From f7925b588982b7aff8098deef7f2b6fc2cc8fe9c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Todd C. Miller" <Todd.Miller@courtesan.com>
Date: Wed, 30 Nov 2011 14:57:45 -0500
Subject: [PATCH] Add Serbian translation for sudo from translationproject.org

---
 MANIFEST     |   2 +
 src/po/sr.mo | Bin 0 -> 19311 bytes
 src/po/sr.po | 740 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 742 insertions(+)
 create mode 100644 src/po/sr.mo
 create mode 100644 src/po/sr.po

diff --git a/MANIFEST b/MANIFEST
index 471289ef5..25d4b4fc0 100644
--- a/MANIFEST
+++ b/MANIFEST
@@ -284,6 +284,8 @@ src/po/pl.mo
 src/po/pl.po
 src/po/ru.mo
 src/po/ru.po
+src/po/sr.mo
+src/po/sr.po
 src/po/sudo.pot
 src/po/uk.mo
 src/po/uk.po
diff --git a/src/po/sr.mo b/src/po/sr.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..8bc781e995869d2cca6bd4437bb855915cf4f361
GIT binary patch
literal 19311
zcmcJV3yfS>dB-nlNMH+u@D32T3E9{tp7pLBVrLU4c5DYs;@I`tAx$aH?9AQWiRa~c
z?0QLnbxcUgqY#>)4UbeQttypLHnA74{7Pv>5hzGAQq`8C@}>f{m5|b^5)!4q|98%v
zx${_iBf{05{m;GkobP<+d!IA&y;oiMSitot?aj2)7Y4!C!S}wDe_Z941;GG#2)qKk
zA6yMS0bUAz1H26U4)`kYIq)j*qL&B38^LQp9tF38F9FBEi@^7S!(aw{2ly!XI`CUy
z3j85>33$mX9A9q*Mej!N0`NVc`ri%i1P_6)1W$qd1<&$N{C*dF8~7`56L<wg-vr(b
zUJFixZvnpq4uanTwZ30~A$S=?Uk{Fg>bDoX96SWB0zV0A{U<y&J^lx%d0&i>glj;_
zWtYFN`1{XzJOyh0AAnltMF{h);1%GN;8yU}U>3X%JPd9FzXGlUp98M}-$tjk;BIgu
zct5Ch9tSsoKL^$S^4B=I?*d1-KMHD|MNo447f|c{C8%{?_FDIRD=7J8K<Vj2p!$6o
zRKI6IR2TfWe}4f=65U}?{EUI>_c8G8;4yGL_&sn9cqzhu2Y3T`6L<)`7F+-&m!E=?
zckl+M|2Kjmw<DnV+6!I{7D27!F%VXQ6Ci)VxA`Z1{5uG#U;tt)F}Tv>Mo|532W3YQ
zD1K_7=>8QbKANE9_Mf2E_ZA+ax?n3PJ&u9mXBO1_k9qtODEs*uC_Q{148cq2%*S9D
z6koT28lT}GrWAY#6rZ00<)?oEiq7AG()$m<5PTUgH9iGu{X0O}^CYPLp8}<?zX8SP
zw?Xm$9H?=xqm%d;0`+_+sPTEw)&WXyU-HlY2}A_JuR&B8Tn2GS1;e2D-UUj(?*ldN
z5m0hG4e}TKn19my1sMB{;95{}$$=X8xW{L~>$v|lDE(a*5^pZRkHJg0FTm_=;0HW@
z6XY*=EuCejn?S910^9|D9NYx{D=2<njdLnK4TFkL*MsBW7H|UmA}Ia`ATkBM1Jt^o
z05^h5;Pv1yzze{)vq-Ho#lIrB4^;oZ2U$Y!Z{SVfufXl#jW|UeJObVf{x6sVHzNGa
z;FI7j;P=5hz$+2j?cgDB2s{g_-+y_$24=T$p96P*Uk0~;&w0ESqmjJo;O~Q91Mddk
zMDW-PPJ?6MH$7gC5chF^2;2ky1GoizJ(KSQ?*cXdpMf*r55PG+N15*fzXNLgrr{u{
zfS&*lf^wofkOwv2cR<lkp?vZ2K`;w8LCNJhf|&T72IZFx@DA{zYaQ+f)$h;2GWZja
zp}~GSi{8Va?C!hZA@G-=)}6<=ME4sWuRy6<*L|Sge;w5L5Tm&Vtb)4#M^JpPy58|~
zAE^1B0x^Z)C!q8;Fd78!0(XJG2Yv?J4gL&76v3t&T%5~+vWF)?L>&AWl$~CRb6f?!
