_args.c:776
+#: src/parse_args.c:757
 msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
 msgstr "Smí být zadán pouze jeden z přepínačů -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v nebo -V"
 
-#: src/parse_args.c:792
+#: src/parse_args.c:773
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - edit files as another user\n"
@@ -516,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "%s – upraví soubory jako jiný uživatel\n"
 "\n"
 
-#: src/parse_args.c:794
+#: src/parse_args.c:775
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - execute a command as another user\n"
@@ -525,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "%s – vykoná příkaz jako jiný uživatel\n"
 "\n"
 
-#: src/parse_args.c:800
+#: src/parse_args.c:781
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -533,131 +609,131 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Přepínače:\n"
 
-#: src/parse_args.c:802
+#: src/parse_args.c:783
 msgid "use a helper program for password prompting"
 msgstr "dotazuje se na heslo prostřednictvím pomocného programu"
 
-#: src/parse_args.c:805
+#: src/parse_args.c:786
 msgid "use specified BSD authentication type"
 msgstr "použije zadaný druh BSD autentizace"
 
-#: src/parse_args.c:809
+#: src/parse_args.c:790
 msgid "run command in the background"
 msgstr "spustí příkaz na pozadí"
 
-#: src/parse_args.c:812
+#: src/parse_args.c:793
 msgid "ring bell when prompting"
 msgstr "při výzvě vydá zvukové znamení"
 
-#: src/parse_args.c:814
+#: src/parse_args.c:795
 msgid "close all file descriptors >= num"
 msgstr "uzavře všechny deskriptory souboru >= číslu"
 
-#: src/parse_args.c:817
+#: src/parse_args.c:798
 msgid "run command with the specified BSD login class"
 msgstr "spustí příkaz se zadanou přihlašovací třídou BSD"
 
-#: src/parse_args.c:820
+#: src/parse_args.c:801
 msgid "change the working directory before running command"
 msgstr "změní pracovní adresář před spuštěním příkazu"
 
-#: src/parse_args.c:823
+#: src/parse_args.c:804
 msgid "preserve user environment when running command"
 msgstr "při spuštění příkazu zachová uživatelské prostředí"
 
-#: src/parse_args.c:825
+#: src/parse_args.c:806
 msgid "preserve specific environment variables"
 msgstr "zachová určité proměnné prostředí"
 
-#: src/parse_args.c:827
+#: src/parse_args.c:808
 msgid "edit files instead of running a command"
 msgstr "místo spuštění příkazu upraví soubory"
 
-#: src/parse_args.c:830
+#: src/parse_args.c:811
 msgid "run command as the specified group name or ID"
 msgstr "spustí příkaz jako skupina určení názvem nebo ID"
 
-#: src/parse_args.c:833
+#: src/parse_args.c:814
 msgid "set HOME variable to target user's home dir"
 msgstr "nastaví proměnnou HOME na domovský adresář uživatele"
 
-#: src/parse_args.c:836
+#: src/parse_args.c:817
 msgid "display help message and exit"
 msgstr "zobrazí nápovědu a skončí"
 
-#: src/parse_args.c:838
+#: src/parse_args.c:819
 msgid "run command on host (if supported by plugin)"
 msgstr "spustí příkaz na stroji (je-li podporováno modulem)"
 
-#: src/parse_args.c:841
+#: src/parse_args.c:822
 msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
 msgstr "spustí přihlašovací shell jako cílový uživatel; příkaz lze rovněž zadat"
 
-#: src/parse_args.c:843
+#: src/parse_args.c:824
 msgid "remove timestamp file completely"
 msgstr "úplně odstraní soubor s časovými údaji"
 
-#: src/parse_args.c:846
+#: src/parse_args.c:827
 msgid "invalidate timestamp file"
 msgstr "zneplatní soubor s časovými údaji"
 
-#: src/parse_args.c:849
+#: src/parse_args.c:830
 msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
 msgstr "vypíše oprávnění uživatele nebo zkontroluje určitý příkaz; pro delší výstup použijte dvakrát"
 
