diff --git a/MANIFEST b/MANIFEST
index 3b0224a2c..d41c09c8f 100644
--- a/MANIFEST
+++ b/MANIFEST
@@ -274,6 +274,8 @@ plugins/sudoers/po/ja.mo
 plugins/sudoers/po/ja.po
 plugins/sudoers/po/lt.mo
 plugins/sudoers/po/lt.po
+plugins/sudoers/po/nb.mo
+plugins/sudoers/po/nb.po
 plugins/sudoers/po/nl.mo
 plugins/sudoers/po/nl.po
 plugins/sudoers/po/pl.mo
diff --git a/plugins/sudoers/po/nb.mo b/plugins/sudoers/po/nb.mo
new file mode 100644
index 000000000..fcc2e15e5
Binary files /dev/null and b/plugins/sudoers/po/nb.mo differ
diff --git a/plugins/sudoers/po/nb.po b/plugins/sudoers/po/nb.po
new file mode 100644
index 000000000..680a45d06
--- /dev/null
+++ b/plugins/sudoers/po/nb.po
@@ -0,0 +1,1720 @@
+# Portable object template file for the sudoers plugin
+# This file is put in the public domain.
+# Todd C. Miller <Todd.Miller@courtesan.com>, 2011-2013
+# Åka Sikrom <a4@hush.com>, 2014
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sudoers-1.8.10b3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-07 15:13-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-24 14:20+0100\n"
+"Last-Translator: Åka Sikrom <a4@hush.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: Norwegian Bokmål\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /media/a4/a4.hjem/innboks/translationproject.org/fra-launchpad\n"
+
+#: confstr.sh:2
+msgid "Password:"
+msgstr "Passord:"
+
+#: confstr.sh:3
+msgid "*** SECURITY information for %h ***"
+msgstr "*** SIKKERHETSinformasjon om %h ***"
+
+#: confstr.sh:4
+msgid "Sorry, try again."
+msgstr "Feil. Prøv igjen."
+
+#: plugins/sudoers/alias.c:136
+#, c-format
+msgid "Alias `%s' already defined"
+msgstr "Aliaset «%s» er allerede valgt"
+
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:75
+#, c-format
+msgid "unable to get login class for user %s"
+msgstr "klarte ikke å hente innloggingsklasse for brukeren %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:81
+msgid "unable to begin bsd authentication"
+msgstr "klarte ikke å starte bsd-autentisering"
+
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:89
+msgid "invalid authentication type"
+msgstr "ugyldig autentiseringstype"
+
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:98
+msgid "unable to initialize BSD authentication"
+msgstr "klarte ikke å starte opp BSD-autentisering"
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:59
+msgid "unable to read fwtk config"
+msgstr "klarte ikke å lese fwtk-innstillinger"
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:64
+msgid "unable to connect to authentication server"
+msgstr "klarte ikke å koble til autentiseringstjeneren"
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:70 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:94
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:127
+msgid "lost connection to authentication server"
+msgstr "tilkoblingen til autentiseringstjeneren ble brutt"
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"authentication server error:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"det oppstod en feil med autentiseringstjeneren:\n"
+"%s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s"
+msgstr "%s: klarte ikke å konvertere fullmaktsgiver til streng («%s»). %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:159
+#, c-format
+msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
+msgstr "%s: klarte ikke å tolke «%s». %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:169
+#, c-format
+msgid "%s: unable to resolve credential cache: %s"
+msgstr "%s: klarte ikke å slå opp i akkreditiv-hurtiglageret. %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate options: %s"
+msgstr "%s: klarte ikke å tildele innstillinger. %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:233
+#, c-format
+msgid "%s: unable to get credentials: %s"
+msgstr "%s: klarte ikke å hente akkreditiver. %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:246
+#, c-format
+msgid "%s: unable to initialize credential cache: %s"
+msgstr "%s: klarte ikke å starte opp akkreditiv-hurtiglageret. %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:250
+#, c-format
+msgid "%s: unable to store credential in cache: %s"
+msgstr "%s: klarte ikke å lagre akkreditiv i hurtiglager. %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:315
+#, c-format
+msgid "%s: unable to get host principal: %s"
+msgstr "%s: klarte ikke å hente vertens fullmaktsgiver. %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:330
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
+msgstr "%s: Klarte ikke å bekrefte TGT! Dette kan være et tegn på at du er under angrep! %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:98
+msgid "unable to initialize PAM"
+msgstr "klarte ikke å starte opp PAM"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:149
+msgid "account validation failure, is your account locked?"
+msgstr "det oppstod en feil ved validering av brukerkonto. Er kontoen din sperret?"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:153
+msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
+msgstr "Kontoen eller passordet er utgått. Tilbakestill passordet ditt og prøv igjen"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:161
+#, c-format
+msgid "unable to change expired password: %s"
+msgstr "klarte ikke å endre et utgått passord. %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:166
+msgid "Password expired, contact your system administrator"
+msgstr "Passordet er utgått. Kontakt systemadministratoren"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:170
+msgid "Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact your system administrator"
+msgstr "Kontoen er utgått, eller PAM-innstillingene mangler en «account»-del for sudo. Kontakt systemadministratoren"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:187
+#, c-format
+msgid "PAM authentication error: %s"
+msgstr "Feil ved PAM-autentisering. %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:103 plugins/sudoers/visudo.c:222
+#, c-format
+msgid "you do not exist in the %s database"
+msgstr "du finnes ikke i %s-databasen"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:80
+msgid "failed to initialise the ACE API library"
+msgstr "klarte ikke å starte opp ACE API-biblioteket"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:106
+msgid "unable to contact the SecurID server"
+msgstr "klarte ikke å kontakte SecurID-tjeneren"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:115
+msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
+msgstr "Bruker-ID-en er sperret fra SecurID-autentisering"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:119 plugins/sudoers/auth/securid5.c:170
+msgid "invalid username length for SecurID"
+msgstr "lengden på brukernavnet er ugyldig for SecurID"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:123 plugins/sudoers/auth/securid5.c:175
+msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
+msgstr "ugyldig autentiseringshåndtak for SecurID"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:127
+msgid "SecurID communication failed"
+msgstr "Det oppstod en feil under kommunikasjon med SecurID"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:131 plugins/sudoers/auth/securid5.c:214
+msgid "unknown SecurID error"
+msgstr "ukjent SecurID-feil"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:165
+msgid "invalid passcode length for SecurID"
+msgstr "kodelengden er ugyldig for SecurID"
+
+#: plugins/sudoers/auth/sia.c:108
+msgid "unable to initialize SIA session"
+msgstr "kalrte ikke å starte opp SIA-økt"
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:119
+msgid "invalid authentication methods"
+msgstr "ugyldige autentiseringsmetoder"
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:120
+msgid "Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication."
