Updated translations from translationproject.org

po/hr.po

@@ -4,10 +4,10 @@
 # Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sudo-1.9.2rc1\n"
+"Project-Id-Version: sudo-1.9.3b1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-24 05:35-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-07 10:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-12 08:28-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 13:28-0800\n"
 "Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "X-Poedit-Basepath: sources/sudo-1.8.26b1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@@ -56,17 +56,17 @@ msgstr "nije moguće obnoviti registar"
 #: src/exec_pty.c:1276 src/exec_pty.c:1283 src/exec_pty.c:1290
 #: src/exec_pty.c:1298 src/exec_pty.c:1740 src/load_plugins.c:52
 #: src/load_plugins.c:65 src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:188
-#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:462 src/load_plugins.c:468
-#: src/parse_args.c:176 src/parse_args.c:197 src/parse_args.c:270
-#: src/parse_args.c:593 src/parse_args.c:615 src/parse_args.c:640
+#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:463 src/load_plugins.c:469
+#: src/parse_args.c:181 src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:275
+#: src/parse_args.c:616 src/parse_args.c:638 src/parse_args.c:663
 #: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90
-#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:485 src/selinux.c:494 src/sesh.c:116
-#: src/sudo.c:624 src/sudo.c:693 src/sudo.c:703 src/sudo.c:724 src/sudo.c:743
-#: src/sudo.c:752 src/sudo.c:761 src/sudo.c:778 src/sudo.c:820 src/sudo.c:830
-#: src/sudo.c:859 src/sudo.c:1045 src/sudo.c:1067 src/sudo.c:1365
-#: src/sudo.c:1538 src/sudo.c:1732 src/sudo.c:2076 src/sudo_edit.c:263
-#: src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854 src/sudo_edit.c:974
-#: src/sudo_edit.c:994
+#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:489 src/selinux.c:498 src/sesh.c:115
+#: src/sudo.c:632 src/sudo.c:701 src/sudo.c:711 src/sudo.c:732 src/sudo.c:751
+#: src/sudo.c:760 src/sudo.c:769 src/sudo.c:786 src/sudo.c:828 src/sudo.c:838
+#: src/sudo.c:867 src/sudo.c:1053 src/sudo.c:1075 src/sudo.c:1373
+#: src/sudo.c:1546 src/sudo.c:1740 src/sudo.c:2084 src/sudo_edit.c:263
+#: src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854 src/sudo_edit.c:976
+#: src/sudo_edit.c:996
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
@@ -89,20 +89,20 @@ msgstr "%s: %s"
 #: src/exec_pty.c:1262 src/exec_pty.c:1269 src/exec_pty.c:1276
 #: src/exec_pty.c:1283 src/exec_pty.c:1290 src/exec_pty.c:1298
 #: src/exec_pty.c:1740 src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:188
-#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:462 src/load_plugins.c:468
-#: src/parse_args.c:176 src/parse_args.c:198 src/parse_args.c:270
-#: src/parse_args.c:593 src/parse_args.c:615 src/parse_args.c:640
+#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:463 src/load_plugins.c:469
+#: src/parse_args.c:181 src/parse_args.c:203 src/parse_args.c:275
+#: src/parse_args.c:616 src/parse_args.c:638 src/parse_args.c:663
 #: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90
-#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:485 src/selinux.c:494 src/sesh.c:116
-#: src/sudo.c:234 src/sudo.c:624 src/sudo.c:859 src/sudo.c:1045
-#: src/sudo.c:1067 src/sudo.c:1365 src/sudo.c:1538 src/sudo.c:1732
-#: src/sudo.c:2076 src/sudo_edit.c:263 src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854
-#: src/sudo_edit.c:974 src/sudo_edit.c:994
+#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:489 src/selinux.c:498 src/sesh.c:115
+#: src/sudo.c:235 src/sudo.c:632 src/sudo.c:867 src/sudo.c:1053
+#: src/sudo.c:1075 src/sudo.c:1373 src/sudo.c:1546 src/sudo.c:1740
+#: src/sudo.c:2084 src/sudo_edit.c:263 src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854
+#: src/sudo_edit.c:976 src/sudo_edit.c:996
 msgid "unable to allocate memory"
 msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju"
 
 #: lib/util/mkdir_parents.c:69 lib/util/sudo_conf.c:614 src/selinux.c:234
-#: src/selinux.c:264 src/sudo.c:367
+#: src/selinux.c:264 src/sudo.c:369
 #, c-format
 msgid "unable to open %s"
 msgstr "nije moguće otvoriti %s"
@@ -179,12 +179,22 @@ msgstr "%s može svatko mijenjati/pisati"
 msgid "%s is group writable"
 msgstr "%s može svaki član grupe mijenjati/pisati"
 
-#: src/copy_file.c:118
+#: src/copy_file.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] "
+msgstr "%s: skratiti %s na nula bajtova? (y/n) [n] "
+
+#: src/copy_file.c:95
+#, c-format
+msgid "not overwriting %s"
+msgstr "ne piše preko %s"
+
+#: src/copy_file.c:117
 #, c-format
 msgid "unable to read from %s"
 msgstr "nije moguće pročitati %s"
 
-#: src/copy_file.c:122 src/sudo_edit.c:695
+#: src/copy_file.c:134 src/sudo_edit.c:695
 #, c-format
 msgid "unable to write to %s"
 msgstr "nije moguće pisati u %s"
@@ -236,7 +246,7 @@ msgstr "nije moguće ukloniti PRIV_PROC_EXEC iz PRIV_LIMIT"
 
 #: src/exec_monitor.c:360
 msgid "error reading from socketpair"
-msgstr "greška čitanja iz para utičnica"
+msgstr "greška pri čitanju iz para utičnica"
 
 #: src/exec_monitor.c:377
 #, c-format
@@ -266,7 +276,7 @@ msgid "unable to set controlling tty"
 msgstr "nije moguće uspostaviti upravljački TTY"
 
 #: src/exec_monitor.c:590 src/exec_nopty.c:358 src/exec_pty.c:1465
-#: src/exec_pty.c:1486 src/exec_pty.c:1506 src/tgetpass.c:304
+#: src/exec_pty.c:1486 src/exec_pty.c:1506 src/tgetpass.c:306
 msgid "unable to create pipe"
 msgstr "nije moguće napraviti cijev"
 
@@ -275,7 +285,7 @@ msgid "unable to receive message from parent"
 msgstr "nije moguće primiti poruku od pretka (roditelja)"
 
 #: src/exec_monitor.c:612 src/exec_nopty.c:387 src/exec_pty.c:1544
-#: src/sudo_edit.c:735 src/tgetpass.c:308
+#: src/sudo_edit.c:735 src/tgetpass.c:310
 msgid "unable to fork"
 msgstr "nije moguće kreirati potomka (dijete)"
 