-#: src/parse_args.c:852
+#: src/parse_args.c:833
 msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
 msgstr "neinteraktivní režim, nepoužijí se žádné dotazy"
 
-#: src/parse_args.c:855
+#: src/parse_args.c:836
 msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
 msgstr "zachová vektor skupin namísto nastavení na skupiny cíle"
 
-#: src/parse_args.c:858
+#: src/parse_args.c:839
 msgid "use the specified password prompt"
 msgstr "použije určený dotaz na heslo"
 
-#: src/parse_args.c:860
+#: src/parse_args.c:841
 msgid "change the root directory before running command"
 msgstr "změní kořenový adresář přes spuštěním příkazu"
 
-#: src/parse_args.c:863
+#: src/parse_args.c:844
 msgid "create SELinux security context with specified role"
 msgstr "vytvoří selinuxový bezpečnostní kontext se zadanou rolí"
 
-#: src/parse_args.c:866
+#: src/parse_args.c:847
 msgid "read password from standard input"
 msgstr "načte heslo ze standardní vstupu"
 
-#: src/parse_args.c:869
+#: src/parse_args.c:850
 msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
 msgstr "spustí shell jako cílový uživatel; příkaz lze rovněž zadat"
 
-#: src/parse_args.c:873
+#: src/parse_args.c:854
 msgid "create SELinux security context with specified type"
 msgstr "vytvoří selinuxový bezpečnostní kontext se zadaným typem"
 
-#: src/parse_args.c:876
+#: src/parse_args.c:857
 msgid "terminate command after the specified time limit"
 msgstr "po uplynutí zadaného času ukončí příkaz"
 
-#: src/parse_args.c:879
+#: src/parse_args.c:860
 msgid "in list mode, display privileges for user"
 msgstr "v režimu výpisu zobrazí oprávnění uživatele"
 
-#: src/parse_args.c:882
+#: src/parse_args.c:863
 msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
 msgstr "spustí příkaz (nebo upraví soubor) jako uživatel určený jménem nebo ID"
 
-#: src/parse_args.c:884
+#: src/parse_args.c:865
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "zobrazí údaje o verzi a skončí"
 
-#: src/parse_args.c:887
+#: src/parse_args.c:868
 msgid "update user's timestamp without running a command"
 msgstr "aktualizuje časové údaje uživatele bez spuštění příkazu"
 
-#: src/parse_args.c:890
+#: src/parse_args.c:871
 msgid "stop processing command line arguments"
 msgstr "přestane zpracovávat argumenty příkazového řádku"
 
@@ -871,115 +947,115 @@ msgstr "neexistujete v databázi %s"
 msgid "unable to determine tty"
 msgstr "nelze určit terminál"
 
-#: src/sudo.c:908
+#: src/sudo.c:925
 msgid "The \"no new privileges\" flag is set, which prevents sudo from running as root."
 msgstr "Je nastaven příznak „žádná další oprávnění“, což brání sudu, aby běželo jako root"
 
-#: src/sudo.c:910
+#: src/sudo.c:927
 msgid "If sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag."
 msgstr "Běží-li sudo v kontejneru, můžete potřebovat upravit nastavení kontejneru, aby se tento příznak vypnul."
 
-#: src/sudo.c:944
+#: src/sudo.c:961
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
 msgstr "%s musí být vlastněn UID %d a mít nastaven bit setuid"
 
-#: src/sudo.c:947
+#: src/sudo.c:964
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
 msgstr "efektivní UID není %d, nalézá se %s na souborovém systému s nastavenou volbou „nosuid“ nebo na souborovém systému NFS bez práv roota?"
 
-#: src/sudo.c:953
+#: src/sudo.c:970
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
 msgstr "efektivní UID není %d, je sudo nainstalované jako setuid vlastněné rootem?"
 