z8+;E~0_ES|03QH<4oVJrl)#k1De!~f|A5kS4P(>zzXk6Be+sJKtq4o}&ViEqF;MHi
zaEsIL9U!EGPlAXtcoy6WzKDOi-v(mB!C_Ex|5H$OzYj7+a2bn_z`H=vJquzQ!Ames
z$!{ZgC-_m2SHTZK{(`Fz!aKn!a2L1$YTW<%=P8VuDS|pEIi3Iq!HaKo{Zrr{aDN|&
z=>`An@nVSTej}*<li)1)2~g|57$u3HyFkhPD<GtUpMf6$hgd`r{A*DC-}G*Wd9cj=
z8E^|YgwS6E>Z;M+OS_x)5KWiXcp2>tx=CD^gT?(fg5xyY)%@eFV0>xax<cCRv^BI<
zG+pB9k7<(qAJKGep<PbXI(5})m(niOP1iM$xZls`D`_*dt7t5_bv?`{`Hy5VL6gqs
zXz?W**LB!Ia33f;yUX8y7?eI`%eb7yx+CCAX}SnUW*-;Zo%7At@p&~(`jM@Dl=g9&
z?Bf>Nn`y70T|q0*WVf>Y6zw4GC=K;koeG$~P;2lY?Sr(J&@Q4~LeuppH2Jo!k2nb4
z55Cra{uuZP8ZKs6$)n&=+8s36&Lgx>(saF&_Ilbd4U@Br5EguzCV$d}shVwWw>#&r
z@8k1Z{CxywX|m%gO?H{4#TOyXa#RL<F>N31WwhU+y^R)MzsrX|q*eTb*MJYuWcP#}
zt0MvPuM6~n>qE5rY4_3&&^FSproEabe;c7q(<W*0^>Y8=Q^JAW<yx*(td0%@gVit<
zM%i2~oXF*)YMAD)SgK7$m9SooDg$wk!%?PQi^6o6DHRIoVzz(B%v8EK8D+zKdOXTk
zMLbsxA;-AsbUv45bg>p4uIWuany7{KVxg4HP2{4i9u?}<S~wnsrDA?oI8({h(&PCk
z9G?wKGsURV(TN9Hy{SWY(8kw`o&ov|R!74@vCx8ajXBfIP%1`Yxs=akX2Wv6KA9`F
zCa#vFOw7$_m@Bf_a=Mli3w}T$eQ&7}PDhn00%Y2?VRV>5HCQnoM*VUt(PTZJu9#Gf
z30qS-tmcZ7ZEErKX<Kf-l+KzUM#Jh<sZz7`M>e`%G&$5t5JdRZ*}`}!AFr=oJXl0L
zF^jd?awKL(!(dyfIFXyIR}iV!IAaEa-IA}QP?`u)b(o6QhN&r9j&>U@Ppi_VLl&F5
zGaell9HVV9jn%WIwlpBU-}6$<O%~JnAd@duv6_6|1QBMVYNnDa*GiRYc+=)^B0CV6
zMHFjQ@nUvZjjASFvk!EG5;LWGK5K#<*Xof%HkwG+^R=)NRZI0sM(RNx6L4Ful<q|z
z;gy5cD-#3nEkUaDT_s9m(PKMq&lT&3!zu=jxy{BV8qVZuQ(<eRVWpIh27+v^TFxVc
zsVH9#3vimAWO?uu9nRI-uVeej6=A7>1z{`gUI};06|1!<oz>zi^<oj@XuH@z5LGIy
zC|AtYa(K`C^>*jF-LcUk7}tS?Wc6;MQYwVyTsi9Z+$m)F*QLzCs8&wrDnaCZJ>lsx
zlC~%&E2VmQAecxKF-#ki5l)rQ9*DiW{ie#BVl-pYlO}uLIBV6LS~?%vg4PliVsn>I
z_yt#k9KoZ4S;gI=0+v<EtY5t*EFtoVd}*e)57JSm4d?1qs}O-?SDxbP;Wa&ky8Em@
zcPBsXiaKp@y(~n^CTlrNtClX5&1(jNe2%E4aJ-7>JdM~*I$l3GorHA2gfo%OL`1w;
z8u&@gf>RKORurOmSt*rjL9s*>KUhvztMZJ=O1jWi^4hRgnZ+q;HCfi!{_VRDY#qC8
z&(^Uq4eNBfbS4uKUg#IQrQDSJs@$TAZ}&JRG-~)-8A4H!^neGQiyP)Frfh-fOf5GZ
zg=7t4)=ZATqVxj$g|ZXTK;VO_nbK%j$PrHD92je8f)q1V;+EVn=*$D;AfCIFMfA_t
zvzGFvqRhbqaRP{HQ>E-V##QU(vVynf(!}LTZko9#qv{F<Su{SlE_GWRa#uQrNNo{5
zFp*Xek$EYxIYYE1hP2{LtW&JLmagEstFWNfC|Ow;6{mBRQn4V_%uGc^)Ts2Y)p(;D
z2o!We+0IO<l69d6lPzY`+~tbpI?=Ea6)?muYZira9<$8Ps>h*v4jTwNax+}jH8-z)
zbXQ;@03*`^mC6)F%6J4@@Q|4zV-h+EoB5Jbd6m$dS9RhR=c*XrWBGS+tXqw&TH$$(
z$h5<r)k8)p?#*;k*myc~P|_}v&csUmx+{Y?{xW%FHV{;!yt0&whuqb|ckSM_gDR<#
zi$h;x0r>q?sSt(PTxCdOYjGy?@wCUk+FZ9}Xc@9)-R79Rep#)R%JL?nh<Q!ClzfhA
zA=Zo7_x=;tci!j;qGY<-6jdK-vZmx0NJ96dwyrWKzb7@eDmHDaCgi<TddODs7i*;Q
z^h0*UJ>yAS35n26Lka=D=l)ht6)17_Xf#a+j)i>O%SOeEQPfXuYgK^huvjmQ;{%fz
z7uhDPQPQdk!cs{*bl%WAe0yv7cvPE_WscZtug4PzB2^-m4aya#O9$meHR7&TMKMQ_
z)XsL6sgwZ<xK3rZ-<xtR`PkLFvJ3O`Sur?RO^ov$6z`XN#}KR*Q&(bGJy>5G4%XN7
zlF(aq6(xFg^e|bu+M>OfjC)$O$|A{=l2WB0i;7eqWh4=4b0{%sHeV_uM_<0TiDv8N
z^<lL}c1d)OE0&IxPhd<6`oxY-kuc@K#9$RKlztTjJLM!_#H_W%Qi*IUV>;^)yhg>@
z&Po`$plZa<xzsHgh`Z)hX|(b=TZLe2H{w!Vf~Xf-@00T^$Ht}W+6Pu=Nfm`|3QmjN
zPZbig<B6xJ94m<mWWY4_gXG`w))K;=y*uwbuxIb?Z3lMTwPTyh9ro<@ox67K>*!BB
zV)NovV&SSo#{@U)z;26d+u<<rt8QC~pG)kf+vI!%?+*IaH2JHW0u>9}Uz3&J0VGH$
zlKX5$%*4|>tVVC6i3xmFMa-o4D04pD4A#3S$*^0i?{;kw^CWr(o}cu=2ve7bYHtz?