@@ -283,7 +293,7 @@ msgstr "nije moguće kreirati potomka (dijete)"
 msgid "unable to restore tty label"
 msgstr "nije moguće obnoviti TTY etiketu"
 
-#: src/exec_monitor.c:632 src/sesh.c:126 src/sudo.c:1123
+#: src/exec_monitor.c:632 src/sesh.c:125 src/sudo.c:1131
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "nije moguće izvršiti %s"
@@ -335,7 +345,7 @@ msgstr "nije moguće poslati poruku za praćenje procesa"
 #: src/load_plugins.c:50 src/load_plugins.c:63 src/load_plugins.c:85
 #: src/load_plugins.c:115 src/load_plugins.c:129 src/load_plugins.c:135
 #: src/load_plugins.c:287 src/load_plugins.c:297 src/load_plugins.c:307
-#: src/load_plugins.c:353
+#: src/load_plugins.c:354
 #, c-format
 msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
 msgstr "greška u %s, redak %d pri učitavanju plugina „%s“"
@@ -380,67 +390,67 @@ msgstr "nekompatibilni plugin inačica %d (očekivana %d) pronađen u %s"
 msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
 msgstr "ignorira se plugin s pravilima „%s“ u %s, redak %d"
 
-#: src/load_plugins.c:329
+#: src/load_plugins.c:330
 msgid "only a single policy plugin may be specified"
 msgstr "smije se navesti samo jedan plugin s pravilima"
 
-#: src/load_plugins.c:355
+#: src/load_plugins.c:356
 #, c-format
 msgid "unknown plugin type %d found in %s"
 msgstr "nepoznata vrsta %d plugina pronađena u %s"
 
-#: src/load_plugins.c:541
+#: src/load_plugins.c:552
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
 msgstr "plugin s pravilima %s ne sadrži metodu check_policy"
 
-#: src/net_ifs.c:178 src/net_ifs.c:195 src/net_ifs.c:340 src/sudo.c:477
+#: src/net_ifs.c:178 src/net_ifs.c:195 src/net_ifs.c:340 src/sudo.c:479
 #, c-format
 msgid "internal error, %s overflow"
 msgstr "**interna greška**, %s prelijevanje"
 
-#: src/parse_args.c:218
+#: src/parse_args.c:223
 #, c-format
 msgid "invalid environment variable name: %s"
 msgstr "nevaljano ime varijable okoline: %s"
 
-#: src/parse_args.c:319
+#: src/parse_args.c:325
 msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
 msgstr "argument za -C mora biti broj veći ili jednak 3"
 
-#: src/parse_args.c:532
+#: src/parse_args.c:552
 msgid "you may not specify both the -i and -s options"
 msgstr "ne smijete navesti istovremeno opcije -i i -s"
 
-#: src/parse_args.c:536
+#: src/parse_args.c:557
 msgid "you may not specify both the -i and -E options"
 msgstr "ne smijete navesti istovremeno opcije -i i -E"
 
-#: src/parse_args.c:546
+#: src/parse_args.c:567
 msgid "the -E option is not valid in edit mode"
 msgstr "opcija -E nije valjana kad se redigira (in edit mode)"
 
-#: src/parse_args.c:548
+#: src/parse_args.c:570
 msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
 msgstr "ne smijete specificirati varijable okoline kad se redigira (in edit mode)"
 
-#: src/parse_args.c:557
+#: src/parse_args.c:580
 msgid "the -U option may only be used with the -l option"
 msgstr "opciju -U smijete koristiti samo uz -l opciju"
 
-#: src/parse_args.c:561
+#: src/parse_args.c:584
 msgid "the -A and -S options may not be used together"
 msgstr "opcije -A i -S ne smiju se koristiti zajedno"
 
-#: src/parse_args.c:654
+#: src/parse_args.c:677
 msgid "sudoedit is not supported on this platform"
 msgstr "sudoedit nije podržan na ovoj platformi"
 
-#: src/parse_args.c:735
+#: src/parse_args.c:759
 msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
 msgstr "Smije se navesti samo jedna od opcija -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v i -V"
 
-#: src/parse_args.c:749
+#: src/parse_args.c:773
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - edit files as another user\n"
@@ -449,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "%s - redigira datoteku kao neki drugi korisnik\n"
 "\n"
 
-#: src/parse_args.c:751
+#: src/parse_args.c:775
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - execute a command as another user\n"
@@ -458,8 +468,7 @@ msgstr ""
 "%s - izvrši naredbu kao neki drugi korisnik\n"
 "\n"
 
-#: src/parse_args.c:756
-#, c-format
+#: src/parse_args.c:780
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -467,123 +476,131 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opcije:\n"
 
-#: src/parse_args.c:758
+#: src/parse_args.c:782
 msgid "use a helper program for password prompting"
 msgstr "zahtjev za lozinku koristi pomoćni program"
 
-#: src/parse_args.c:761
+#: src/parse_args.c:785
 msgid "use specified BSD authentication type"
 msgstr "rabi navedenu BSD autentifikaciju"
 
-#: src/parse_args.c:764
+#: src/parse_args.c:788
 msgid "run command in the background"
 msgstr "pokrene naredbu u pozadini"
 
-#: src/parse_args.c:766
+#: src/parse_args.c:790
 msgid "ring bell when prompting"
 msgstr "pozvoni kad treba ulaz ili kad nešto pita"
 
-#: src/parse_args.c:768
+#: src/parse_args.c:792
 msgid "close all file descriptors >= num"
 msgstr "zatvara sve deskriptore datoteka >= num"
 
-#: src/parse_args.c:771
+#: src/parse_args.c:795
 msgid "run command with the specified BSD login class"
 msgstr "pokrene naredbu s navedenom BSD klasom prijave"
 
-#: src/parse_args.c:774
+#: src/parse_args.c:798
+msgid "change the working directory before running command"
+msgstr "promijenite radni direktorij prije pokretanja naredbe"
+
+#: src/parse_args.c:800
 msgid "preserve user environment when running command"
 msgstr "sačuva okolinu korisnika pri izvršenju naredbe"
 
-#: src/parse_args.c:776
+#: src/parse_args.c:802
 msgid "preserve specific environment variables"
 msgstr "sačuva specifične varijable okoline"
 
-#: src/parse_args.c:778
+#: src/parse_args.c:804
 msgid "edit files instead of running a command"
 msgstr "redigira datoteke umjesto pokretanja naredbe"
 
-#: src/parse_args.c:780
+#: src/parse_args.c:806
 msgid "run command as the specified group name or ID"
 msgstr "izvrši naredbu kao navedeno group ime ili ID"
 