+msgstr "Din installasjon av sudo har ugyldige autentiseringsmetoder! Du kan ikke blande selvgående og tjeneravhengige autentiseringsmetoder."
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:203
+msgid "no authentication methods"
+msgstr "fant ingen autentiseringsmetoder"
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:205
+msgid "There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option."
+msgstr "Din installasjon av sudo har ingen autentiseringsmetoder tilgjengelig! Bruk valget «--disable-authentication» hvis du vil skru av autentisering."
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:389
+msgid "Authentication methods:"
+msgstr "Autentiseringsmetoder:"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:91 plugins/sudoers/bsm_audit.c:158
+msgid "Could not determine audit condition"
+msgstr "Klarte ikke å finne revisjonsstatus"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:134 plugins/sudoers/bsm_audit.c:199
+msgid "unable to commit audit record"
+msgstr "klarte ikke å kjøre revisjonsoppføring"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
+"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
+"\n"
+"    #1) Respect the privacy of others.\n"
+"    #2) Think before you type.\n"
+"    #3) With great power comes great responsibility.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vi går ut i fra at systemadministratoren din har gitt deg en\n"
+"typisk moralpreken om det du gjør. Det koker som regel ned til tre ting:\n"
+"\n"
+"    #1) Ha respekt for andres privatliv og personvern.\n"
+"    #2) Tenk før du skriver.\n"
+"    #3) Makt medfører plikt og ansvar.\n"
+"\n"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:232 plugins/sudoers/check.c:238
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:562 plugins/sudoers/sudoers.c:588
+#, c-format
+msgid "unknown uid: %u"
+msgstr "uid-en «%u» er ukjent"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:235 plugins/sudoers/policy.c:657
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:850 plugins/sudoers/testsudoers.c:211
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:363
+#, c-format
+msgid "unknown user: %s"
+msgstr "brukeren %s er ukjent"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:27
+#, c-format
+msgid "Syslog facility if syslog is being used for logging: %s"
+msgstr "Syslog-plassering, hvis syslog brukes til loggføring: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:31
+#, c-format
+msgid "Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s"
+msgstr "Syslog-prioritet når brukeren har autentisert seg: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:35
+#, c-format
+msgid "Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s"
+msgstr "Syslog-prioritet når brukeren ikke har klart å autentisere seg: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:39
+msgid "Put OTP prompt on its own line"
+msgstr "Legg OTP-ledetekst på egen linje"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:43
+msgid "Ignore '.' in $PATH"
+msgstr "Ignorer «.» i $PATH"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:47
+msgid "Always send mail when sudo is run"
+msgstr "Send alltid e-post når noen kjører sudo"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:51
+msgid "Send mail if user authentication fails"
+msgstr "Send e-post hvis en bruker mislykkes i å autentisere seg"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:55
+msgid "Send mail if the user is not in sudoers"
+msgstr "Send e-post hvis brukeren ikke er i sudoers-fila"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:59
+msgid "Send mail if the user is not in sudoers for this host"
+msgstr "Send e-post hvis brukeren ikke er i sudoers-fila for denne verten"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:63
+msgid "Send mail if the user is not allowed to run a command"
+msgstr "Send e-post hvis brukeren ikke har lov til å kjøre en kommando"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:67
+msgid "Use a separate timestamp for each user/tty combo"
+msgstr "Bruk et separat tidsstempel for hver kombinasjon av bruker og tty"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:71
+msgid "Lecture user the first time they run sudo"
+msgstr "Gi brukere en moralpreken første gang de kjører sudo"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:75
+#, c-format
+msgid "File containing the sudo lecture: %s"
+msgstr "Fil som inneholder sudo-moralpreken: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:79
+msgid "Require users to authenticate by default"
+msgstr "Krev at brukere skal autentisere seg som standard"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:83
+msgid "Root may run sudo"
+msgstr "Rotbrukeren kan kjøre sudo"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:87
+msgid "Log the hostname in the (non-syslog) log file"
+msgstr "Loggfør vertsnavnet i (ikke-syslog)-loggfila"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:91
+msgid "Log the year in the (non-syslog) log file"
+msgstr "Loggfør året i (ikke-syslog)-loggfila"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:95
+msgid "If sudo is invoked with no arguments, start a shell"
+msgstr "Start et skall hvis sudo kjøres uten argumenter"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:99
+msgid "Set $HOME to the target user when starting a shell with -s"
+msgstr "Velg målbrukerens $HOME når et skall startes med «-s»"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:103
+msgid "Always set $HOME to the target user's home directory"
+msgstr "Velg alltid målbrukerens hjemmemappe som $HOME"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:107
+msgid "Allow some information gathering to give useful error messages"
+msgstr "Tillat informasjonsinnhenting for å gjøre feilmeldingene nyttige"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:111
+msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoers file"
+msgstr "Krev fullstendige vertsnavn i sudoers-fila"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:115
+msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
+msgstr "Send brukere en fornærmelsestekst når de oppgir feil passord"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:119
+msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
+msgstr "Bare tillat brukere å kjøre sudo hvis de bruker en tty"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:123
+msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
+msgstr "Visudo tar hensyn til EDITOR-miljøvariabelen"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:127
+msgid "Prompt for root's password, not the users's"
+msgstr "Spør etter rotbrukerens passord, i stedet for brukernes"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:131
+msgid "Prompt for the runas_default user's password, not the users's"
+msgstr "Spør etter «runas_default»-brukerens passord, i stedet for brukernes"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:135
+msgid "Prompt for the target user's password, not the users's"
+msgstr "Spør etter målbrukerens passord, i stedet for brukernes"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:139
+msgid "Apply defaults in the target user's login class if there is one"
+msgstr "Bruk standardverdier i målbrukerens innloggingsklasse, hvis den finnes"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:143
+msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
+msgstr "Gi verdier til miljøvariablene «LOGNAME» og «USER»"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:147
+msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
+msgstr "Velg målbrukeren som effektiv uid, i stedet for faktisk uid"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:151
