Launchpad automatic translations update.

parser/po/fr.po

@@ -6,182 +6,179 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apparmor-parser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-14 10:18-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-15 02:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-07 05:58+0000\n"
-"Last-Translator: Novell Language <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Sylvie Gallet <Unknown>\n"
 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-16 05:13+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-08 04:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../parser_include.c:113
 msgid "Error: Out of memory.\n"
-msgstr "Erreur : mémoire insuffisante\n"
+msgstr "Erreur : mémoire saturée.\n"
 
 #: ../parser_include.c:123
 #, c-format
 msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n"
-msgstr "Erreur : basedir %s n'est pas un répertoire, ignoré.\n"
+msgstr "Erreur : basedir %s n'est pas un répertoire, ignoré.\n"
 
 #: ../parser_include.c:137
 #, c-format
 msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n"
 msgstr ""
-"Erreur : impossible d'ajouter le répertoire %s au chemin de recherche.\n"
+"Erreur : impossible d'ajouter le répertoire %s au chemin de recherche.\n"
 
 #: ../parser_include.c:147
 msgid "Error: Could not allocate memory.\n"
-msgstr "Erreur : impossible d'allouer de la mémoire\n"
+msgstr "Erreur : impossible d'allouer de la mémoire\n"
 
-#: ../parser_interface.c:69 ../parser_interface.c:72
+#: ../parser_interface.c:69
 msgid "Bad write position\n"
 msgstr "Mauvaise position d'écriture\n"
 
-#: ../parser_interface.c:72 ../parser_interface.c:75
+#: ../parser_interface.c:72
 msgid "Permission denied\n"
-msgstr "Autorisation refusée\n"
+msgstr "Permission refusée\n"
 
-#: ../parser_interface.c:75 ../parser_interface.c:78
+#: ../parser_interface.c:75
 msgid "Out of memory\n"
-msgstr "Mémoire insuffisante\n"
+msgstr "Mémoire saturée\n"
 
-#: ../parser_interface.c:78 ../parser_interface.c:81
+#: ../parser_interface.c:78
 msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de copier le profil : adresse mémoire incorrecte\n"
 
-#: ../parser_interface.c:81 ../parser_interface.c:84
+#: ../parser_interface.c:81
 msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
 msgstr "Profil non conforme au protocole\n"
 
-#: ../parser_interface.c:84 ../parser_interface.c:87
+#: ../parser_interface.c:84
 msgid "Profile does not match signature\n"
 msgstr "Le profil ne correspond pas à la signature\n"
 
-#: ../parser_interface.c:87 ../parser_interface.c:90
+#: ../parser_interface.c:87
 msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n"
 msgstr "Version de profil non prise en charge par le module Apparmor\n"
 
-#: ../parser_interface.c:90 ../parser_interface.c:93
+#: ../parser_interface.c:90
 msgid "Profile already exists\n"
 msgstr "Profil déjà existant\n"
 
-#: ../parser_interface.c:93 ../parser_interface.c:96
+#: ../parser_interface.c:93
 msgid "Profile doesn't exist\n"
 msgstr "Profil inexistant\n"
 
-#: ../parser_interface.c:96 ../parser_interface.c:99
+#: ../parser_interface.c:96
 msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n"
 msgstr ""
 
-#: ../parser_interface.c:99 ../parser_interface.c:102
+#: ../parser_interface.c:99
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur inconnue (%d) : %s\n"
 
-#: ../parser_interface.c:116 ../parser_interface.c:119
+#: ../parser_interface.c:116
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
-msgstr "%s : impossible d'ajouter \"%s\".  "
+msgstr "%s : impossible d'ajouter « %s ».  "
 
-#: ../parser_interface.c:121 ../parser_interface.c:124
+#: ../parser_interface.c:121
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
-msgstr "%s : impossible de remplacer \"%s\".  "
+msgstr "%s : impossible de remplacer « %s ».  "
 
-#: ../parser_interface.c:126 ../parser_interface.c:129
+#: ../parser_interface.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
-msgstr "%s : impossible de supprimer \"%s\".  "
+msgstr "%s : impossible de supprimer « %s ».  "
 
-#: ../parser_interface.c:131 ../parser_interface.c:134
+#: ../parser_interface.c:131
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
-msgstr "%s : impossible d'écrire vers stdout\n"
+msgstr "%s : impossible d'écrire vers la sortie standard (stdout)\n"
 