zxZf0AHrmCZ&lRe2O4>eky;fexM@r^02j>Ypw<m*vR^h^d3$K;*j0J-(LO%NREL0X4
zv)?(SUQW7JukBPx4VftmY2JEl&)C~hrw~*zKCrg7`<ba6n^MnuEJYj$d2-~Cg_%~@
zN>paUZD9got6Wf6E=Kw8j!LVx`f&L0;9*F(jeVkWaQ5jQOD2Q$QA#uldE8{SRKK}3
zMuM@Uk9s+)jG}wWi1yY(nXy!73*Ec#q_6F85iR<)je){jtJ>os<u>L$5U6Xr*tlhE
zJDx$hE!J`wXIffycegG=_PXMv-#RZM11b%(F=n>*j(#Rx(Jpx{wO?0lNLj_1gVn6d
zRYg|I`nr6r+YGdM_X28{>jMD-Z51i5Bj+?6j!_h-rpd)MO{-F=u6Rf_E=KwfNmk%-
zO~_$dvh*?LbYK>9mUj6^nu<5odz|P}JF}@f-H{bXOR}+%p-n>@Dw&aiy^%I6sa;hf
zM(UROWHq&~G#XCTYUR;&>t<$VhSYs%rn+vNcLRHN?@Mj-K_j&tvl<Q8508wbhObYJ
zTo;aP7~QZjHGJ*xFdb8Sqv@Oua+3Y%x?wmRSwA|m@tWcF^t+w&xYWK%x>%)LEMc&X
z&o`EubB(jjBaKsyg~roi;|q<Y#>vK6ZkL*$3vVp2GokZzF?Uc$cw4AdIk+gWDITI&
zy$OoN$vUSpseMtpFdB|UmGK-E+>MjP`WALM)1~ZCsWRE_hd?R=yLRr{(U#E2(D1-E
z9aI+K4f7qv%MaJqQPJj#H-xxug`l;0|GryOo7(-fhKZ<>+QFfr_P(Rxrg4sh_T=l8
zbUt+}l`#AAA_<$@>gEkM=um@?n^zYHM}{|V9tp3$I@HJED>jdegg1x7A>FyZY4iH{
z)s364)khmKeB;P)c>n!w2z`dvFlK}?>(|^ca98S`5vQe2qIc#hwKTDHc<8#Jk%3^K
z@kHa9=0_0bd}Gla0RL$2(Xe?GsV_E;^ZbFvV#tRDKAhDJ(&xcRv~iZ_&AH~$#<9kd
zo}6XO5}G<A6}h8g(c<nz<7qlR98)_3HAnub=Ft_?GCHRli_Oo%1SCTJgQI6`(uIKC
zx~A4bm=ivpVG?YHcE;FioN@d&k2D`pZ`Tvs;<2sf41~pOYZ9Y*+7`xiPZ|G92*=O4
zgh4XT0t1l6*~W41nh)5lkP4X^qm2d9a2)ob*3q%~Fx)(iSeRu=a(4&Go>_6IWu5Kd
zF>$I*y`npKbs|1(14Tzd&`@;Kd>s8g#G{j9f2ncI)O|*7#^mU-he?T=<;WtCy_*7F
zZ1Klht3(KPLr;i>CQDfk3hO_S4$PVLA&8!&x2cMOO{tKaX)9@|^sFi1A+geJkP_`^
zLKS`2X=?JyJ_VI!c+%n<UzPgW`i4U}0y1<wos^F40TT4q5Od2wQ9!1~r4#yDaozkh
z>qH?E`Dv&V#KKr#rdXbwu#QZHQQ$IWn#;*fNBT+kWhyA3Aw13O9>Fgt=??^rCwT%}
zu{D?sWv~p0-GAX+2mi24#MR+{uYAOE+c;pI>5$6tZWAy@zJLtGX1q|`$xP6QoC<g@
z!D0y#vEE^I#-+Kmg%&;N4oLp%1Ntv0D51cG=Ddc>MqNyBF%2b{p-DE*(7f3z0-!S#
z0xR806d@;GIRVz;^oW*}nlN_Q6mO@+nOh((>OA0S`e-d$nzx1~29CwE((p%fPYhOn
zH23*_vpRp35jZ0gMe}|)UXR=3%~oQ$HJ)rd*7zI@onhq3<`FOCwx5gJo}j2+u-K_i
ztpg&bSmQC;X^hFc7ot7^MT@tn)KbAonZ5L@5CQ{;z)3;r`$S`D+0kC3mRypdL-e{y
z#F~sJ?=}Y5RS1{!K#I3s5iSSW0?~+q8Tki}j_D4kK_gDUX6)RW4z(IN{GuG*%%<_h
zb&dJBXB<s6SjLki2J>;~XnxjK(l{X@OIq{LUwoe3y&6qJ2y_LbnaX)mtTZ3{;WofL
z;>2v>qDwHX#N1&IS_Mm#L7MCoo-GApB(}1}mdptN%0sw@9K+NhUX~7+WRuBQ*0>xM
ziC;0zqNZ5H*CbbOl6-V7`+Nz+@zoQMvY(P*ZF#Xdke>Pk10_$F54=ORbE<R-Yq*^&
z1W4zf?WHLPQUI{Pp!7#4($R-C5?k}-n0&kaot9$63rd;7-G39dLefYG_f~RgKIq*l
zso*xZe1G*qlhoI1FC0z3^xp<eeR*e$Vj?J$(52L#EJtO*mM4_xd`T^@vM7dzPs?5y
zNB(CdfeZ=@L@DQnat0&n>N`T1ONUmwG5Q(JXOUg5hS$J@)HZ<e#Ae%^KY%ytcCq=m
zN(5s=F;1yb^Z6Rgf<}*_1{U011;kXXGD*o+nToPCR2rt6i9ntYZMWPxEyNe;9f8Hg
zQx#5hm4MpmQlZA`Vk;%_Nf(lxDb6EBxUeXnh!ys<<BLis7=>O-49$7T(PwJ}u2|?C
z(n-%=Tc&G1$QyBwUXtlv6#>jHnpi&~CfY1Ry(hyX1!e5Me3(jqBe6)XW-iT7qXR|E
zd0VJcC}ozc>8q^sv<qrvXDt9-D6Lu9-?fD^tCKpqa$_RnVLF<XNN;mdb9r4r(3!T?