+msgid "Don't initialize the group vector to that of the target user"
+msgstr "Ikke start opp målbrukerens gruppevektor"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:155
+#, c-format
+msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u"
+msgstr "Hvilken lengde linjer i loggfiler skal pakkes ned til (bruk 0 for å deaktivere pakking): %u"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:159
+#, c-format
+msgid "Authentication timestamp timeout: %.1f minutes"
+msgstr "Tidsavbrudd for autentiseringstidsstempel: %.1f minutter"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:163
+#, c-format
+msgid "Password prompt timeout: %.1f minutes"
+msgstr "Tidsavbrudd for passordetterspørsel: %.1f minutter"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:167
+#, c-format
+msgid "Number of tries to enter a password: %u"
+msgstr "Antall forsøk på å skrive inn passord: %u"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:171
+#, c-format
+msgid "Umask to use or 0777 to use user's: 0%o"
+msgstr "U-maske som skal brukes, eller 0777 for å bruke brukerens maske: 0%o"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:175
+#, c-format
+msgid "Path to log file: %s"
+msgstr "Sti til loggfil: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:179
+#, c-format
+msgid "Path to mail program: %s"
+msgstr "Sti til e-postprogram: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:183
+#, c-format
+msgid "Flags for mail program: %s"
+msgstr "Valg for e-postprogram: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:187
+#, c-format
+msgid "Address to send mail to: %s"
+msgstr "Hvilken adresse det skal sendes e-post til: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:191
+#, c-format
+msgid "Address to send mail from: %s"
+msgstr "Hvilken adresse e-posten skal sendes fra: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:195
+#, c-format
+msgid "Subject line for mail messages: %s"
+msgstr "Emnelinje i e-postmeldinger: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:199
+#, c-format
+msgid "Incorrect password message: %s"
+msgstr "Melding om feil passord: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:203
+#, c-format
+msgid "Path to lecture status dir: %s"
+msgstr "Sti til mappe for moralpreken-status: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:207
+#, c-format
+msgid "Path to authentication timestamp dir: %s"
+msgstr "Sti til mappe for autentiseringstidsstempel: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:211
+#, c-format
+msgid "Owner of the authentication timestamp dir: %s"
+msgstr "Eieren av mappa for autentiseringstidsstempel: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:215
+#, c-format
+msgid "Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s"
+msgstr "Brukerne i denne gruppa fritas fra passord- og PATH-krav: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:219
+#, c-format
+msgid "Default password prompt: %s"
+msgstr "Standard passord-ledetekst: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:223
+msgid "If set, passprompt will override system prompt in all cases."
+msgstr "Hvis dette er valgt, overstyrer passordledeteksten alltid systemledeteksten"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:227
+#, c-format
+msgid "Default user to run commands as: %s"
+msgstr "Standard bruker som kjører kommandoer: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:231
+#, c-format
+msgid "Value to override user's $PATH with: %s"
+msgstr "Verdi som overstyrer brukerens $PATH: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:235
+#, c-format
+msgid "Path to the editor for use by visudo: %s"
+msgstr "Filbane til tekstbehandleren som visudo skal bruke: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:239
+#, c-format
+msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
+msgstr "Når pseudokommandoen «list» skal kreve passord: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:243
+#, c-format
+msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
+msgstr "Når pseudokommandoen «verify» skal kreve passord: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:247
+msgid "Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library"
+msgstr "Last inn prøvekjøringsfunksjonene som ligger i biblioteket «sudo_noexec»"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:251
+msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
+msgstr "Om lokal sudoers-fil skal ignoreres når en LDAP er aktiv"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:255
+#, c-format
+msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
+msgstr "Fildeskriptorne >= %d lukkes før en kommando blir kjørt"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:259
+msgid "If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option"
+msgstr "Hvis dette er valgt, har brukerne mulighet til å overstyre «closefrom»-verdien med valget «-C»"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:263
+msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
+msgstr "Tillat brukere å velge arbitrære miljøvariabler"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:267
+msgid "Reset the environment to a default set of variables"
+msgstr "Tilbakestill brukermiljøet til et sett med standardvariabler"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:271
+msgid "Environment variables to check for sanity:"
+msgstr "Miljøvariabler som skal kontrolleres:"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:275
+msgid "Environment variables to remove:"
+msgstr "Miljøvariabler som skal fjernes:"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:279
+msgid "Environment variables to preserve:"
+msgstr "Miljøvariabler som skal beholdes:"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:283
+#, c-format
+msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
+msgstr "SELinux-rolle som skal brukes i ny sikkerhetskontekst: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:287
+#, c-format
+msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
+msgstr "SELinux-type som skal brukes i ny sikkerhetskontekst: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:291
+#, c-format
+msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
+msgstr "Sti til sudo-spesifikk miljøfil: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:295
+#, c-format
+msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
+msgstr "Regioninnstilling som skal brukes når «sudoers» tolkes: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:299
+msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible"
+msgstr "Tillat sudo å spørre etter et passord som - hvis skrevet inn - blir synlig på skjermen"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:303
+msgid "Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
+msgstr "Gi visuell respons i passordforespørselen når brukeren skriver"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:307
+msgid "Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
+msgstr "Bruk raskere joker-søking som er mindre presis (og som ikke søker i filsystemet)"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:311
+msgid "The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive"
+msgstr "U-maska som er valgt i «sudoers»-fila overstyrer brukerens maske, selv hvis «sudoers»-maska åpner for tilgang som brukermaska ikke gjør"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:315
+msgid "Log user's input for the command being run"
+msgstr "Loggfør brukerens inndata i kommandoen som kjøres"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:319
+msgid "Log the output of the command being run"
+msgstr "Loggfør utskrift fra kommandoen som kjøres"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:323
+msgid "Compress I/O logs using zlib"