-#: src/parse_args.c:782
+#: src/parse_args.c:808
 msgid "set HOME variable to target user's home dir"
 msgstr "var HOME postavi na osobni direktorij korisnika"
 
-#: src/parse_args.c:784
+#: src/parse_args.c:810
 msgid "display help message and exit"
 msgstr "pokaže ovu pomoć i iziđe"
 
-#: src/parse_args.c:786
+#: src/parse_args.c:812
 msgid "run command on host (if supported by plugin)"
 msgstr "pokrene naredbu na host računalu (ako to plugin podržava)"
 
-#: src/parse_args.c:788
+#: src/parse_args.c:814
 msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
 msgstr "pokrene prijavnu ljusku kao ciljani korisnik; može se navesti i naredba"
 
-#: src/parse_args.c:790
+#: src/parse_args.c:816
 msgid "remove timestamp file completely"
 msgstr "sasvim ukloni datoteku s vremenskim oznakama"
 
-#: src/parse_args.c:792
+#: src/parse_args.c:818
 msgid "invalidate timestamp file"
 msgstr "poništi datoteku s vremenskim oznakama"
 
-#: src/parse_args.c:794
+#: src/parse_args.c:820
 msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
 msgstr "privilegije korisnika ili test specifične naredbe; rabite -ll za duži popis"
 
-#: src/parse_args.c:796
+#: src/parse_args.c:822
 msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
 msgstr "ne-interaktivni mȏd; bez prompta"
 
-#: src/parse_args.c:798
+#: src/parse_args.c:824
 msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
 msgstr "sačuva grupni vektor umjesto postavljanja na ciljanu grupu"
 
-#: src/parse_args.c:800
+#: src/parse_args.c:826
 msgid "use the specified password prompt"
 msgstr "koristi navedeni prompt za unos lozinke"
 
-#: src/parse_args.c:803
+#: src/parse_args.c:828
+msgid "change the root directory before running command"
+msgstr "promijenite root direktorij prije pokretanja naredbe"
+
+#: src/parse_args.c:831
 msgid "create SELinux security context with specified role"
 msgstr "stvori SELinux sigurnosni kontekst s navedenom role ulogom"
 
-#: src/parse_args.c:806
+#: src/parse_args.c:834
 msgid "read password from standard input"
 msgstr "čita lozinku iz standardnog ulaza"
 
-#: src/parse_args.c:808
+#: src/parse_args.c:836
 msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
 msgstr "pokrene ljusku kao ciljani korisnik; može se navesti i naredba"
 
-#: src/parse_args.c:811
+#: src/parse_args.c:839
 msgid "create SELinux security context with specified type"
 msgstr "stvori SELinux sigurnosni kontekst s navedenom type ulogom"
 
-#: src/parse_args.c:814
+#: src/parse_args.c:842
 msgid "terminate command after the specified time limit"
 msgstr "naredba završi nakon navedenoga vremenskog ograničenja"
 
-#: src/parse_args.c:816
+#: src/parse_args.c:844
 msgid "in list mode, display privileges for user"
 msgstr "izlista popis privilegija user korisnika"
 
-#: src/parse_args.c:818
+#: src/parse_args.c:846
 msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
 msgstr "pokreni naredbu (ili redigira datoteku) kao navedeni user korisnik"
 
-#: src/parse_args.c:820
+#: src/parse_args.c:848
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "informira o inačici ovog programa i iziđe"
 
-#: src/parse_args.c:822
+#: src/parse_args.c:850
 msgid "update user's timestamp without running a command"
 msgstr "obnovi vremensku oznaku korisnika bez pokretanja naredbe"
 
-#: src/parse_args.c:824
+#: src/parse_args.c:852
 msgid "stop processing command line arguments"
 msgstr "prestane s obradom argumenata na naredbenom retku"
 
@@ -622,7 +639,7 @@ msgstr "%s nije znakovni uređaj (c-device), oznaka TTY se me mijenja"
 
 #: src/selinux.c:202
 msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
-msgstr "nije moguće dobiti trenutačni TTY kontekst, oznaka TTY se me mijenja"
+msgstr "nije moguće dobiti trenutni TTY kontekst, oznaka TTY se me mijenja"
 
 #: src/selinux.c:209
 msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
@@ -688,16 +705,16 @@ msgstr "nije moguće postaviti exec kontekst na %s"
 msgid "unable to set key creation context to %s"
 msgstr "nije moguće postaviti kontekst stvaranja ključa na %s"
 
-#: src/sesh.c:78
+#: src/sesh.c:77
 msgid "requires at least one argument"
 msgstr "zahtijeva barem jedan argument"
 
-#: src/sesh.c:107
+#: src/sesh.c:106
 #, c-format
 msgid "invalid file descriptor number: %s"
 msgstr "nevaljani broj deskriptora datoteke: %s"
 
-#: src/sesh.c:121
+#: src/sesh.c:120
 #, c-format
 msgid "unable to run %s as a login shell"
 msgstr "nije moguće pokrenuti %s kao prijavnu ljusku"
@@ -750,124 +767,124 @@ msgstr "neuspješna setproject() za projekt „%s“"
 msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
 msgstr "upozorenje: nije uspjelo dodijeliti upravljanje resursima projekta „%s“"
 
-#: src/sudo.c:219
+#: src/sudo.c:220
 #, c-format
 msgid "Sudo version %s\n"
 msgstr "Sudo inačica %s\n"
 
-#: src/sudo.c:221
+#: src/sudo.c:222
 #, c-format
 msgid "Configure options: %s\n"
 msgstr "Konfiguracijske opcije: %s\n"
 
-#: src/sudo.c:230
+#: src/sudo.c:231
 msgid "fatal error, unable to load plugins"
 msgstr "kobna greška, nije moguće učitati plugine"
 
-#: src/sudo.c:275
+#: src/sudo.c:277
 msgid "plugin did not return a command to execute"
 msgstr "plugin nije uzvratio naredbu za izvršiti"
 
-#: src/sudo.c:310
+#: src/sudo.c:312
 #, c-format
 msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
 msgstr "neočekivani sudo mȏd 0x%x"
 
-#: src/sudo.c:543
+#: src/sudo.c:546
 #, c-format
 msgid "you do not exist in the %s database"
 msgstr "vas nema u %s bazi podataka"
 
-#: src/sudo.c:600
+#: src/sudo.c:603
 msgid "unable to determine tty"
 msgstr "nije moguće odrediti TTY"
 
-#: src/sudo.c:905
+#: src/sudo.c:913
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
 msgstr "vlasnik %s mora biti UID %d i mora imati postavljeni setuid bit"
 
-#: src/sudo.c:908
+#: src/sudo.c:916
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
 msgstr "efektivni UID nije %d; je li %s na datotečnom sustavu s postavljenom opcijom „nosuid“ ili NFS datotečnom sustavu bez root privilegija?"
 