zaBhoc=~W^^n<Cn-#8iqK(`S{Ie0g!cU5eZ9Srs4Gd`MA=pSfj%qNBoWQL|z3ti5Ze
z^StLW%k%Z6jKWPKuTjacsGYDAfjK-knpDO^5_kb7YZvQ_VM^Z%zmPOB&D3<zd<aF@
z%49evO^<V}l#h0K-CbNI+)nm@f|bD@XFN0rJS~zP28P>kk4rJj98{^QEe(48v)#~p
zMS`w6MZ&asq*rW@2&hS%C5Kk2Qfb17icvHm6J#Ci-sr5bd7MuK8ZE_@r3$YK3>+r#
z%)%dKvtGKnEHrzA7Ew96xsKJ#=L_6)ZaxTYi37&_Z_ULQ)+yQQoFWi|JQCAO7N}Jr
zm_T^T3!Q+W4Ed2l`J7v)cR%Nin7b=P8fR^Jk~7`q_vTwiOh8WD&3UFmTdkr`eQ{^j
zk5hH%jkBF|k;BWS)#o*yMYhrz;$4mQwA+m11lSW-P{W!QvmJ?KB@A~>D3!{HrB>3b
zWZtvJ?jg%;m5`Op<_Of{;xLviBxT8L{F``GoCR5&HUyN-PO6IBe*X?rrfFvrk26}8
zFZ;Ur#$R#}`UC=sU5$dXOHFbwJw%Xv)cfX##h83kOg4}5+W}j3Vn)=hq@Y>h+WEiv
znhR?!UfB(vFWX68vM2<qielMZYvoE;R#uWoasl7Tow6JXshLkdtqMj#<S8@QWKN-1
z!ly(-Jr!4C*^5W|xFCYcDPiNEGEl>{b>zfEPmUEB!`d0BNmVh-!>Z~00R*gyp0X$4
zU3{*xs5(Bi)d()x=P^$lQMZnY;wq};YY#VZROX?R)+=pT+)9#OFmgLOd9~C78<M`*
zl;*WY%l*3P&c0-(Hn)!Cej_R7I!?lRm{VwFB0E_!hiDU${cGWQNClm$K$%3k6Z)Zr
zhKkpA8EJ|%sbW0H0K@UoAQr&_=aw6mBe}gFNx7Yp7L^gF;*h*v4EQ<*dCb$8DewWn
zEQLwT1U0sm!$ax8g@1RVjU@$6Ni9uUC91uz3}4np9FPaQmEuUvqbnGqA9nO3oQMdH
zw9e?IUZ1MDV*=)6sr}EgoMRbFa4+tbt<|L$nNWX1sNM&QMN4W5EH<yXizORI+jid_
zuJQhO`zIwUSsg3U7}j!5ChZ3({pi8GEw_CLA>Nwv3XOfm+cSWDJR;Sp^AeGBvF{*M
zZ7NXeKmaXg^9F>RR1Jv-t0#u~5;@*Dm4Y>$eaa(5$)D@@Ti9_V^UV5wg^kiCX2)q;
z-)Y*ll$)V%r_PfbdA({9Gcuwsfv?4;k5C;25?0aQU|blDy<!D3`#H@y!+87D#f|M|
ze0uU5ESEmSG|hh(fnuTNHX^Y*_t$3E;uAYQnV~<G*GElbvR0|KthaTMQ%3Bqs#hQj
zzZlf(SNYqP1IsgKk?rfe+egEA_opZ<%kJG%S<dPVhi!v7ht+j=dcif@IROTteKPxB
zTZh#Xth28wI!BT%5<y{^NYXi^l{xJ|Ca%qNI?55c3J9eOpLeuX>?1>0mGzuFCXR_j
zslyZdv&OPjq{=;{jjrEc@$7_q=6-+GmlgRHK}rmZL~n$UZ=53tBnMl()W+Egx~3fv
zB`YJ#rxH-dpxzzbc>-TI1^wcSwY8!`f0;9FoXF$@{g<Q~DBk4K$ycVy-RAjuvtw0l
znU#-QhG`BsCx!J_r8k_`>9~&xh}8W;LX4@T*YD1jQ>4m&`7skOQo*|LWFb;t8KW2y
zu*^zcqI{neiH`DZyXU$M)>kr1I|X5Y&);?u{JL2cdsj5^x!2O#O+KHsbOm9jd*yjK
zhn-Wj;-yO%{Vk|lk1la78|zmhWrd3+S4t?266IXsrz%DUyAm3%ij|94JeqGjLWx2~
z#SD(wnGO5a70|Ky=cqWf^IG6rZ!{*8gF{hcnXQs(CDd9q;mWj*iX;jqR1K#?r(UC5
z$+Z2`?zyz;9mZCtQy*6#O9pPm7+M_kv{kb2fzL_L{nX%LixRSW_gyvX>-+_Uq78E^
z#6NBHtZHExiojpZhxzCdiZ=)Q?V;4%Lyi7KUdJe<AE7|s1Gmn~wHh<uI6TXCEhT8H
zjJBIcm!}P<{@^!Z1Mb(3#*2bY{7V6*iO*Ivqv<q0wTdN?>@O);@Y0VW8OnDWN*dTM
zCU>)G-1zqNtxMZb8Yk`Nl1RgTf?zv;JHG2{POer$n?3<EbKkFVw9Q>4zqX?&9Qi<j
zu*_2Yfu=Zi?9fGr^oqSah|dKPv20o^*3Qy4%Dy7CL;a3}P@Rx=5)4f_t@9a`4qnUp
z_(<c)#-qk16HBoKUFH+mPQdsP>*paW-*!ez_>n#OgV|1gV1*;8gbT<~wb90|wUZ$Y
zIa}2UfQn~3q;Nl*F!G`+VJ$XEcFD3aK3lW%Di_W4l~-#6U`p4DOt5`URISKQ&W@6j
zM^Q?Du0Vl;?J^bF+%|&>8D5-{<mj9;NQ!cbmfT~lileTt5L)_o;_=@BLO`Xp4$I9X
zZ1Mz2_f+4@(zAUU;|`&6cC6zLp>%4L2z$Rd!LDDibP`N#ksXK5loKbLj$eu`G^(*m
kp2`!g)S#O_M_2AxMLCKE_mu_&WqS6DEO|)6(1{!W4~hW;a{vGU

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/src/po/sr.po b/src/po/sr.po
new file mode 100644
index 000000000..37552c433
--- /dev/null
+++ b/src/po/sr.po
@@ -0,0 +1,740 @@
+# Language sudo-1 translations for sudo package.