+msgstr "Komprimer inn- og utdatalogger ved bruk av «zlib»"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:327
+msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
+msgstr "Kjør alltid kommandoer i en pseudo-tty"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:331
+#, c-format
+msgid "Plugin for non-Unix group support: %s"
+msgstr "Støttetillegg for grupper som ikke er Unix-grupper: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:335
+#, c-format
+msgid "Directory in which to store input/output logs: %s"
+msgstr "Mappe hvor inn- og utdatalogger skal lagres: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:339
+#, c-format
+msgid "File in which to store the input/output log: %s"
+msgstr "Fil hvor inn- og utdatalogger skal lagres: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:343
+msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
+msgstr "Legg til en oppføring i utmp-/utmpx-fila når en pty tildeles"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:347
+msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
+msgstr "Kjør kommandoer som brukeren i utmp, i stedet for brukeren som kjører kommandoene"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:351
+msgid "Set of permitted privileges"
+msgstr "Sett med tillatte privilegier"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:355
+msgid "Set of limit privileges"
+msgstr "Sett med begrensningsprivilegier"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:359
+msgid "Run commands on a pty in the background"
+msgstr "Kjør kommandoer på en pty i bakgrunnen"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:363
+msgid "PAM service name to use"
+msgstr "PAM-tjenestenavn som skal brukes"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:367
+msgid "PAM service name to use for login shells"
+msgstr "PAM-tjenestenavn som skal brukes til innloggingsskall"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:371
+msgid "Attempt to establish PAM credentials for the target user"
+msgstr "Prøv å sette opp PAM-akkreditiver for målbrukeren"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:375
+msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
+msgstr "Lag en ny PAM-økt som kommandoen kjøres i"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:379
+#, c-format
+msgid "Maximum I/O log sequence number: %u"
+msgstr "Høyeste tillatte sekvensnummer i inn-/utdatalogg: %u"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:383
+msgid "Enable sudoers netgroup support"
+msgstr "Slå på støtte for sudoers-nettgruppe"
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:210 plugins/sudoers/defaults.c:600
+#: plugins/sudoers/visudo_json.c:611 plugins/sudoers/visudo_json.c:647
+#, c-format
+msgid "unknown defaults entry `%s'"
+msgstr "standardoppføringa «%s» er ukjent"
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:218 plugins/sudoers/defaults.c:228
+#: plugins/sudoers/defaults.c:248 plugins/sudoers/defaults.c:261
+#: plugins/sudoers/defaults.c:274 plugins/sudoers/defaults.c:287
+#: plugins/sudoers/defaults.c:300 plugins/sudoers/defaults.c:320
+#: plugins/sudoers/defaults.c:330
+#, c-format
+msgid "value `%s' is invalid for option `%s'"
+msgstr "verdien «%s» er ugyldig for valget «%s»"
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:221 plugins/sudoers/defaults.c:231
+#: plugins/sudoers/defaults.c:239 plugins/sudoers/defaults.c:256
+#: plugins/sudoers/defaults.c:269 plugins/sudoers/defaults.c:282
+#: plugins/sudoers/defaults.c:295 plugins/sudoers/defaults.c:315
+#: plugins/sudoers/defaults.c:326
+#, c-format
+msgid "no value specified for `%s'"
+msgstr "du har ikke gitt valget «%s» en verdi"
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:244
+#, c-format
+msgid "values for `%s' must start with a '/'"
+msgstr "verdier for «%s» må starte på «/»"
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:306
+#, c-format
+msgid "option `%s' does not take a value"
+msgstr "valget «%s» kan ikke gis en verdi"
+
+#: plugins/sudoers/env.c:288 plugins/sudoers/env.c:293
+#: plugins/sudoers/env.c:395 plugins/sudoers/linux_audit.c:82
+#: plugins/sudoers/policy.c:442 plugins/sudoers/policy.c:449
+#: plugins/sudoers/prompt.c:171 plugins/sudoers/sudoers.c:656
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:241
+#, c-format
+msgid "internal error, %s overflow"
+msgstr "intern feil: %s er full"
+
+#: plugins/sudoers/env.c:367
+msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
+msgstr "sudo_putenv: envp er korrupt (lengde samsvarer ikke)"
+
+#: plugins/sudoers/env.c:1014
+#, c-format
+msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
+msgstr "du har ikke tillatelse til å bestemme følgende miljøvariabler: %s"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:94
+#, c-format
+msgid "%s must be owned by uid %d"
+msgstr "%s må eies av uid %d"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:98
+#, c-format
+msgid "%s must only be writable by owner"
+msgstr "%s kan ikke gi skrivetillatelse til andre enn eieren"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:105 plugins/sudoers/sssd.c:251
+#, c-format
+msgid "unable to load %s: %s"
+msgstr "klarte ikke å laste inn %s. %s"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:110
+#, c-format
+msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
+msgstr "fant ikke symbolet «group_plugin» i %s"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:115
+#, c-format
+msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
+msgstr "%s: versjon %d av gruppetillegget passer ikke (forventet versjon %d)"
+
+#: plugins/sudoers/interfaces.c:116
+msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
+msgstr "Lokale par av IP-adresser og nettverksmasker:\n"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:99 plugins/sudoers/iolog.c:112
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:227
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
+msgstr "«%s» finnes, men er ikke en mappe (0%o)"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:109 plugins/sudoers/iolog.c:123
+#: plugins/sudoers/iolog.c:127 plugins/sudoers/timestamp.c:221
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:242
+#, c-format
+msgid "unable to mkdir %s"
+msgstr "klarte ikke å utføre «mkdir %s»"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:190 plugins/sudoers/sudoers.c:710
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:342 plugins/sudoers/sudoreplay.c:813
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1010 plugins/sudoers/timestamp.c:345
+#: plugins/sudoers/visudo.c:823 plugins/sudoers/visudo_json.c:995
+#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1001
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "klarte ikke å åpne %s"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:229 plugins/sudoers/sudoers.c:713
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1117
+#, c-format
+msgid "unable to read %s"
+msgstr "klarte ikke å lese %s"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:259 plugins/sudoers/sudoreplay.c:582
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:184
+#, c-format
+msgid "unable to write to %s"
+msgstr "klarte ikke å skrive til %s"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:319 plugins/sudoers/iolog.c:512
+#, c-format
+msgid "unable to create %s"
+msgstr "klarte ikke å opprette %s"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:406
+msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
+msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: portnummeret er for stort"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:429
+msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf"
+msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: ikke nok lagringsplass for å utvide vertens hurtiglager"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:461
+#, c-format
+msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
+msgstr "LDAP-ens nettadressetype «%s» støttes ikke"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:492
+msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
+msgstr "du kan ikke blande ldap- og ldaps-nettadresser"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:496 plugins/sudoers/ldap.c:528
+msgid "starttls not supported when using ldaps"
+msgstr "starttls støttes ikke når du bruker ldaps"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:514
+msgid "sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf"
+msgstr "sudo_ldap_parse_uri: ikke nok lagringsplass til å bygge opp vertens hurtiglager"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:595
+#, c-format
+msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
+msgstr "klarte ikke å starte opp databasen «%s» for SSL-sertifikater og -nøkler"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:598
+#, c-format
+msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
+msgstr "du må velge TLS_CERT i «%s» for å bruke SSL"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1089
+msgid "unable to get GMT time"
+msgstr "klarte ikke å hente GMT-tid"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1095
+msgid "unable to format timestamp"
+msgstr "klarte ikke å formatere tidsstempel"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1103
+msgid "unable to build time filter"
+msgstr "klarte ikke å bygge tidsfilter"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1322
+msgid "sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch"
+msgstr "sudo_ldap_build_pass1 samsvar ikke ved tildeling"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1433
+#, c-format
+msgid "%s: %s: %s: %s"
+msgstr "%s: %s: %s: %s"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1909
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"LDAP Role: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"LDAP-rolle: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1911
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"LDAP Role: UNKNOWN\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"LDAP-role: UKJENT\n"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1958
+#, c-format
+msgid "    Order: %s\n"
+msgstr "    Sorter: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1966 plugins/sudoers/parse.c:504
+#: plugins/sudoers/sssd.c:1295
+#, c-format
+msgid "    Commands:\n"
+msgstr "    Kommandoer:\n"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2509
+#, c-format
+msgid "unable to initialize LDAP: %s"
+msgstr "klarte ikke å starte opp LDAP. %s"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2551
+msgid "start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()"
+msgstr "start_tls er valgt, men LDAP-bibliotekene støtter hverken «ldap_start_tls_s()» eller «ldap_start_tls_s_np()»"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2784
+#, c-format
+msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
+msgstr "sudoOrder-egenskapen «%s» er ugyldig"
+
+#: plugins/sudoers/linux_audit.c:57
+msgid "unable to open audit system"
+msgstr "klarte ikke å åpne revisjonssystemet"
+
+#: plugins/sudoers/linux_audit.c:93
+msgid "unable to send audit message"
+msgstr "klarte ikke å sende revisjonsmelding"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:136
+#, c-format
+msgid "%8s : %s"
+msgstr "%8s : %s"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:164
+#, c-format
+msgid "%8s : (command continued) %s"
+msgstr "%8s : (kommando fortsetter) %s"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:189
+#, c-format
+msgid "unable to open log file: %s: %s"
+msgstr "klarte ikke å åpne loggfila «%s». %s"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:192
+#, c-format
+msgid "unable to lock log file: %s: %s"
+msgstr "klarte ikke å låse loggfila «%s». %s"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:243
+msgid "No user or host"
+msgstr "Ingen bruker eller vert"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:245
+msgid "validation failure"
+msgstr "feil ved gyldighetssjekk"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:252
+msgid "user NOT in sudoers"
+msgstr "brukeren er IKKE i sudoers"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:254
+msgid "user NOT authorized on host"
+msgstr "brukeren er IKKE autorisert på verten"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:256
+msgid "command not allowed"
+msgstr "denne kommandoen tillates ikke"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:286
+#, c-format
+msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
+msgstr "%s er ikke i sudoers-fila. Denne hendelsen blir rapportert.\n"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:289
+#, c-format
+msgid "%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
+msgstr "%s has ikke tillatelse til å kjøre sudo på %s. Denne hendelsen blir rapportert.\n"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:293
+#, c-format
+msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
+msgstr "Brukeren %s kan ikke kjøre sudo på %s.\n"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:296
+#, c-format
+msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
+msgstr "Brukeren %s har ikke tillatelse til å kjøre «%s%s%s» som %s%s%s på %s.\n"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:333 plugins/sudoers/sudoers.c:382
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:383 plugins/sudoers/sudoers.c:385
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:386 plugins/sudoers/sudoers.c:1017
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: command not found"
+msgstr "%s: fant ikke kommandoen"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:335 plugins/sudoers/sudoers.c:378
+#, c-format
+msgid ""
+"ignoring `%s' found in '.'\n"
+"Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run."
+msgstr ""
+"ignorerer «%s» som ble funnet i «.».\n"
+"Bruk «sudo ./%s» hvis dette er «%s»-programmet du prøver å kjøre."
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:351
+msgid "authentication failure"
+msgstr "feil ved autentisering"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:377
+msgid "a password is required"
+msgstr "du må bruke et passord her"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:441 plugins/sudoers/logging.c:495
+#, c-format
+msgid "%u incorrect password attempt"
+msgid_plural "%u incorrect password attempts"
+msgstr[0] "%u mislykket passordforsøk"
+msgstr[1] "%u mislykkede passordforsøk"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:581
+msgid "unable to fork"
+msgstr "klarte ikke å lage en kopi av prosessen"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:588 plugins/sudoers/logging.c:644
+#, c-format
+msgid "unable to fork: %m"
+msgstr "klarte ikke å lage en kopi av prosessen. %m"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:634
+#, c-format
+msgid "unable to open pipe: %m"
+msgstr "klarte ikke å åpne datarør. %m"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:659
+#, c-format
+msgid "unable to dup stdin: %m"
+msgstr "klarte ikke å duplisere standard innkanal. %m"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:694
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s: %m"
+msgstr "klarte ikke å kjøre «%s». %m"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:914
+msgid "internal error: insufficient space for log line"
+msgstr "intern feil: logglinje mangler plass"
+
+#: plugins/sudoers/match.c:617
+#, c-format
+msgid "unsupported digest type %d for %s"
+msgstr "behandlingstype %d for %s støttes ikke"