-#: src/sudo.c:914
+#: src/sudo.c:922
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
 msgstr "efektivni UID nije %d; je li sudo instaliran sa setuid root?"
 
-#: src/sudo.c:930
+#: src/sudo.c:938
 msgid "unable to set supplementary group IDs"
 msgstr "nije moguće postaviti ID dodatnih grupa"
 
-#: src/sudo.c:937
+#: src/sudo.c:945
 #, c-format
 msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
 msgstr "nije moguće postaviti efektivni GID na runas GID %u"
 
-#: src/sudo.c:943
+#: src/sudo.c:951
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to runas gid %u"
 msgstr "nije moguće postaviti GID na runas GID %u"
 
-#: src/sudo.c:986
+#: src/sudo.c:994
 #, c-format
 msgid "unexpected child termination condition: %d"
 msgstr "neočekivano stanje završetka potomka (dijete-procesa) : %d"
 
-#: src/sudo.c:1095
+#: src/sudo.c:1103
 msgid "unable to initialize policy plugin"
 msgstr "nije moguće inicijalizirati plugin s pravilima"
 
-#: src/sudo.c:1158
+#: src/sudo.c:1166
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
 msgstr "pluginu s pravilima %s nedostaje metoda „check_policy“"
 
-#: src/sudo.c:1173 src/sudo.c:1226 src/sudo.c:1270
+#: src/sudo.c:1181 src/sudo.c:1234 src/sudo.c:1278
 msgid "command rejected by policy"
 msgstr "pravilnik (policy) je odbio izvršiti naredbu"
 
-#: src/sudo.c:1178 src/sudo.c:1231 src/sudo.c:1275
+#: src/sudo.c:1186 src/sudo.c:1239 src/sudo.c:1283
 msgid "policy plugin error"
 msgstr "greška plugina s pravilima (policy plugin)"
 
-#: src/sudo.c:1212
+#: src/sudo.c:1220
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
 msgstr "plugin s pravilima %s ne podržava ispis ovlasti"
 
-#: src/sudo.c:1256
+#: src/sudo.c:1264
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
 msgstr "plugin s pravilima %s ne podržava opciju -v"
 
-#: src/sudo.c:1294
+#: src/sudo.c:1302
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
 msgstr "plugin s pravilima %s ne podržava -k/-K opcije"
 
-#: src/sudo.c:1423
+#: src/sudo.c:1431
 #, c-format
 msgid "error initializing I/O plugin %s"
 msgstr "greška pri inicijalizaciji U/I plugina %s"
 
-#: src/sudo.c:1577
+#: src/sudo.c:1585
 #, c-format
 msgid "error initializing audit plugin %s"
 msgstr "greška pri inicijalizaciji plugina za reviziju %s"
 
-#: src/sudo.c:1755
+#: src/sudo.c:1763
 #, c-format
 msgid "error initializing approval plugin %s"
 msgstr "greška pri inicijalizaciji plugina za odobrenje %s"
 
-#: src/sudo.c:1831
+#: src/sudo.c:1839
 msgid "command rejected by approver"
 msgstr "odobravatelj je odbio izvršiti naredbu"
 
-#: src/sudo.c:1840
+#: src/sudo.c:1848
 msgid "approval plugin error"
 msgstr "greška plugina za odobravanje"
 
@@ -877,7 +894,7 @@ msgstr "nije pronađen privremeni direktorij u koji je moguće pisati"
 
 #: src/sudo_edit.c:351
 msgid "unable to restore current working directory"
-msgstr "nije moguće obnoviti trenutačni radni direktorij"
+msgstr "nije moguće obnoviti trenutni radni direktorij"
 
 #: src/sudo_edit.c:566 src/sudo_edit.c:666
 #, c-format
@@ -906,7 +923,7 @@ msgstr "%s nije izmijenjeno"
 msgid "%s unchanged"
 msgstr "%s nije promijenjeno"
 
-#: src/sudo_edit.c:706 src/sudo_edit.c:907
+#: src/sudo_edit.c:706 src/sudo_edit.c:909
 #, c-format
 msgid "contents of edit session left in %s"
 msgstr "sadržaj sesije redigiranja je ostavljen u %s"
@@ -919,33 +936,33 @@ msgstr "sesh: interna greška: neparni broj staza"
 msgid "sesh: unable to create temporary files"
 msgstr "sesh: nije moguće čitati privremenu datoteku"
 
-#: src/sudo_edit.c:818 src/sudo_edit.c:900
+#: src/sudo_edit.c:818 src/sudo_edit.c:902
 msgid "sesh: killed by a signal"
 msgstr "sesh: ubijen signalom"
 
-#: src/sudo_edit.c:820 src/sudo_edit.c:903
+#: src/sudo_edit.c:820 src/sudo_edit.c:905
 #, c-format
 msgid "sesh: unknown error %d"
 msgstr "sesh: nepoznata greška: %d"
 
-#: src/sudo_edit.c:894
+#: src/sudo_edit.c:895
 msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
 msgstr "nije moguće kopirati privremene datoteke u njihovu originalnu lokaciju"
 
-#: src/sudo_edit.c:897
+#: src/sudo_edit.c:899
 msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
 msgstr "nije moguće kopirati neke od privremenih datoteka u njihovu originalnu lokaciju"
 
-#: src/sudo_edit.c:941
+#: src/sudo_edit.c:943
 #, c-format
 msgid "unable to change uid to root (%u)"
 msgstr "nije moguće promijeniti UID na root (%u)"
 
-#: src/sudo_edit.c:958
+#: src/sudo_edit.c:960
 msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
 msgstr "greška plugina: nedostaje popis datoteka za sudoedit"
 
-#: src/sudo_edit.c:1009 src/sudo_edit.c:1022
+#: src/sudo_edit.c:1011 src/sudo_edit.c:1024
 msgid "unable to read the clock"
 msgstr "nije moguće očitati vrijeme (clock)"
 
@@ -961,25 +978,25 @@ msgstr "nema lozinke (nije unesena)"
 msgid "unable to read password"
 msgstr "nije moguće pročitati lozinku"
 
-#: src/tgetpass.c:140
+#: src/tgetpass.c:141
 msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
 msgstr "za čitanje lozinke trebate terminal; rabite opciju -S za čitanje sa standardnog ulaza ili konfigurirajte askpass pomoćnika (pomoćni program)"
 
-#: src/tgetpass.c:150
+#: src/tgetpass.c:152
 msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
 msgstr "nije specificiran askpass program, pokušajte postaviti SUDO_ASKPASS"
 
-#: src/tgetpass.c:325
+#: src/tgetpass.c:327
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to %u"
 msgstr "nije moguće postaviti GID na %u"
 
-#: src/tgetpass.c:329
+#: src/tgetpass.c:331
 #, c-format
 msgid "unable to set uid to %u"
 msgstr "nije moguće postaviti UID na %u"
 
-#: src/tgetpass.c:334
+#: src/tgetpass.c:336
 #, c-format
 msgid "unable to run %s"
 msgstr "nije moguće pokrenuti %s"
@@ -1015,7 +1032,7 @@ msgstr "nije moguće obnoviti stdin"
 #~ msgstr "nepoznat UID %u: tko ste vi?"
 