+# This file is put in the public domain.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sudo 1.8.3rc1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-16 13:37-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 12:17+0200\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
+"Language: sr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+
+#: src/error.c:82 src/error.c:86
+msgid ": "
+msgstr ": "
+
+#: src/exec.c:125 src/exec_pty.c:573 src/exec_pty.c:880 src/tgetpass.c:224
+#, c-format
+msgid "unable to fork"
+msgstr "не могу да поделим"
+
+#: src/exec.c:246
+#, c-format
+msgid "unable to create sockets"
+msgstr "не могу да направим утичнице"
+
+#: src/exec.c:253 src/exec_pty.c:526 src/exec_pty.c:534 src/exec_pty.c:541
+#: src/exec_pty.c:826 src/exec_pty.c:877 src/tgetpass.c:221
+#, c-format
+msgid "unable to create pipe"
+msgstr "не могу да направим спојку"
+
+#: src/exec.c:319 src/exec_pty.c:944 src/exec_pty.c:1077
+#, c-format
+msgid "select failed"
+msgstr "избор није успео"
+
+#: src/exec.c:387
+#, c-format
+msgid "unable to restore tty label"
+msgstr "не могу да повратим tty натпис"
+
+#: src/exec_pty.c:136
+#, c-format
+msgid "unable to allocate pty"
+msgstr "не могу да доделим pty"
+
+#: src/exec_pty.c:566
+#, c-format
+msgid "unable to set terminal to raw mode"
+msgstr "не могу да подесим терминал у сирови режим"
+
+#: src/exec_pty.c:858
+#, c-format
+msgid "unable to set controlling tty"
+msgstr "не могу да подесим контролисање tty"
+
+#: src/exec_pty.c:952
+#, c-format
+msgid "error reading from signal pipe"
+msgstr "грешка у читању из спојке сигнала"
+
+#: src/exec_pty.c:971
+#, c-format
+msgid "error reading from pipe"
+msgstr "грешка у читању из спојке"
+
+#: src/exec_pty.c:987
+#, c-format
+msgid "error reading from socketpair"
+msgstr "грешка у читању из пара прикључка"
+
+#: src/exec_pty.c:991
+#, c-format
+msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
+msgstr "неочекивана врста одговора на повратном каналу: %d"
+
+#: src/load_plugins.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: src/load_plugins.c:164
+#, c-format
+msgid "%s%s: %s"
+msgstr "%s%s: %s"
+
+#: src/load_plugins.c:174
+#, c-format
+msgid "%s must be owned by uid %d"
+msgstr "%s мора бити у власништву уида %d"
+
+#: src/load_plugins.c:178
+#, c-format
+msgid "%s must be only be writable by owner"
+msgstr "%s мора бити уписив само од стране власника"
+
+#: src/load_plugins.c:185
+#, c-format
+msgid "unable to dlopen %s: %s"
+msgstr "не могу да дл-отворим %s: %s"
+
+#: src/load_plugins.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: unable to find symbol %s"
+msgstr "%s: не могу да пронађем симбол %s"
+
+#: src/load_plugins.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: unknown policy type %d"
+msgstr "%s: непозната врста сигурности %d"
+
+#: src/load_plugins.c:200
+#, c-format
+msgid "%s: incompatible policy major version %d, expected %d"
+msgstr "%s: несагласно главно издање сигурности %d, очекивано је %d"
+
+#: src/load_plugins.c:207
+#, c-format
+msgid "%s: only a single policy plugin may be loaded"
+msgstr "%s: само прикључак самосталне сигурности може бити учитан"
+
+#: src/load_plugins.c:225
+#, c-format
+msgid "%s: at least one policy plugin must be specified"
+msgstr "%s: барем један прикључак сигурности мора бити наведен"
+
+#: src/load_plugins.c:230
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
+msgstr "прикључак сигурности %s не садржи метод провере_сигурности"
+
+#: src/net_ifs.c:155 src/net_ifs.c:164 src/net_ifs.c:176 src/net_ifs.c:185
+#: src/net_ifs.c:295 src/net_ifs.c:319
+#, c-format
+msgid "load_interfaces: overflow detected"
+msgstr "учитај_сучеља: откривено је прекорачење"
+
+#: src/net_ifs.c:224
+#, c-format
+msgid "unable to open socket"
+msgstr "не могу да отворим утичницу"
+
+#: src/parse_args.c:180
+#, c-format
+msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
+msgstr "аргумент уз -C мора бити број већи или једнак 3"
+
+#: src/parse_args.c:192
+#, c-format
+msgid "the argument to -D must be between 1 and 9 inclusive"
+msgstr "аргумент уз -D мора бити између 1 и 9 укључујући"
+
+#: src/parse_args.c:273
+#, c-format
+msgid "unknown user: %s"
+msgstr "непознат корисник: %s"
+
+#: src/parse_args.c:332
+#, c-format
+msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options"
+msgstr "не можете да наведете обе опције „-i“ и „-s“"
+
+#: src/parse_args.c:336
+#, c-format
+msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options"
+msgstr "не можете да наведете обе опције „-i“ и „-E“"
