From 92e9ac8753f83f6bd8e080b63d6707e633113b43 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ben Wiederhake <BenWiederhake.GitHub@gmx.de>
Date: Fri, 23 Oct 2020 13:13:40 +0200
Subject: [PATCH] Add translator notes, fix wrong message

---
 secret-chat.cpp  | 6 ++++--
 td-client.cpp    | 4 +++-
 tdlib-purple.cpp | 1 +
 3 files changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/secret-chat.cpp b/secret-chat.cpp
index a2f786a..cc797ba 100644
--- a/secret-chat.cpp
+++ b/secret-chat.cpp
@@ -16,6 +16,7 @@ void updateKnownSecretChat(SecretChatId secretChatId, TdTransceiver &transceiver
     int state = (secretChat && secretChat->state_) ? secretChat->state_->get_id() :
                                                      td::td_api::secretChatStateClosed::ID;
     std::string purpleBuddyName = getSecretChatBuddyName(secretChatId);
+    // TRANSLATOR: Default buddy-alias for a new secret chat. Argument is the Telegram nick, I think.
     std::string alias = formatMessage(_("Secret chat: {}"), chat->title_);
 
     PurpleBuddy *buddy = purple_find_buddy(account.purpleAccount, purpleBuddyName.c_str());
@@ -45,10 +46,11 @@ void updateKnownSecretChat(SecretChatId secretChatId, TdTransceiver &transceiver
 
         // This should be a newly created secret chat, so if we requested it, open the conversation
         if (secretChat && secretChat->is_outbound_) {
-            if (state == td::td_api::secretChatStatePending::ID)
+            if (state == td::td_api::secretChatStatePending::ID) {
+                // TRANSLATOR: In-chat message to explain why the chat is not established yet.
                 showChatNotification(account, *chat, _("The secret chat will be available when activated by the peer"),
                                      PURPLE_MESSAGE_NO_LOG);
-            else
+            } else
                 // Shouldn't really be possible, but just in case
                 getImConversation(account.purpleAccount, purpleBuddyName.c_str());
         }
diff --git a/td-client.cpp b/td-client.cpp
index 95b093d..5823220 100644
--- a/td-client.cpp
+++ b/td-client.cpp
@@ -2265,10 +2265,12 @@ void PurpleTdClient::createSecretChat(const char* buddyName)
         // Unlikely error messages not worth translating
         const char *reason = users.empty() ? "User not found" :
                                              "More than one user found with this name";
-        std::string message = formatMessage(_("Cannot kick user: {}"), std::string(reason));
+        std::string message = formatMessage("Cannot create secret chat: {}", std::string(reason));
         purple_notify_error(purple_account_get_connection(m_account),
+                            // TRANSLATOR: Failure notification, title
                             _("Failed to create secret chat"),
                             message.c_str(), NULL);
+
         return;
     }
 
diff --git a/tdlib-purple.cpp b/tdlib-purple.cpp
index 95d4054..a04c65b 100644
--- a/tdlib-purple.cpp
+++ b/tdlib-purple.cpp
@@ -243,6 +243,7 @@ static GList* tgprpl_blist_node_menu (PurpleBlistNode *node)
     {
         fprintf(stderr, "Creating secret chat menu for %s\n", purple_buddy_get_name(PURPLE_BUDDY(node)));
         PurpleMenuAction *action;
+        // TRANSLATOR: Buddy menu action item
         action = purple_menu_action_new(_("Start secret chat"),
                                         PURPLE_CALLBACK(createSecretChat),
                                         NULL, NULL);