 #~ msgid "error reading from signal pipe"
-#~ msgstr "greška čitanja  iz signalne cijevi"
+#~ msgstr "greška pri čitanju  iz signalne cijevi"
 
 #~ msgid "internal error, tried to emalloc(0)"
 #~ msgstr "interna greška, pokušao sam emalloc(0)"

po/it.po

@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sudo-1.9.2rc1\n"
+"Project-Id-Version: sudo-1.9.3b1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-24 05:35-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-29 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-12 08:28-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-28 09:03+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: lib/util/aix.c:89 lib/util/aix.c:169
 msgid "unable to open userdb"
@@ -51,17 +51,17 @@ msgstr "impossibile ripristinare il registro"
 #: src/exec_pty.c:1276 src/exec_pty.c:1283 src/exec_pty.c:1290
 #: src/exec_pty.c:1298 src/exec_pty.c:1740 src/load_plugins.c:52
 #: src/load_plugins.c:65 src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:188
-#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:462 src/load_plugins.c:468
-#: src/parse_args.c:176 src/parse_args.c:197 src/parse_args.c:270
-#: src/parse_args.c:593 src/parse_args.c:615 src/parse_args.c:640
+#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:463 src/load_plugins.c:469
+#: src/parse_args.c:181 src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:275
+#: src/parse_args.c:616 src/parse_args.c:638 src/parse_args.c:663
 #: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90
-#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:485 src/selinux.c:494 src/sesh.c:116
-#: src/sudo.c:624 src/sudo.c:693 src/sudo.c:703 src/sudo.c:724 src/sudo.c:743
-#: src/sudo.c:752 src/sudo.c:761 src/sudo.c:778 src/sudo.c:820 src/sudo.c:830
-#: src/sudo.c:859 src/sudo.c:1045 src/sudo.c:1067 src/sudo.c:1365
-#: src/sudo.c:1538 src/sudo.c:1732 src/sudo.c:2076 src/sudo_edit.c:263
-#: src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854 src/sudo_edit.c:974
-#: src/sudo_edit.c:994
+#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:489 src/selinux.c:498 src/sesh.c:115
+#: src/sudo.c:632 src/sudo.c:701 src/sudo.c:711 src/sudo.c:732 src/sudo.c:751
+#: src/sudo.c:760 src/sudo.c:769 src/sudo.c:786 src/sudo.c:828 src/sudo.c:838
+#: src/sudo.c:867 src/sudo.c:1053 src/sudo.c:1075 src/sudo.c:1373
+#: src/sudo.c:1546 src/sudo.c:1740 src/sudo.c:2084 src/sudo_edit.c:263
+#: src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854 src/sudo_edit.c:976
+#: src/sudo_edit.c:996
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
@@ -84,20 +84,20 @@ msgstr "%s: %s"
 #: src/exec_pty.c:1262 src/exec_pty.c:1269 src/exec_pty.c:1276
 #: src/exec_pty.c:1283 src/exec_pty.c:1290 src/exec_pty.c:1298
 #: src/exec_pty.c:1740 src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:188
-#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:462 src/load_plugins.c:468
-#: src/parse_args.c:176 src/parse_args.c:198 src/parse_args.c:270
-#: src/parse_args.c:593 src/parse_args.c:615 src/parse_args.c:640
+#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:463 src/load_plugins.c:469
+#: src/parse_args.c:181 src/parse_args.c:203 src/parse_args.c:275
+#: src/parse_args.c:616 src/parse_args.c:638 src/parse_args.c:663
 #: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90
-#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:485 src/selinux.c:494 src/sesh.c:116
-#: src/sudo.c:234 src/sudo.c:624 src/sudo.c:859 src/sudo.c:1045
-#: src/sudo.c:1067 src/sudo.c:1365 src/sudo.c:1538 src/sudo.c:1732
-#: src/sudo.c:2076 src/sudo_edit.c:263 src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854
-#: src/sudo_edit.c:974 src/sudo_edit.c:994
+#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:489 src/selinux.c:498 src/sesh.c:115
+#: src/sudo.c:235 src/sudo.c:632 src/sudo.c:867 src/sudo.c:1053
+#: src/sudo.c:1075 src/sudo.c:1373 src/sudo.c:1546 src/sudo.c:1740
+#: src/sudo.c:2084 src/sudo_edit.c:263 src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854
+#: src/sudo_edit.c:976 src/sudo_edit.c:996
 msgid "unable to allocate memory"
 msgstr "impossibile allocare memoria"
 
 #: lib/util/mkdir_parents.c:69 lib/util/sudo_conf.c:614 src/selinux.c:234
-#: src/selinux.c:264 src/sudo.c:367
+#: src/selinux.c:264 src/sudo.c:369
 #, c-format
 msgid "unable to open %s"
 msgstr "impossibile aprire %s"
@@ -174,12 +174,22 @@ msgstr "%s è scrivibile da tutti"
 msgid "%s is group writable"
 msgstr "%s è scrivibile dal gruppo"
 
-#: src/copy_file.c:118
+#: src/copy_file.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] "
+msgstr "%s: troncare %s a zero byte? (s/n) [n]"
+
+#: src/copy_file.c:95
+#, c-format
+msgid "not overwriting %s"
+msgstr "%s non viene sovrascritto"
+
+#: src/copy_file.c:117
 #, c-format
 msgid "unable to read from %s"
 msgstr "impossibile leggere da %s"
 
-#: src/copy_file.c:122 src/sudo_edit.c:695
+#: src/copy_file.c:134 src/sudo_edit.c:695
 #, c-format
 msgid "unable to write to %s"
 msgstr "impossibile scrivere su %s"
@@ -260,7 +270,7 @@ msgid "unable to set controlling tty"
 msgstr "impossibile impostare il tty di controllo"
 