+
+#: src/parse_args.c:346
+#, c-format
+msgid "the `-E' option is not valid in edit mode"
+msgstr "опција „-E“ није исправна у режиму уређивања"
+
+#: src/parse_args.c:348
+#, c-format
+msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
+msgstr "не можете да одредите променљиве окружења у режиму уређивања"
+
+#: src/parse_args.c:356
+#, c-format
+msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option"
+msgstr "опција „-U“ може бити коришћена само са опцијом „-l“"
+
+#: src/parse_args.c:360
+#, c-format
+msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together"
+msgstr "опције „-A“ и „-S“ не могу бити коришћене заједно"
+
+#: src/parse_args.c:429 src/sudo.c:435 src/sudo.c:455 src/sudo.c:463
+#: src/sudo.c:473 common/alloc.c:85 common/alloc.c:105 common/alloc.c:123
+#: common/alloc.c:145 common/alloc.c:203 common/alloc.c:217
+#, c-format
+msgid "unable to allocate memory"
+msgstr "не могу да доделим меморију"
+
+#: src/parse_args.c:442
+#, c-format
+msgid "sudoedit is not supported on this platform"
+msgstr "„sudoedit“ није подржано на овој платформи"
+
+#: src/parse_args.c:513
+#, c-format
+msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
+msgstr "Само једна од опција -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v или -V може бити наведена "
+
+#: src/parse_args.c:526
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - edit files as another user\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s — уредите датотеке као други корисник\n"
+"\n"
+
+#: src/parse_args.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - execute a command as another user\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s — извршите наредбу као други корисник\n"
+"\n"
+
+#: src/parse_args.c:533
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Опције:\n"
+
+#: src/parse_args.c:536
+msgid "use helper program for password prompting\n"
+msgstr "користите програм испомоћи за упит лозинке\n"
+
+#: src/parse_args.c:539
+msgid "use specified BSD authentication type\n"
+msgstr "користи наведену врсту БСД потврде идентитета\n"
+
+#: src/parse_args.c:541
+msgid "run command in the background\n"
+msgstr "покреће наредбу у позадини\n"
+
+#: src/parse_args.c:543
+msgid "close all file descriptors >= fd\n"
+msgstr "затвара све описнике датотеке >= fd\n"
+
+#: src/parse_args.c:546
+msgid "run command with specified login class\n"
+msgstr "покреће наредбу са наведеном класом пријаве\n"
+
+#: src/parse_args.c:549
+msgid "preserve user environment when executing command\n"
+msgstr "чува корисничко окружење приликом извршавања наредбе\n"
+
+#: src/parse_args.c:551
+msgid "edit files instead of running a command\n"
+msgstr "уређује датотеке уместо да изврши наредбу\n"
+
+#: src/parse_args.c:553
+msgid "execute command as the specified group\n"
+msgstr "извршава наредбу као наведену групу\n"
+
+#: src/parse_args.c:555
+msgid "set HOME variable to target user's home dir.\n"
+msgstr "подешава променљиву ЛИЧНО у циљну корисничку личну фасциклу.\n"
+
+#: src/parse_args.c:557
+msgid "display help message and exit\n"
+msgstr "приказује поруку помоћи и излази\n"
+
+#: src/parse_args.c:559
+msgid "run a login shell as target user\n"
+msgstr "покреће љуску пријаве као крајњи корисник\n"
+
+#: src/parse_args.c:561
+msgid "remove timestamp file completely\n"
+msgstr "потпуно уклања датотеку записа датума и времена\n"
+
+#: src/parse_args.c:563
+msgid "invalidate timestamp file\n"
+msgstr "чини неисправном датотеку датума и времена\n"
+
+#: src/parse_args.c:565
+msgid "list user's available commands\n"
+msgstr "наводи наредбе доступне кориснику\n"
+
+#: src/parse_args.c:567
+msgid "non-interactive mode, will not prompt user\n"
+msgstr "немеђудејствени режим, неће питати корисника\n"
+
+#: src/parse_args.c:569
+msgid "preserve group vector instead of setting to target's\n"
+msgstr "чува вектор групе уместо да подеси на циљеве\n"
+
+#: src/parse_args.c:571
+msgid "use specified password prompt\n"
+msgstr "користи наведени упит лозинке\n"
+
+#: src/parse_args.c:574 src/parse_args.c:582
+msgid "create SELinux security context with specified role\n"
+msgstr "ствара СЕЛинукс сигурносни контекст са наведеном улогом\n"
+
+#: src/parse_args.c:577
+msgid "read password from standard input\n"
+msgstr "чита лозинку са стандардног улаза\n"
+
+#: src/parse_args.c:579
+msgid "run a shell as target user\n"
+msgstr "покреће љуску као крајњи корисник\n"
+
+#: src/parse_args.c:585
+msgid "when listing, list specified user's privileges\n"