+
+#: plugins/sudoers/match.c:647
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: lesefeil"
+
+#: plugins/sudoers/match.c:661
+#, c-format
+msgid "digest for %s (%s) is not in %s form"
+msgstr "behandlingen for %s (%s) er ikke i %s-skjemaet"
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:115
+#, c-format
+msgid "parse error in %s near line %d"
+msgstr "tolkningsfeil i %s ved linje %d"
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:118
+#, c-format
+msgid "parse error in %s"
+msgstr "tolkningsfeil i %s"
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:451
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sudoers entry:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Oppføring i sudoers:\n"
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:452
+#, c-format
+msgid "    RunAsUsers: "
+msgstr "    Kjør som-brukere: "
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:466
+#, c-format
+msgid "    RunAsGroups: "
+msgstr "    Kjør som-grupper: "
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:475
+#, c-format
+msgid "    Options: "
+msgstr "    Valg: "
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:109 plugins/sudoers/policy.c:116
+#: plugins/sudoers/policy.c:123 plugins/sudoers/policy.c:145
+#: plugins/sudoers/policy.c:259 plugins/sudoers/policy.c:277
+#: plugins/sudoers/policy.c:284 plugins/sudoers/policy.c:312
+#: plugins/sudoers/policy.c:320 plugins/sudoers/policy.c:327
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:363 plugins/sudoers/set_perms.c:702
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1061 plugins/sudoers/set_perms.c:1357
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1525
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:539 plugins/sudoers/visudo.c:764
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr "klarte ikke å kjøre %s"
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:681
+#, c-format
+msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
+msgstr "Sudoers regeltillegg versjon %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:683
+#, c-format
+msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
+msgstr "Sudoers grammatikkversjon %d\n"
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:687
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sudoers path: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sti til «sudoers»-fil: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:690
+#, c-format
+msgid "nsswitch path: %s\n"
+msgstr "Sti til «nsswitch»: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:692
+#, c-format
+msgid "ldap.conf path: %s\n"
+msgstr "Sti til «ldap.conf»: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:693
+#, c-format
+msgid "ldap.secret path: %s\n"
+msgstr "Stil til «ldap.secret»: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:148
+#, c-format
+msgid "unable to cache uid %u, already exists"
+msgstr "klarte ikke å hurtiglagre uid %u. Uid-en eksisterer allerede"
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:190
+#, c-format
+msgid "unable to cache user %s, already exists"
+msgstr "klarte ikke å hurtiglagre brukeren %s. Brukeren eksisterer allerede"
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:393
+#, c-format
+msgid "unable to cache gid %u, already exists"
+msgstr "klarte ikke å hurtiglagre gid %u. Gid-en eksisterer allerede"
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:429
+#, c-format
+msgid "unable to cache group %s, already exists"
+msgstr "klarte ikke å hurtiglagre gruppa %s. Gruppa eksisterer allerede"
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:592 plugins/sudoers/pwutil.c:614
+#, c-format
+msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
+msgstr "klarte ikke å hurtiglagre liste over %s. Lista eksisterer allerede"
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:612
+#, c-format
+msgid "unable to parse groups for %s"
+msgstr "klarte ikke å tolke grupper for %s"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:124 plugins/sudoers/set_perms.c:449
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:852 plugins/sudoers/set_perms.c:1149
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1441
+msgid "perm stack overflow"
+msgstr "perm-stabelen er full"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:132 plugins/sudoers/set_perms.c:457
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:860 plugins/sudoers/set_perms.c:1157
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1449
+msgid "perm stack underflow"
+msgstr "perm-stabelen er tom"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:191 plugins/sudoers/set_perms.c:504
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1208 plugins/sudoers/set_perms.c:1481
+msgid "unable to change to root gid"
+msgstr "klarte ikke å endre gid til root-brukerens"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:280 plugins/sudoers/set_perms.c:601
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:989 plugins/sudoers/set_perms.c:1285
+msgid "unable to change to runas gid"
+msgstr "klarte ikke å endre til kjør som-brukerens gid"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:292 plugins/sudoers/set_perms.c:613
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:999 plugins/sudoers/set_perms.c:1295
+msgid "unable to change to runas uid"
+msgstr "klarte ikke å endre til kjør som-brukerens uid"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:310 plugins/sudoers/set_perms.c:631
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1015 plugins/sudoers/set_perms.c:1311
+msgid "unable to change to sudoers gid"
+msgstr "klarte ikke å endre til sudoers-gid"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:363 plugins/sudoers/set_perms.c:702
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1061 plugins/sudoers/set_perms.c:1357
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1525
+msgid "too many processes"
+msgstr "for mange prosesser"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1595
+msgid "unable to set runas group vector"
+msgstr "klarte ikke å velge gruppevektor for «runas»"
+
+#: plugins/sudoers/sssd.c:252
+msgid "unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?"
+msgstr "klarte ikke å starte opp SSS-kilde. Har du installert SSSD på maskinen?"
+
+#: plugins/sudoers/sssd.c:259 plugins/sudoers/sssd.c:267
+#: plugins/sudoers/sssd.c:275 plugins/sudoers/sssd.c:283
+#: plugins/sudoers/sssd.c:291
+#, c-format
+msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
+msgstr "fant ikke symbolet «%s» i %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:283
+#, c-format
+msgid "Matching Defaults entries for %s on %s:\n"
+msgstr "Standardoppføringer som gjelder for %s på %s:\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:296
+#, c-format
+msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
+msgstr "Kjør-som- og kommandospesifikke standardoppføringer for %s:\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:309
+#, c-format
+msgid "User %s may run the following commands on %s:\n"
+msgstr "Brukeren %s kan kjøre følgende kommandoer på %s:\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:318
+#, c-format
+msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
+msgstr "Brukeren %s har ikke tillatelse til å kjøre sudo på %s.\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:154 plugins/sudoers/sudoers.c:188
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:675
+msgid "problem with defaults entries"
+msgstr "det har oppstått et problem med én eller flere standardoppføringer"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:160
+msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
+msgstr "fant ingen gyldig sudoers-kilde. Avslutter."