-#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:138
+#: ../parser_interface.c:135
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to write to output file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'écrire vers le fichier de sortie\n"
 
 #: ../parser_interface.c:138 ../parser_interface.c:162
-#: ../parser_interface.c:141 ../parser_interface.c:165
 #, c-format
 msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
-msgstr "%s : ASSERT : option incorrecte : %d\n"
+msgstr "%s : ASSERT : option incorrecte : %d\n"
 
-#: ../parser_interface.c:147 ../parser_interface.c:150
+#: ../parser_interface.c:147
 #, c-format
 msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
-msgstr "Ajout réussi pour \"%s\".\n"
+msgstr "Ajout réussi pour « %s ».\n"
 
-#: ../parser_interface.c:151 ../parser_interface.c:154
+#: ../parser_interface.c:151
 #, c-format
 msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
-msgstr "Remplacement réussi pour \"%s\".\n"
+msgstr "Remplacement réussi pour « %s ».\n"
 
-#: ../parser_interface.c:155 ../parser_interface.c:158
+#: ../parser_interface.c:155
 #, c-format
 msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
-msgstr "Suppression réussie pour \"%s\".\n"
+msgstr "Suppression réussie pour « %s ».\n"
 
-#: ../parser_interface.c:251 ../parser_interface.c:254
+#: ../parser_interface.c:251
 #, c-format
 msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
 msgstr ""
 "ALARME tampon d'incrément incorrect %p pos %p ext %p taille %d res %p\n"
 
-#: ../parser_interface.c:656 ../parser_interface.c:658
+#: ../parser_interface.c:656
 #, c-format
 msgid "profile %s network rules not enforced\n"
 msgstr ""
 
 #: ../parser_interface.c:666
 msgid "Unknown pattern type\n"
-msgstr ""
+msgstr "Type de motif inconnu\n"
 
 #: ../parser_interface.c:750 ../parser_interface.c:902
-#: ../parser_interface.c:743 ../parser_interface.c:894
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s - %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir %s - %s\n"
 
-#: ../parser_interface.c:776 ../parser_interface.c:768
+#: ../parser_interface.c:776
 #, c-format
 msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n"
-msgstr "Erreur d'allocation mémoire : impossible de supprimer ^%s\n"
+msgstr "Erreur d'allocation mémoire : impossible de supprimer ^%s\n"
 
-#: ../parser_interface.c:789 ../parser_interface.c:781
+#: ../parser_interface.c:789
 #, c-format
 msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s."
-msgstr "Erreur d'allocation mémoire : impossible de supprimer %s:%s."
+msgstr "Erreur d'allocation mémoire : impossible de supprimer %s:%s."
 
-#: ../parser_interface.c:810 ../parser_interface.c:802
+#: ../parser_interface.c:810
 msgid "unable to create work area\n"
 msgstr "impossible de créer une zone de travail\n"
 
-#: ../parser_interface.c:818 ../parser_interface.c:810
+#: ../parser_interface.c:818
 #, c-format
 msgid "unable to serialize profile %s\n"
 msgstr "impossible de sérialiser le profil %s\n"
 
 #: ../parser_interface.c:829 ../parser_interface.c:916
-#: ../parser_interface.c:821 ../parser_interface.c:908
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
-msgstr "%s : impossible d'écrire l'entrée de profil complète\n"
+msgstr "%s : impossible d'écrire l'entrée de profil complète\n"
 
-#: ../parser_interface.c:839 ../parser_interface.c:831
+#: ../parser_interface.c:839
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'écrire l'entrée de profil complète dans le cache\n"
 
-#: parser_lex.l:100 parser_lex.l:163
+#: parser_lex.l:100
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »"
 
-#: parser_lex.l:104 parser_lex.l:167
+#: parser_lex.l:104
 #, c-format
 msgid "fstat failed for '%s'"
 msgstr ""
@@ -196,156 +193,147 @@ msgstr ""
 msgid "stat failed for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: parser_lex.l:155 parser_lex.l:133
+#: parser_lex.l:155
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » dans « %s »"
 