-#: src/sudo.c:969 src/tgetpass.c:333
+#: src/sudo.c:986 src/tgetpass.c:331
 msgid "unable to set supplementary group IDs"
 msgstr "nelze nastavit ID doplňkových skupin"
 
-#: src/sudo.c:976
+#: src/sudo.c:993
 #, c-format
 msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
 msgstr "efektivní GID nelze nastavit na %u"
 
-#: src/sudo.c:982
+#: src/sudo.c:999
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to runas gid %u"
 msgstr "GID nelze nastavit na %u"
 
-#: src/sudo.c:1025
+#: src/sudo.c:1042
 #, c-format
 msgid "unexpected child termination condition: %d"
 msgstr "neočekávaný důvod ukončení potomka: %d"
 
-#: src/sudo.c:1132
+#: src/sudo.c:1149
 msgid "unable to initialize policy plugin"
 msgstr "modul s politikami nelze inicializovat"
 
-#: src/sudo.c:1194
+#: src/sudo.c:1211
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
 msgstr "modulu s politikami %s chybí metoda „check_policy“"
 
-#: src/sudo.c:1240
+#: src/sudo.c:1257
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
 msgstr "modul s politikami %s nepodporuje získání seznamu oprávnění"
 
-#: src/sudo.c:1284
+#: src/sudo.c:1301
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
 msgstr "modul s politikami %s nepodporuje přepínač -v"
 
-#: src/sudo.c:1322
+#: src/sudo.c:1339
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
 msgstr "modul s politikami %s nepodporuje přepínače -k/-K"
 
-#: src/sudo.c:1451
+#: src/sudo.c:1468
 #, c-format
 msgid "error initializing I/O plugin %s"
 msgstr "chyba při inicializaci vstupně-výstupního modulu %s"
 
-#: src/sudo.c:1454
+#: src/sudo.c:1471
 msgid "error initializing I/O plugin"
 msgstr "chyba při inicializaci vstupně-výstupního modulu"
 
-#: src/sudo.c:1603
+#: src/sudo.c:1620
 #, c-format
 msgid "error initializing audit plugin %s"
 msgstr "chyba při inicializaci auditního modulu %s"
 
-#: src/sudo.c:1682
+#: src/sudo.c:1699
 #, c-format
 msgid "%s: unable to log error event%s%s"
 msgstr "%s nelze zaznamenat chybovou událost%s%s"
 
-#: src/sudo.c:1718
+#: src/sudo.c:1735
 #, c-format
 msgid "%s: unable to log accept event%s%s"
 msgstr "%s nelze zaznamenat přijímací událost%s%s "
 
-#: src/sudo.c:1723 src/sudo.c:1761
+#: src/sudo.c:1740 src/sudo.c:1778
 msgid "audit plugin error"
 msgstr "chyba auditního modulu"
 
-#: src/sudo.c:1756
+#: src/sudo.c:1773
 #, c-format
 msgid "%s: unable to log reject event%s%s"
 msgstr "%s nelze zaznamenat zamítací událost%s%s "
 
-#: src/sudo.c:1816
+#: src/sudo.c:1833
 #, c-format
 msgid "error initializing approval plugin %s"
 msgstr "chyba při inicializaci schvalovacího modulu %s"
 
-#: src/sudo.c:1886
+#: src/sudo.c:1903
 msgid "command rejected by approver"
 msgstr "příkaz zamítnut schvalovatelem"
 
-#: src/sudo.c:1896
+#: src/sudo.c:1913
 msgid "approval plugin error"
 msgstr "chyba schvalovacího modulu"
 
@@ -1059,17 +1135,17 @@ msgstr "po terminálu se vyžaduje načtení hesla; buď jej přečtěte ze stan
 msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
 msgstr "program pro dotazování se na heslo nebyl zadán, zkuste nastavit SUDO_ASKPASS"
 
-#: src/tgetpass.c:328
+#: src/tgetpass.c:326
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to %u"
 msgstr "GID nelze nastavit na %u"
 
-#: src/tgetpass.c:338
+#: src/tgetpass.c:336
 #, c-format
 msgid "unable to set uid to %u"
 msgstr "UID nelze nastavit na %u"
 
-#: src/tgetpass.c:343
+#: src/tgetpass.c:341
 #, c-format
 msgid "unable to run %s"
 msgstr "%s nelze spustit"