 #: src/exec_monitor.c:590 src/exec_nopty.c:358 src/exec_pty.c:1465
-#: src/exec_pty.c:1486 src/exec_pty.c:1506 src/tgetpass.c:304
+#: src/exec_pty.c:1486 src/exec_pty.c:1506 src/tgetpass.c:306
 msgid "unable to create pipe"
 msgstr "impossibile creare una pipe"
 
@@ -269,7 +279,7 @@ msgid "unable to receive message from parent"
 msgstr "impossibile ricevere il messaggio dal genitore"
 
 #: src/exec_monitor.c:612 src/exec_nopty.c:387 src/exec_pty.c:1544
-#: src/sudo_edit.c:735 src/tgetpass.c:308
+#: src/sudo_edit.c:735 src/tgetpass.c:310
 msgid "unable to fork"
 msgstr "impossibile eseguire fork"
 
@@ -277,7 +287,7 @@ msgstr "impossibile eseguire fork"
 msgid "unable to restore tty label"
 msgstr "impossibile ripristinare l'etichetta tty"
 
-#: src/exec_monitor.c:632 src/sesh.c:126 src/sudo.c:1123
+#: src/exec_monitor.c:632 src/sesh.c:125 src/sudo.c:1131
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "impossibile eseguire %s"
@@ -328,7 +338,7 @@ msgstr "impossibile inviare il messaggio per controllare il processo"
 #: src/load_plugins.c:50 src/load_plugins.c:63 src/load_plugins.c:85
 #: src/load_plugins.c:115 src/load_plugins.c:129 src/load_plugins.c:135
 #: src/load_plugins.c:287 src/load_plugins.c:297 src/load_plugins.c:307
-#: src/load_plugins.c:353
+#: src/load_plugins.c:354
 #, c-format
 msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
 msgstr "errore in %s, riga %d, durante il caricamento del plugin \"%s\""
@@ -373,67 +383,67 @@ msgstr "numero principale di versione del plugin %d non compatibile (atteso %d)
 msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
 msgstr "viene ignorato il plugin di politica \"%s\" in %s, riga %d"
 
-#: src/load_plugins.c:329
+#: src/load_plugins.c:330
 msgid "only a single policy plugin may be specified"
 msgstr "solo un plugin di politica può essere specificato"
 
-#: src/load_plugins.c:355
+#: src/load_plugins.c:356
 #, c-format
 msgid "unknown plugin type %d found in %s"
 msgstr "tipo di plugin %d sconosciuto trovato in %s"
 
-#: src/load_plugins.c:541
+#: src/load_plugins.c:552
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
 msgstr "il plugin di politica %s non include un metodo check_policy"
 
-#: src/net_ifs.c:178 src/net_ifs.c:195 src/net_ifs.c:340 src/sudo.c:477
+#: src/net_ifs.c:178 src/net_ifs.c:195 src/net_ifs.c:340 src/sudo.c:479
 #, c-format
 msgid "internal error, %s overflow"
 msgstr "errore interno, overflow di %s"
 
-#: src/parse_args.c:218
+#: src/parse_args.c:223
 #, c-format
 msgid "invalid environment variable name: %s"
 msgstr "nome della variabile d'ambiente non valido: %s"
 
-#: src/parse_args.c:319
+#: src/parse_args.c:325
 msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
 msgstr "l'argomento di -C deve essere un numero maggiore o uguale a 3"
 
-#: src/parse_args.c:532
+#: src/parse_args.c:552
 msgid "you may not specify both the -i and -s options"
 msgstr "non è possibile specificare entrambe le opzioni -i e -s"
 
-#: src/parse_args.c:536
+#: src/parse_args.c:557
 msgid "you may not specify both the -i and -E options"
 msgstr "non è possibile specificare entrambe le opzioni -i ed -E"
 
-#: src/parse_args.c:546
+#: src/parse_args.c:567
 msgid "the -E option is not valid in edit mode"
 msgstr "l'opzione -E non è valida in modalità di modifica"
 
-#: src/parse_args.c:548
+#: src/parse_args.c:570
 msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
 msgstr "non è possibile specificare variabili d'ambiente in modalità di modifica"
 
-#: src/parse_args.c:557
+#: src/parse_args.c:580
 msgid "the -U option may only be used with the -l option"
 msgstr "l'opzione -U può essere usata solo con l'opzione -l"
 
-#: src/parse_args.c:561
+#: src/parse_args.c:584
 msgid "the -A and -S options may not be used together"
 msgstr "non è possibile usare assieme le opzioni -A e -S"
 
-#: src/parse_args.c:654
+#: src/parse_args.c:677
 msgid "sudoedit is not supported on this platform"
 msgstr "sudoedit non è supportato su questa piattaforma"
 
-#: src/parse_args.c:735
+#: src/parse_args.c:759
 msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
 msgstr "Solo una delle opzioni -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v o -V può essere specificata"
 
-#: src/parse_args.c:749
+#: src/parse_args.c:773
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - edit files as another user\n"
@@ -442,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "%s - modifica file come un altro utente\n"
 "\n"
 
-#: src/parse_args.c:751
+#: src/parse_args.c:775
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - execute a command as another user\n"
@@ -451,8 +461,7 @@ msgstr ""
 "%s - esegue un comando come un altro utente\n"
 "\n"
 
-#: src/parse_args.c:756
-#, c-format
+#: src/parse_args.c:780
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -460,123 +469,131 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opzioni:\n"
 
-#: src/parse_args.c:758
+#: src/parse_args.c:782
 msgid "use a helper program for password prompting"
 msgstr "Utilizza un programma d'aiuto per richiedere la password"
 
-#: src/parse_args.c:761
+#: src/parse_args.c:785
 msgid "use specified BSD authentication type"
 msgstr "Utilizza la tipologia di autenticazione BSD specificata"
 
-#: src/parse_args.c:764
+#: src/parse_args.c:788
 msgid "run command in the background"
 msgstr "Esegue il comando in background"
 
-#: src/parse_args.c:766
+#: src/parse_args.c:790
 msgid "ring bell when prompting"
 msgstr "Suona la campanella con le richieste"
 
-#: src/parse_args.c:768
+#: src/parse_args.c:792
 msgid "close all file descriptors >= num"
 msgstr "Chiude tutti i descrittori di file >= num"
 
-#: src/parse_args.c:771
+#: src/parse_args.c:795
 msgid "run command with the specified BSD login class"
 msgstr "Esegue il comando con la classe di accesso BSD specificata"
 
-#: src/parse_args.c:774
+#: src/parse_args.c:798
+msgid "change the working directory before running command"
+msgstr "Cambia la directory di lavoro prima di eseguire il comando"
+
+#: src/parse_args.c:800
 msgid "preserve user environment when running command"
 msgstr "Mantiene l'ambiente dell'utente quando viene eseguito il comando"
 