 #: parser_lex.l:284 parser_lex.l:322 parser_lex.l:362 parser_lex.l:399
-#: parser_lex.l:469 parser_lex.l:655 parser_lex.l:586
+#: parser_lex.l:469 parser_lex.l:655
 #, c-format
 msgid "Found unexpected character: '%s'"
-msgstr "Caractère inattendu trouvé : '%s'"
+msgstr "Caractère inattendu trouvé : « %s »"
 
-#: parser_lex.l:386 parser_lex.l:418
+#: parser_lex.l:386
 msgid "Variable declarations do not accept trailing commas"
-msgstr ""
+msgstr "Les déclarations de variables n'acceptent pas les virgules finales"
 
 #: parser_lex.l:420
 #, c-format
 msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'"
-msgstr "(network_mode) Caractère inattendu trouvé : '%s'"
+msgstr "(network_mode) Caractère inattendu trouvé : '%s'"
 
-#: ../parser_main.c:333 ../parser_common.c:61
+#: ../parser_main.c:333
 #, c-format
 msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement de %s (%s%sligne %d) : %s"
 
 #: ../parser_main.c:531
 #, c-format
 msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
 msgstr ""
-"%s : impossible d'allouer de la mémoire pour point de montage de base de "
+"%s : impossible d'allouer de la mémoire pour point de montage de base de "
 "sous-domaine\n"
 
-#: ../parser_main.c:577 ../parser_main.c:616
+#: ../parser_main.c:577
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n"
 "Use --subdomainfs to override.\n"
 msgstr ""
-"Avertissement : impossible de trouver un système de fichiers approprié dans "
+"Avertissement : impossible de trouver un système de fichiers approprié dans "
-"%s, est-il monté ?\n"
+"%s, est-il monté ?\n"
 "Utilisez --subdomainfs pour remplacer.\n"
 
-#: ../parser_main.c:597 ../parser_main.c:635
+#: ../parser_main.c:597
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s: Désolé, les privilèges root sont nécessaires pour exécuter ce "
+"%s : désolé. Les privilèges root sont nécessaires pour exécuter ce "
 "programme.\n"
 "\n"
 
-#: ../parser_main.c:604 ../parser_main.c:642
+#: ../parser_main.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
 "Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s: Attention ! Vous avez défini le setuid de ce programme comme root.\n"
+"%s : avertissement ! Vous avez défini le setuid de ce programme comme root.\n"
-"Quiconque ayant la possibilité d'exécuter ce programme peut mettre à jour "
+"Toute personne capable d'exécuter ce programme peut mettre à jour vos "
-"vos profils AppArmor.\n"
+"profils AppArmor.\n"
 "\n"
 
-#: ../parser_main.c:704 ../parser_main.c:813 ../parser_main.c:836
+#: ../parser_main.c:704 ../parser_main.c:813
-#: ../parser_main.c:946
 #, c-format
 msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n"
-msgstr "Erreur : impossible de lire le profil %s: %s.\n"
+msgstr "Erreur : impossible de lire le profil %s : %s.\n"
 
 #: ../parser_main.c:718 ../parser_misc.c:270 parser_yacc.y:227
 #: parser_yacc.y:374 parser_yacc.y:386 parser_yacc.y:484 parser_yacc.y:586
 #: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:939 parser_yacc.y:948 parser_yacc.y:960
 #: parser_yacc.y:1008 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1101 parser_yacc.y:1119
-#: parser_yacc.y:1126 ../parser_main.c:850 ../parser_main.c:1015
+#: parser_yacc.y:1126
-#: ../parser_main.c:1229 ../parser_main.c:1283 ../parser_misc.c:431
-#: parser_yacc.y:268 parser_yacc.y:416 parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:537
-#: parser_yacc.y:626 parser_yacc.y:976 parser_yacc.y:1021 parser_yacc.y:1030
-#: parser_yacc.y:1042 parser_yacc.y:1078 parser_yacc.y:1082 parser_yacc.y:1092
-#: parser_yacc.y:1102 parser_yacc.y:1201 parser_yacc.y:1223 parser_yacc.y:1234
-#: parser_yacc.y:1309 parser_yacc.y:1327 parser_yacc.y:1334 parser_yacc.y:1385
 msgid "Memory allocation error."
 msgstr "Erreur d'allocation mémoire."
 