+msgstr "када прави списак, исписује наведене привилегије корисника\n"
+
+#: src/parse_args.c:587
+msgid "run command (or edit file) as specified user\n"
+msgstr "покреће наредбу (или уређује датотеку) као наведени корисник\n"
+
+#: src/parse_args.c:589
+msgid "display version information and exit\n"
+msgstr "приказује податке о издању и излази\n"
+
+#: src/parse_args.c:591
+msgid "update user's timestamp without running a command\n"
+msgstr "освежава кориснички запис датума и времена без покретања наредбе\n"
+
+#: src/parse_args.c:593
+msgid "stop processing command line arguments\n"
+msgstr "зауставља обрађивање аргумената линије наредби\n"
+
+#: src/selinux.c:75
+#, c-format
+msgid "unable to open audit system"
+msgstr "не могу да отворим аудит систем"
+
+#: src/selinux.c:85
+#, c-format
+msgid "unable to send audit message"
+msgstr "не могу да пошаљем аудит поруку"
+
+#: src/selinux.c:112
+#, c-format
+msgid "unable to fgetfilecon %s"
+msgstr "не могу да добавим контекст отворене датотеке %s"
+
+#: src/selinux.c:117
+#, c-format
+msgid "%s changed labels"
+msgstr "%s измењена натписа"
+
+#: src/selinux.c:122
+#, c-format
+msgid "unable to restore context for %s"
+msgstr "не могу да повратим контекст за %s"
+
+#: src/selinux.c:161
+#, c-format
+msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
+msgstr "не могу да отворим %s, није тту за поновно натписивање"
+
+#: src/selinux.c:170
+#, c-format
+msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
+msgstr "не могу да добавим текући тту контекст, није тту за поновно натписивање"
+
+#: src/selinux.c:177
+#, c-format
+msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
+msgstr "не могу да добавим нови тту контекст, није тту за поновно натписивање"
+
+#: src/selinux.c:184
+#, c-format
+msgid "unable to set new tty context"
+msgstr "не могу да подесим нови тту контекст"
+
+#: src/selinux.c:194 src/selinux.c:207 src/sudo.c:323
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "не могу да отворим %s"
+
+#: src/selinux.c:249
+#, c-format
+msgid "you must specify a role for type %s"
+msgstr "морате да наведете улогу за врсту %s"
+
+#: src/selinux.c:255
+#, c-format
+msgid "unable to get default type for role %s"
+msgstr "не могу да добавим основну врсту за улогу %s"
+
+#: src/selinux.c:273
+#, c-format
+msgid "failed to set new role %s"
+msgstr "нисам успео да подесим нову улогу %s"
+
+#: src/selinux.c:277
+#, c-format
+msgid "failed to set new type %s"
+msgstr "нисам успео да подесим нову врсту %s"
+
+#: src/selinux.c:286
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid context"
+msgstr "%s није исправан контекст"
+
+#: src/selinux.c:320
+#, c-format
+msgid "failed to get old_context"
+msgstr "нисам успео да добавим стари_контекст"
+
+#: src/selinux.c:326
+#, c-format
+msgid "unable to determine enforcing mode."
+msgstr "не могу да одредим режим присиљавања."
+
+#: src/selinux.c:338
+#, c-format
+msgid "unable to setup tty context for %s"
+msgstr "не могу да подесим тту контекст за %s"
+
+#: src/selinux.c:367
+#, c-format
+msgid "unable to set exec context to %s"
+msgstr "не могу да подесим извршни контекст за %s"
+
+#: src/selinux.c:374
+#, c-format
+msgid "unable to set key creation context to %s"
+msgstr "не могу да подесим контекст стварања кључа за %s"
+
+#: src/sesh.c:48
+msgid "requires at least one argument"
+msgstr "захтева барем један аргумент"
+
+#: src/sesh.c:64
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr "не могу да извршим %s"
+
+#: src/sudo.c:191
+#, c-format
+msgid "must be setuid root"
+msgstr "морате бити сетуид администратор"
+
+#: src/sudo.c:209
+#, c-format
+msgid "Sudo version %s\n"
+msgstr "Судо издање %s\n"
+
+#: src/sudo.c:211
+#, c-format
+msgid "Configure options: %s\n"
+msgstr "Опције подешавања: %s\n"
+
+#: src/sudo.c:216
+#, c-format
+msgid "fatal error, unable to load plugins"
+msgstr "кобна грешка, не могу да учитам прикључке"
+
+#: src/sudo.c:224
+#, c-format
+msgid "unable to initialize policy plugin"
+msgstr "не могу да започнем прикључак сигурности"
+
+#: src/sudo.c:279
+#, c-format
+msgid "error initializing I/O plugin %s"
+msgstr "грешка приликом покретања У/И прикључка %s"
+
+#: src/sudo.c:300
+#, c-format
+msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
+msgstr "неочекивани судо режим 0x%x"
+
+#: src/sudo.c:389
+#, c-format
+msgid "unable to get group vector"
+msgstr "не могу да добавим вектор групе"
+
+#: src/sudo.c:431
+#, c-format
+msgid "unknown uid %u: who are you?"
+msgstr "непознати уид %u: ко сте ви?"