-#: src/parse_args.c:776
+#: src/parse_args.c:802
 msgid "preserve specific environment variables"
 msgstr "Mantiene delle variabile d'ambiente specifiche"
 
-#: src/parse_args.c:778
+#: src/parse_args.c:804
 msgid "edit files instead of running a command"
 msgstr "Modifica i file invece di eseguire un comando"
 
-#: src/parse_args.c:780
+#: src/parse_args.c:806
 msgid "run command as the specified group name or ID"
 msgstr "Esegue il comando come il gruppo o l'ID specificato"
 
-#: src/parse_args.c:782
+#: src/parse_args.c:808
 msgid "set HOME variable to target user's home dir"
 msgstr "Imposta la variabile HOME alla directory dell'utente finale"
 
-#: src/parse_args.c:784
+#: src/parse_args.c:810
 msgid "display help message and exit"
 msgstr "Visualizza il messaggio di aiuto ed esce"
 
-#: src/parse_args.c:786
+#: src/parse_args.c:812
 msgid "run command on host (if supported by plugin)"
 msgstr "Esegue il comando sull'host (se supportato dal plugin)"
 
-#: src/parse_args.c:788
+#: src/parse_args.c:814
 msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
 msgstr "Esegue una shell di login come l'utente finale; può essere specificato un comando"
 
-#: src/parse_args.c:790
+#: src/parse_args.c:816
 msgid "remove timestamp file completely"
 msgstr "Rimuove completamente il file temporale"
 
-#: src/parse_args.c:792
+#: src/parse_args.c:818
 msgid "invalidate timestamp file"
 msgstr "Invalida il file temporale"
 
-#: src/parse_args.c:794
+#: src/parse_args.c:820
 msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
 msgstr "Elenca i privilegi dell'utente o verifica un comando specifico; usare due volte per il formato più lungo"
 
-#: src/parse_args.c:796
+#: src/parse_args.c:822
 msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
 msgstr "Modalità non interattiva, non richiede nulla all'utente"
 
-#: src/parse_args.c:798
+#: src/parse_args.c:824
 msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
 msgstr "Mantiene il vettore di gruppo invece di impostarlo a quello dell'obiettivo"
 
-#: src/parse_args.c:800
+#: src/parse_args.c:826
 msgid "use the specified password prompt"
 msgstr "Utilizza la richiesta della password specificata"
 
-#: src/parse_args.c:803
+#: src/parse_args.c:828
+msgid "change the root directory before running command"
+msgstr "Cambia la directory root prima di eseguire il comando"
+
+#: src/parse_args.c:831
 msgid "create SELinux security context with specified role"
 msgstr "Crea il contesto di sicurezza SELinux con il ruolo specificato"
 
-#: src/parse_args.c:806
+#: src/parse_args.c:834
 msgid "read password from standard input"
 msgstr "Legge la password dallo standard input"
 
-#: src/parse_args.c:808
+#: src/parse_args.c:836
 msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
 msgstr "Esegue la shell come l'utente finale; può essere specificato un comando"
 
-#: src/parse_args.c:811
+#: src/parse_args.c:839
 msgid "create SELinux security context with specified type"
 msgstr "Crea il contesto di sicurezza SELinux con il tipo specificato"
 
-#: src/parse_args.c:814
+#: src/parse_args.c:842
 msgid "terminate command after the specified time limit"
 msgstr "Termina il comando allo trascorrere del limite temporale specificato"
 
-#: src/parse_args.c:816
+#: src/parse_args.c:844
 msgid "in list mode, display privileges for user"
 msgstr "In modalità elenco, visualizza i privilegi dell'utente"
 
-#: src/parse_args.c:818
+#: src/parse_args.c:846
 msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
 msgstr "Esegue un comando (o modifica un file) come il nome utente o l'ID specificato"
 
-#: src/parse_args.c:820
+#: src/parse_args.c:848
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "Visualizza le informazioni sulla versione ed esce"
 
-#: src/parse_args.c:822
+#: src/parse_args.c:850
 msgid "update user's timestamp without running a command"
 msgstr "Aggiorna il timestamp dell'utente senza eseguire un comando"
 
-#: src/parse_args.c:824
+#: src/parse_args.c:852
 msgid "stop processing command line arguments"
 msgstr "Ferma l'elaborazione degli argomenti a riga di comando"
 
@@ -681,16 +698,16 @@ msgstr "impossibile impostare il contesto exec a %s"
 msgid "unable to set key creation context to %s"
 msgstr "impossibile impostare il contesto di creazione della chiave a %s"
 
-#: src/sesh.c:78
+#: src/sesh.c:77
 msgid "requires at least one argument"
 msgstr "richiede almeno un argomento"
 
-#: src/sesh.c:107
+#: src/sesh.c:106
 #, c-format
 msgid "invalid file descriptor number: %s"
 msgstr "numero descrittore file non valido: %s"
 
-#: src/sesh.c:121
+#: src/sesh.c:120
 #, c-format
 msgid "unable to run %s as a login shell"
 msgstr "impossibile eseguire %s come shell di login"
@@ -743,124 +760,124 @@ msgstr "setproject per il progetto \"%s\" non riuscita"
 msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
 msgstr "attenzione, assegnazione della risorsa di controllo per il progetto \"%s\" non riuscita"
 
-#: src/sudo.c:219
+#: src/sudo.c:220
 #, c-format
 msgid "Sudo version %s\n"
 msgstr "Versione di sudo: %s\n"
 
-#: src/sudo.c:221
+#: src/sudo.c:222
 #, c-format
 msgid "Configure options: %s\n"
 msgstr "Opzioni di configurazione: %s\n"
 
-#: src/sudo.c:230
+#: src/sudo.c:231
 msgid "fatal error, unable to load plugins"
 msgstr "errore irreversibile, impossibile caricare i plugin"
 
-#: src/sudo.c:275
+#: src/sudo.c:277
 msgid "plugin did not return a command to execute"
 msgstr "il plug-in non ha restituito un comando da eseguire"
 
-#: src/sudo.c:310
+#: src/sudo.c:312
 #, c-format
 msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
 msgstr "modalità 0x%x di sudo non attesa"
 
-#: src/sudo.c:543
+#: src/sudo.c:546
 #, c-format
 msgid "you do not exist in the %s database"
 msgstr "l'utente attuale non esiste nel database %s"
 
-#: src/sudo.c:600
+#: src/sudo.c:603
 msgid "unable to determine tty"
 msgstr "impossibile impostare il tty"
 
-#: src/sudo.c:905
+#: src/sudo.c:913
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
 msgstr "%s deve essere di proprietà dello uid %d e avere il bit setuid impostato"
 
-#: src/sudo.c:908
+#: src/sudo.c:916
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
 msgstr "lo uid effettivo non è %d. %s si trova su un file system con l'opzione \"nosuid\" impostata o su un file system NFS senza privilegi di root?"
 