-#: ../parser_main.c:740 ../parser_main.c:872
+#: ../parser_main.c:740
 #, c-format
 msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: ../parser_main.c:744 ../parser_main.c:876
+#: ../parser_main.c:744
 #, c-format
 msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: ../parser_main.c:910 ../parser_main.c:1058
+#: ../parser_main.c:910
 #, c-format
 msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
-msgstr "%s : erreurs trouvées dans un fichier. Annulation.\n"
+msgstr "%s : erreurs trouvées dans un fichier. Annulation.\n"
 
-#: ../parser_misc.c:426 ../parser_misc.c:597
+#: ../parser_misc.c:426
 msgid ""
 "Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n"
 "See the apparmor.d(5) manpage for details.\n"
 msgstr ""
-"Les qualificatifs en majuscules \"RWLIMX\" ne sont pas autorisés. Remplacez-"
+"Les qualificatifs en majuscules « RWLIMX » sont déconseillés. Remplacez-les "
-"les par des minuscules\n"
+"par des minuscules\n"
 "Reportez-vous à la page de manuel apparmor.d(5) pour plus de détails.\n"
 
-#: ../parser_misc.c:467 ../parser_misc.c:474 ../parser_misc.c:638
+#: ../parser_misc.c:467 ../parser_misc.c:474
-#: ../parser_misc.c:645
 msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive."
-msgstr "Les autorisations 'a' et 'w' en conflit s'excluent mutuellement."
+msgstr "Les autorisations « a » et « w » en conflit s'excluent mutuellement."
 
-#: ../parser_misc.c:491 ../parser_misc.c:662
+#: ../parser_misc.c:491
 msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
 msgstr ""
-"Qualificatif d'exécution 'i' incorrect, en conflit avec un qualificatif déjà "
+"Qualificatif d'exécution « i » incorrect, en conflit avec un qualificatif "
-"défini"
+"déjà défini"
 
-#: ../parser_misc.c:502 ../parser_misc.c:673
+#: ../parser_misc.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables "
 "to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n"
 msgstr ""
 "Le qualificatif d'exécution non confiné (%c%c) permet à certaines variables "
-"d'environnement dangereuses d'être transmises vers le processus non confiné "
+"d'environnement dangereuses d'être transmises vers le processus non "
-"; 'man 5 apparmor.d' pour plus de détails.\n"
+"confiné ; « man 5 apparmor.d » pour plus de détails.\n"
 
-#: ../parser_misc.c:510 ../parser_misc.c:551 ../parser_misc.c:681
+#: ../parser_misc.c:510 ../parser_misc.c:551
-#: ../parser_misc.c:722
 #, c-format
 msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
-msgstr "Qualificatif d'exécution '%c' non valide, qualificatif déjà indiqué"
+msgstr ""
+"Qualificatif d'exécution « %c » non valide, qualificatif déjà indiqué"
 
-#: ../parser_misc.c:537 ../parser_misc.c:545 ../parser_misc.c:708
+#: ../parser_misc.c:537 ../parser_misc.c:545
-#: ../parser_misc.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
 msgstr ""
-"Qualificatif d'exécution '%c%c' incorrect, en conflit avec un qualificatif "
+"Qualificatif d'exécution « %c%c » incorrect, en conflit avec un qualificatif "
 "déjà défini"
 
-#: ../parser_misc.c:593 ../parser_misc.c:764
+#: ../parser_misc.c:593
 #, c-format
 msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input"
-msgstr "Interne : caractère de mode '%c' inattendu en entrée"
+msgstr "Interne« : caractère de mode « %c » inattendu en entrée"
 
-#: ../parser_misc.c:615 ../parser_misc.c:786
+#: ../parser_misc.c:615
 #, c-format
 msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n"
 msgstr "Erreur interne générée par une autorisation invalide 0x%llx\n"
@@ -354,143 +342,150 @@ msgstr "Erreur interne générée par une autorisation invalide 0x%llx\n"
 #: ../parser_variable.c:229
 #, c-format
 msgid "AppArmor parser error: %s\n"
-msgstr "Erreur de l'analyseur AppArmor : %s\n"
+msgstr "Erreur de l'analyseur AppArmor : %s\n"
 
-#: ../parser_merge.c:92 ../parser_merge.c:91
+#: ../parser_merge.c:92
 msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
-msgstr "Impossible de fusionner les entrées. Mémoire insuffisante\n"
+msgstr "Impossible de fusionner les entrées. Mémoire saturée\n"
 