+
+#: src/sudo.c:773
+#, c-format
+msgid "resource control limit has been reached"
+msgstr "ограничење контроле ресурса је достигнуто"
+
+#: src/sudo.c:776
+#, c-format
+msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
+msgstr "корисник „%s“ није члан пројекта „%s“"
+
+#: src/sudo.c:780
+#, c-format
+msgid "the invoking task is final"
+msgstr "задатак призивања је завршни"
+
+#: src/sudo.c:783
+#, c-format
+msgid "could not join project \"%s\""
+msgstr "не могу да приступим пројекту „%s“"
+
+#: src/sudo.c:788
+#, c-format
+msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
+msgstr "не постоји депо извора који прихвата основне пречице за пројекат „%s“"
+
+#: src/sudo.c:792
+#, c-format
+msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
+msgstr "наведени депо извора не постоји за пројекат „%s“"
+
+#: src/sudo.c:796
+#, c-format
+msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
+msgstr "не могу да се повежем са основним депоом извора за пројекат „%s“"
+
+#: src/sudo.c:802
+#, c-format
+msgid "setproject failed for project \"%s\""
+msgstr "подешавање пројекта није успело за пројекат „%s“"
+
+#: src/sudo.c:804
+#, c-format
+msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
+msgstr "упозорење, није успело додељивање контроле ресурса за пројекат „%s“"
+
+#: src/sudo.c:832
+#, c-format
+msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
+msgstr "не могу да уклоним PRIV_PROC_EXEC из PRIV_LIMIT"
+
+#: src/sudo.c:938
+#, c-format
+msgid "unknown login class %s"
+msgstr "непозната класа пријаве %s"
+
+#: src/sudo.c:945 src/sudo.c:948
+#, c-format
+msgid "unable to set user context"
+msgstr "не могу да подесим кориснички контекст"
+
+#: src/sudo.c:959
+#, c-format
+msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
+msgstr "не могу да подесим ефективан гид да се покрене_као гид %u"
+
+#: src/sudo.c:965
+#, c-format
+msgid "unable to set gid to runas gid %u"
+msgstr "не могу да подесим гид да се покрене као гид %u"
+
+#: src/sudo.c:973
+#, c-format
+msgid "unable to set supplementary group IDs"
+msgstr "не могу да подесим додатне ИБ-ове групе"
+
+#: src/sudo.c:981
+#, c-format
+msgid "unable to set process priority"
+msgstr "не могу да подесим приоритет процеса"
+
+#: src/sudo.c:989
+#, c-format
+msgid "unable to change root to %s"
+msgstr "не могу да променим администратора на %s"
+
+#: src/sudo.c:999 src/sudo.c:1005 src/sudo.c:1011
+#, c-format
+msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
+msgstr "не могу да се пребацим у покрени_као уид (%u, %u)"
+
+#: src/sudo.c:1025
+#, c-format
+msgid "unable to change directory to %s"
+msgstr "не могу да променим директоријум у %s"
+
+#: src/sudo.c:1092
+#, c-format
+msgid "unexpected child termination condition: %d"
+msgstr "неочекивани услов завршетка потпроцеса: %d"
+
+#: src/sudo.c:1132
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
+msgstr "прикључак сигурности %s не подржава привилегије исписивања"
+
+#: src/sudo.c:1143
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
+msgstr "прикључак сигурности %s не подржава опцију -v"
+
+#: src/sudo.c:1154
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
+msgstr "прикључак сигурности %s не подржава опције -k/-K"
+
+#: src/sudo_edit.c:108
+#, c-format
+msgid "unable to change uid to root (%u)"
+msgstr "не могу да променим уид у администратора (%u)"
+
+#: src/sudo_edit.c:140
+#, c-format
+msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
+msgstr "грешка прикључка: недостаје датотеа списка за уређивање судоа"
+
+#: src/sudo_edit.c:168 src/sudo_edit.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: not a regular file"
+msgstr "%s: није обична датотека"
+
+#: src/sudo_edit.c:202 src/sudo_edit.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: short write"
+msgstr "%s: кратак упис"
+
+#: src/sudo_edit.c:269
+#, c-format
+msgid "%s left unmodified"
+msgstr "%s је остао неизмењен"
+
+#: src/sudo_edit.c:282
+#, c-format
+msgid "%s unchanged"
+msgstr "%s је непромењен"
+
+#: src/sudo_edit.c:294 src/sudo_edit.c:315
+#, c-format
+msgid "unable to write to %s"
+msgstr "не могу да упишем у %s"
+
+#: src/sudo_edit.c:295 src/sudo_edit.c:313 src/sudo_edit.c:316
+#, c-format
+msgid "contents of edit session left in %s"
+msgstr "садржај сесије уређивања је остао у %s"
+
+#: src/sudo_edit.c:312
+#, c-format
+msgid "unable to read temporary file"
+msgstr "не могу да прочитам привремену датотеку"
+
+#: src/tgetpass.c:95
+#, c-format
+msgid "no tty present and no askpass program specified"
+msgstr "тту не постоји и није наведен програм за пропуштање"
+
+#: src/tgetpass.c:104
+#, c-format
+msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
+msgstr "није наведен програм за пропуштање, покушајте да подесите SUDO_ASKPASS"
+
+#: src/tgetpass.c:234
+#, c-format
+msgid "unable to set gid to %u"
+msgstr "не могу да подесим гид у %u"
+
+#: src/tgetpass.c:238
+#, c-format
+msgid "unable to set uid to %u"
+msgstr "не могу да подесим уид у %u"
+
+#: src/tgetpass.c:243
+#, c-format
+msgid "unable to run %s"
+msgstr "не могу да покренем %s"
+
+#: src/utmp.c:263
+#, c-format
+msgid "unable to save stdin"
+msgstr "не могу да сачувам стандардни улаз"
+
+#: src/utmp.c:265
+#, c-format
+msgid "unable to dup2 stdin"
+msgstr "не могу да дуп2 стандардни улаз"
+
+#: src/utmp.c:268
+#, c-format
+msgid "unable to restore stdin"
+msgstr "не могу да повратим стандардни улаз"
+
+#: common/aix.c:144
+#, c-format
+msgid "unable to open userdb"
+msgstr "не могу да отворим корисничку базу података"
+
+#: common/aix.c:147
+#, c-format
+msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
+msgstr "не могу да се пребацим на регистар „%s“ за %s"
+
+#: common/aix.c:161
+#, c-format
+msgid "unable to restore registry"
+msgstr "не могу да повратим регистар"
+
+#: common/alloc.c:82
+#, c-format
+msgid "internal error, tried to emalloc(0)"
+msgstr "унутрашња грешка, покушах да обавим „emalloc(0)“"
+
+#: common/alloc.c:99
+#, c-format
+msgid "internal error, tried to emalloc2(0)"
+msgstr "унутрашња грешка, покушах да обавим „emalloc2(0)“"
+
+#: common/alloc.c:101
+#, c-format
+msgid "internal error, emalloc2() overflow"
+msgstr "унутрашња грешка, прекорачење функције „emalloc2()“"
+
+#: common/alloc.c:119
+#, c-format
+msgid "internal error, tried to erealloc(0)"
+msgstr "унутрашња грешка, покушах да обавим „erealloc(0)“"
+
+#: common/alloc.c:138
+#, c-format
+msgid "internal error, tried to erealloc3(0)"
+msgstr "унутрашња грешка, покушах да обавим „erealloc3(0)“"
+
+#: common/alloc.c:140
+#, c-format
+msgid "internal error, erealloc3() overflow"
+msgstr "унутрашња грешка, прекорачење функције „erealloc3()“"
+
+#: compat/strsignal.c:47
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "Непознати сигнал"