-#: src/sudo.c:914
+#: src/sudo.c:922
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
 msgstr "lo uid effettivo non è %d. Il programma sudo è installato con setuid root?"
 
-#: src/sudo.c:930
+#: src/sudo.c:938
 msgid "unable to set supplementary group IDs"
 msgstr "impossibile impostare ID di gruppo supplementari"
 
-#: src/sudo.c:937
+#: src/sudo.c:945
 #, c-format
 msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
 msgstr "impossibile impostare il gid effettivo per eseguire come %u"
 
-#: src/sudo.c:943
+#: src/sudo.c:951
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to runas gid %u"
 msgstr "impossibile impostare il gid per eseguire come gid %u"
 
-#: src/sudo.c:986
+#: src/sudo.c:994
 #, c-format
 msgid "unexpected child termination condition: %d"
 msgstr "condizione di uscita del figlio inattesa: %d"
 
-#: src/sudo.c:1095
+#: src/sudo.c:1103
 msgid "unable to initialize policy plugin"
 msgstr "impossibile inizializzare il plugin delle politiche"
 
-#: src/sudo.c:1158
+#: src/sudo.c:1166
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
 msgstr "il plugin di politica %s non include il metodo \"check_policy\""
 
-#: src/sudo.c:1173 src/sudo.c:1226 src/sudo.c:1270
+#: src/sudo.c:1181 src/sudo.c:1234 src/sudo.c:1278
 msgid "command rejected by policy"
 msgstr "comando rifiutato dalla politica"
 
-#: src/sudo.c:1178 src/sudo.c:1231 src/sudo.c:1275
+#: src/sudo.c:1186 src/sudo.c:1239 src/sudo.c:1283
 msgid "policy plugin error"
 msgstr "errore plugin di politica"
 
-#: src/sudo.c:1212
+#: src/sudo.c:1220
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
 msgstr "il plugin di politica %s non supporta l'elencazione dei privilegi"
 
-#: src/sudo.c:1256
+#: src/sudo.c:1264
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
 msgstr "il plugin di politica %s non supporta l'opzione -v"
 
-#: src/sudo.c:1294
+#: src/sudo.c:1302
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
 msgstr "il plugin di politica %s non supporta le opzioni -k/-K"
 
-#: src/sudo.c:1423
+#: src/sudo.c:1431
 #, c-format
 msgid "error initializing I/O plugin %s"
 msgstr "errore nell'inizializzare il plugin di I/O %s"
 
-#: src/sudo.c:1577
+#: src/sudo.c:1585
 #, c-format
 msgid "error initializing audit plugin %s"
 msgstr "errore nell'inizializzare il plugin di audit %s"
 
-#: src/sudo.c:1755
+#: src/sudo.c:1763
 #, c-format
 msgid "error initializing approval plugin %s"
 msgstr "errore nell'inizializzare il plugin di approvazione %s"
 
-#: src/sudo.c:1831
+#: src/sudo.c:1839
 msgid "command rejected by approver"
 msgstr "comando rifiutato dall'approvatore"
 
-#: src/sudo.c:1840
+#: src/sudo.c:1848
 msgid "approval plugin error"
 msgstr "errore plugin di approvazione"
 
@@ -897,7 +914,7 @@ msgstr "%s lasciato non modificato"
 msgid "%s unchanged"
 msgstr "%s non modificato"
 
-#: src/sudo_edit.c:706 src/sudo_edit.c:907
+#: src/sudo_edit.c:706 src/sudo_edit.c:909
 #, c-format
 msgid "contents of edit session left in %s"
 msgstr "contenuto della sessione di modifica lasciato in %s"
@@ -910,33 +927,33 @@ msgstr "sesh: errore interno: strano numero numero di percorsi"
 msgid "sesh: unable to create temporary files"
 msgstr "sesh: impossibile creare file temporanei"
 
-#: src/sudo_edit.c:818 src/sudo_edit.c:900
+#: src/sudo_edit.c:818 src/sudo_edit.c:902
 msgid "sesh: killed by a signal"
 msgstr "sesh: ucciso da un segnale"
 
-#: src/sudo_edit.c:820 src/sudo_edit.c:903
+#: src/sudo_edit.c:820 src/sudo_edit.c:905
 #, c-format
 msgid "sesh: unknown error %d"
 msgstr "sesh: errore %d sconosciuto"
 
-#: src/sudo_edit.c:894
+#: src/sudo_edit.c:895
 msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
 msgstr "impossibile copiare i file temporanei nella loro posizione originale"
 
-#: src/sudo_edit.c:897
+#: src/sudo_edit.c:899
 msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
 msgstr "impossibile copiare alcuni dei file temporanei nella loro posizione originale"
 
-#: src/sudo_edit.c:941
+#: src/sudo_edit.c:943
 #, c-format
 msgid "unable to change uid to root (%u)"
 msgstr "impossibile modificare lo uid a root (%u)"
 
-#: src/sudo_edit.c:958
+#: src/sudo_edit.c:960
 msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
 msgstr "errore di plugin: elenco file mancante per sudoedit"
 
-#: src/sudo_edit.c:1009 src/sudo_edit.c:1022
+#: src/sudo_edit.c:1011 src/sudo_edit.c:1024
 msgid "unable to read the clock"
 msgstr "impossibile leggere l'orologio"
 
@@ -952,25 +969,25 @@ msgstr "nessuna password fornita"
 msgid "unable to read password"
 msgstr "impossibile leggere la password"
 
-#: src/tgetpass.c:140
+#: src/tgetpass.c:141
 msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
 msgstr "è richiesto un terminale per leggere la password; utilizzare l'opzione -S per leggere dall'input standard o configurare uno strumento askpass"
 
-#: src/tgetpass.c:150
+#: src/tgetpass.c:152
 msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
 msgstr "nessun programma di richiesta password specificato, impostare SUDO_ASKPASS"
 
-#: src/tgetpass.c:325
+#: src/tgetpass.c:327
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to %u"
 msgstr "impossibile impostare il gid a %u"
 
-#: src/tgetpass.c:329
+#: src/tgetpass.c:331
 #, c-format
 msgid "unable to set uid to %u"
 msgstr "impossibile impostare lo uid a %u"
 
-#: src/tgetpass.c:334
+#: src/tgetpass.c:336
 #, c-format
 msgid "unable to run %s"
 msgstr "impossibile eseguire %s"