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:222
+msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
+msgstr "sudoers-fila tillater ikke rotbrukeren å kjøre sudo"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:261
+msgid "you are not permitted to use the -C option"
+msgstr "du har ikke tillatelse til å bruke valget «-C»"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:314
+#, c-format
+msgid "timestamp owner (%s): No such user"
+msgstr "eieren («%s») av tidsstempelet finnes ikke"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:328
+msgid "no tty"
+msgstr "ingen tty"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:329
+msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
+msgstr "du må ha en tty for å kunne kjøre sudo"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:377
+msgid "command in current directory"
+msgstr "kommando i gjeldende mappe"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:394
+msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
+msgstr "du har ikke tillatelse til å beholde brukermiljøet"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:725 plugins/sudoers/visudo.c:326
+#: plugins/sudoers/visudo.c:590
+#, c-format
+msgid "unable to stat %s"
+msgstr "klarte ikke å lage statistikk av «%s»"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:728
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file"
+msgstr "«%s» er ikke en vanlig fil"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:731 plugins/sudoers/timestamp.c:283 toke.l:923
+#, c-format
+msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
+msgstr "«%s» eies av uid %u, som skulle vært %u"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:735 toke.l:930
+#, c-format
+msgid "%s is world writable"
+msgstr "«%s» kan overskrives av alle"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:738 toke.l:935
+#, c-format
+msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
+msgstr "«%s» eies av gid %u, som skulle vært %u"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:764
+#, c-format
+msgid "only root can use `-c %s'"
+msgstr "det er bare rotbrukeren som kan bruke «-c %s»"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:781 plugins/sudoers/sudoers.c:783
+#, c-format
+msgid "unknown login class: %s"
+msgstr "innloggingsklassen «%s» er ukjent"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:815
+#, c-format
+msgid "unable to resolve host %s"
+msgstr "klarte ikke å slå opp vertsnavnet «%s»"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:878 plugins/sudoers/testsudoers.c:387
+#, c-format
+msgid "unknown group: %s"
+msgstr "gruppa «%s» er ukjent"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:274
+#, c-format
+msgid "invalid filter option: %s"
+msgstr "filtervalget «%s» er ugyldig"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:287
+#, c-format
+msgid "invalid max wait: %s"
+msgstr "maksimal ventetid «%s» er ugyldig"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:293
+#, c-format
+msgid "invalid speed factor: %s"
+msgstr "hastighetsfaktoren «%s» er ugyldig"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:296 plugins/sudoers/visudo.c:184
+#, c-format
+msgid "%s version %s\n"
+msgstr "%s versjon %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:328
+#, c-format
+msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
+msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s/tidsberegning: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:334
+#, c-format
+msgid "%s/%s/timing: %s"
+msgstr "%s/%s/tidsberegning: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:350
+#, c-format
+msgid "Replaying sudo session: %s\n"
+msgstr "Spiller av sudo-økt i reprise: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:356
+#, c-format
+msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log.\n"
+msgstr "Advarsel: terminalen din er for liten for å gå gjennom loggen skikkelig.\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:357
+#, c-format
+msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
+msgstr "Loggens størrelse er %d x %d, mens terminalstørrelsen din er %d x %d."
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:412
+msgid "unable to set tty to raw mode"
+msgstr "klarte ikke å velge råmodus for tty"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:443
+#, c-format
+msgid "invalid timing file line: %s"
+msgstr "linja for tidsberegningsfil  er ugyldig: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:649 plugins/sudoers/sudoreplay.c:674
+#, c-format
+msgid "ambiguous expression \"%s\""
+msgstr "uttrykket «%s» er tvetydig"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:696
+msgid "unmatched ')' in expression"
+msgstr "fant ingenting som samsvarer med deluttrykket «)»"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:700
+#, c-format
+msgid "unknown search term \"%s\""
+msgstr "søkevalget «%s» er ukjent"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:714
+#, c-format
+msgid "%s requires an argument"
+msgstr "%s krever at du bruker et argument"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:718 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1090
+#, c-format
+msgid "invalid regular expression: %s"
+msgstr "«%s» er et ugyldig regulært uttrykk"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:724
+#, c-format
+msgid "could not parse date \"%s\""
+msgstr "klarte ikke å tolke datoformatet «%s»"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:733
+msgid "unmatched '(' in expression"
+msgstr "uttrykkets «(» samsvarer ikke"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:735
+msgid "illegal trailing \"or\""
+msgstr "du kan ikke avslutte med «or»"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:737
+msgid "illegal trailing \"!\""
+msgstr "du kan ikke avslutte med «!»"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:790
+#, c-format
+msgid "unknown search type %d"
+msgstr "søketypen «%d» er ukjent"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:827
+#, c-format
+msgid "%s: invalid log file"
+msgstr "%s: ugyldig loggfil"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:845
+#, c-format
+msgid "%s: time stamp field is missing"
+msgstr "%s: tidsstempel-felt mangler"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:852
+#, c-format
+msgid "%s: time stamp %s: %s"
+msgstr "%s: tidsstempel %s: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:859
+#, c-format
+msgid "%s: user field is missing"
+msgstr "%s: brukerfeltet mangler"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:867
+#, c-format
+msgid "%s: runas user field is missing"
+msgstr "%s: kjør-som-bruker-feltet mangler"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:875
+#, c-format
+msgid "%s: runas group field is missing"
+msgstr "%s: kjør-som-gruppe-feltet mangler"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1230
+#, c-format
+msgid "usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
+msgstr "bruk: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1233
+#, c-format
+msgid "usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]\n"
+msgstr "bruk: %s [-h] [-d dir] -l [søkeuttrykk]\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1242
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - replay sudo session logs\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - spill av sudo-øktlogg\n"
+"\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1244
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -d, --directory=dir  specify directory for session logs\n"
+"  -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display\n"
+"  -h, --help           display help message and exit\n"
+"  -l, --list           list available session IDs, with optional expression\n"
+"  -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events\n"
+"  -s, --speed=num      speed up or slow down output\n"
+"  -V, --version        display version information and exit"
+msgstr ""
+"\n"
+"Valg:\n"
+"  -d, --directory=dir  velg øktlogg-mappe\n"
+"  -f, --filter=filter  velg hvilke(n) inn- og utdatatype(r) som skal vises\n"
+"  -h, --help           vis hjelpetekst og avslutt\n"
+"  -l, --list           vis tilgjengelige ID-er, med valgfritt uttrykk\n"
+"  -m, --max-wait=num   maskimal ventetid mellom hendelser (i sekunder)\n"
+"  -s, --speed=num      øk eller senk utskriftshastigheten\n"
+"  -V, --version        vis versjon og avslutt"
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:326
+msgid "\thost  unmatched"
+msgstr "\tvert  samsvarer ikke"
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:329
+msgid ""
+"\n"
+"Command allowed"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kommando tillatt"
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:330
+msgid ""
+"\n"
+"Command denied"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen tillates ikke"
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:330
+msgid ""
+"\n"
+"Command unmatched"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen samsvarer ikke"
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:191
+#, c-format
+msgid "unable to truncate time stamp file to %lld bytes"
+msgstr "klarte ikke å korte ned tidsstempel-fila til %lld byte"
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:291
+#, c-format
+msgid "%s is group writable"
+msgstr "%s kan overskrives av gruppa den tilhører"
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:311
+#, c-format
+msgid "timestamp path too long: %s/%s"
+msgstr "filbanen «%s/%s» for tidsstempel er for lang"
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:484
+msgid "ignoring time stamp from the future"
+msgstr "tidsstempel for fremtidig tidspunkt blir ignorert"
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:496
+#, c-format
+msgid "time stamp too far in the future: %20.20s"
+msgstr "tidsstempelet er for langt inn i fremtiden: %20.20s"
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:596 plugins/sudoers/timestamp.c:618
+#, c-format
+msgid "lecture status path too long: %s/%s"
+msgstr "filbanen «%s/%s» for moralpreken-status er for lang"
+
+#: plugins/sudoers/toke_util.c:176
+msgid "fill_args: buffer overflow"
+msgstr "fill_args: hurtiglageret er fullt"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:186
+#, c-format
+msgid "%s grammar version %d\n"
+msgstr "%s gramatikkversjon %d\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:257 plugins/sudoers/visudo.c:543
+#, c-format
+msgid "press return to edit %s: "
+msgstr "trykk linjeskift for å redigere %s: "
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:342 plugins/sudoers/visudo.c:348
+msgid "write error"
+msgstr "skrivefeil"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:430
+#, c-format
+msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
+msgstr "klarte ikke å undersøke midlertidig fil (%s). %s er ikke endret"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:435
+#, c-format
+msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
+msgstr "midlertidig fil (%s) er tom. %s er ikke endret"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:441
+#, c-format
+msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
+msgstr "noe gikk galt med behandleren (%s). %s er ikke endret"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:463
+#, c-format
+msgid "%s unchanged"
+msgstr "%s er ikke endret"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:488
+#, c-format
+msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
+msgstr "klarte ikke å åpne midlertidig fil (%s) på nytt. %s er ikke endret"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:498
+#, c-format
+msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
+msgstr "klarte ikke å tolke midlertidig fil (%s). Ukjent feil"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:534
+#, c-format
+msgid "internal error, unable to find %s in list!"
+msgstr "intern feil: fant ikke %s i lista!"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:592 plugins/sudoers/visudo.c:601
+#, c-format
+msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
+msgstr "klarte ikke å sette uid og gid for %s til (%u, %u)"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:596 plugins/sudoers/visudo.c:606
+#, c-format
+msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
+msgstr "klarte ikke å endre %s modus til 0%o"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:623
+#, c-format
+msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
+msgstr "%s og %s er ikke på samme filsystem. Bruker «mv» til å gi nye navn"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:637
+#, c-format
+msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
+msgstr "kommando mislyktes. «%s %s %s». %s er ikke endret"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:647
+#, c-format
+msgid "error renaming %s, %s unchanged"
+msgstr "klarte ikke å gi %s nytt navn. %s er ikke endret"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:709
+msgid "What now? "
+msgstr "Hva nå? "
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:723
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"  (e)dit sudoers file again\n"
+"  e(x)it without saving changes to sudoers file\n"
+"  (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)\n"
+msgstr ""
+"Du har følgende valgmuligheter:\n"
+"  r(e)diger sudoers-fila på nytt\n"
+"  (x)avslutt uten å lagre endringene dine til sudoers-fila\n"
+"  (Q)avslutt og lagre endringene dine til sudoers-fila (FARLIG!)\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:771
+#, c-format
+msgid "unable to run %s"
+msgstr "klarte ikke å kjøre «%s»"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:797
+#, c-format
+msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
+msgstr "%s: feil eier. uid og gid skulle vært «%u, %u»\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:804
+#, c-format
+msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
+msgstr "%s: feil tillatelsesmodus. Skulle vært modus 0%o\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:829 plugins/sudoers/visudo_json.c:1008
+#, c-format
+msgid "failed to parse %s file, unknown error"
+msgstr "klarte ikke å tolke fila «%s». Ukjent feil"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:845 plugins/sudoers/visudo_json.c:1017
+#, c-format
+msgid "parse error in %s near line %d\n"
+msgstr "tolkefeil i «%s» ved linje %d\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:848 plugins/sudoers/visudo_json.c:1020
+#, c-format
+msgid "parse error in %s\n"
+msgstr "tolkefeil i «%s»\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:856 plugins/sudoers/visudo.c:863
+#, c-format
+msgid "%s: parsed OK\n"
+msgstr "%s: lest og tolket OK\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:909
+#, c-format
+msgid "%s busy, try again later"
+msgstr "%s er opptatt. Prøv igjen senere"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:953
+#, c-format
+msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
+msgstr "finner ikke valgt redigeringsprogram (%s)"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:976
+#, c-format
+msgid "unable to stat editor (%s)"
+msgstr "klarte ikke å undersøke redigeringsprogrammet (%s)"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1024
+#, c-format
+msgid "no editor found (editor path = %s)"
+msgstr "fant ingen redigeringsprogram («editor»-sti = %s)"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1117
+#, c-format
+msgid "Error: cycle in %s_Alias `%s'"
+msgstr "Feil: sløyfe i %s_Alias «%s»"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1118
+#, c-format
+msgid "Warning: cycle in %s_Alias `%s'"
+msgstr "Advarsel: sløyfe i %s_Alias «%s»"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1124
+#, c-format
+msgid "Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
+msgstr "Feil: det refereres til %s_Alias «%s», men aliaset er ikke definert"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1125
+#, c-format
+msgid "Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
+msgstr "Advarsel: det refereres til %s_Alias «%s», men aliaset er ikke definert"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1267
+#, c-format
+msgid "%s: unused %s_Alias %s"
+msgstr "%s: %s_Alias «%s» står ubrukt"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1329
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - safely edit the sudoers file\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - rediger sudoers-fila på en trygg måte\n"
+"\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1331
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --check       check-only mode\n"
+"  -f, --file=file   specify sudoers file location\n"
+"  -h, --help        display help message and exit\n"
+"  -q, --quiet       less verbose (quiet) syntax error messages\n"
+"  -s, --strict      strict syntax checking\n"
+"  -V, --version     display version information and exit\n"
+"  -x, --export=file export sudoers in JSON format"
+msgstr ""
+"\n"
+"Valg:\n"
+"  -c, --check       undersøkelsesmodus\n"
+"  -f, --file=fil   oppgi hvor sudoers-fila ligger\n"
+"  -h, --help        vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"  -q, --quiet       mindre detaljerte meldinger om syntaksfeil\n"
+"  -s, --strict      streng syntakskontroll\n"
+"  -V, --version     vis versjon og avslutt\n"
+"  -x, --export=fil eksporter sudoers-fil i JSON-format"
+
+#: toke.l:894
+msgid "too many levels of includes"
+msgstr "du har for mange nivåer av inkluderte filer"