-#: ../parser_merge.c:111 ../parser_merge.c:113
+#: ../parser_merge.c:111
 #, c-format
 msgid "profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers\n"
 msgstr ""
 
-#: parser_yacc.y:236 parser_yacc.y:277
+#: parser_yacc.y:236
 msgid "Profile attachment must begin with a '/'."
-msgstr ""
+msgstr "L'ajout à un profil doit commencer par un « / »"
 
-#: parser_yacc.y:260 parser_yacc.y:302
+#: parser_yacc.y:260
 msgid ""
 "Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'."
 msgstr ""
+"Les noms de profils doivent commencer par un « / », un espace de noms ou un "
+"des mots-clés « profile » ou « hat »."
 
-#: parser_yacc.y:296 parser_yacc.y:338
+#: parser_yacc.y:296
 #, c-format
 msgid "Failed to create alias %s -> %s\n"
 msgstr "Impossible de créer l'alias %s -> %s\n"
 
-#: parser_yacc.y:417 parser_yacc.y:460
+#: parser_yacc.y:417
 msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative"
 msgstr ""
+"Le drapeau de profil chroot_relative est en conflit avec namespace_relative"
 
-#: parser_yacc.y:421 parser_yacc.y:464
+#: parser_yacc.y:421
 msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted"
 msgstr ""
+"Le drapeau de profil mediate_deleted est en conflit avec delegate_deleted"
 
-#: parser_yacc.y:424 parser_yacc.y:467
+#: parser_yacc.y:424
 msgid ""
 "Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected"
 msgstr ""
+"Le drapeau de profil attach_disconnected est en conflit avec "
+"no_attach_disconnected"
 
-#: parser_yacc.y:427 parser_yacc.y:470
+#: parser_yacc.y:427
 msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach"
 msgstr ""
+"Le drapeau de profil chroot_attach est en conflit avec chroot_no_attach"
 
-#: parser_yacc.y:441 parser_yacc.y:484
+#: parser_yacc.y:441
 msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid."
-msgstr "Le drapeau de profil 'debug' n'est plus valide."
+msgstr "Le drapeau de profil « debug » n'est plus valide."
 
-#: parser_yacc.y:463 parser_yacc.y:506
+#: parser_yacc.y:463
 #, c-format
 msgid "Invalid profile flag: %s."
-msgstr "Drapeau de profil non valide : %s."
+msgstr "Drapeau de profil non valide : %s."
 
-#: parser_yacc.y:498 parser_yacc.y:520 parser_yacc.y:548
+#: parser_yacc.y:498 parser_yacc.y:520
 msgid "Assert: `rule' returned NULL."
-msgstr "Assert : 'rule' a retourné NUL."
+msgstr "Assert : « rule » a retourné NULL"
 
-#: parser_yacc.y:501 parser_yacc.y:546 parser_yacc.y:552 parser_yacc.y:584
+#: parser_yacc.y:501 parser_yacc.y:546
 msgid ""
 "Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', "
 "'p', or 'u'"
 msgstr ""
-"Mode incorrect : dans les règles de refus, 'x' ne doit pas être précédé du "
+"Mode incorrect : dans les règles de refus, « x » ne doit pas être précédé du "
-"qualificatif d'exécution 'i', 'p' ou 'u'."
+"qualificatif d'exécution « i », « p » ou « u »."
 
-#: parser_yacc.y:524 parser_yacc.y:556
+#: parser_yacc.y:524
 msgid ""
 "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'"
 msgstr ""
-"Mode incorrect : 'x' doit être précédé du qualificatif d'exécution 'i', 'p' "
+"Mode incorrect : « x » doit être précédé du qualificatif d'exécution « i », "
-"ou 'u'"
+"« p », « c » ou « u »."
 
-#: parser_yacc.y:549 parser_yacc.y:587
+#: parser_yacc.y:549
 msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'"
 msgstr ""
-"Mode incorrect : 'x' doit être précédé du qualificatif d'exécution 'i', 'p', "
+"Mode incorrect : « x » doit être précédé du qualificatif d'exécution « i », "
-"ou 'u'"
+"« p » ou « u »."
 
-#: parser_yacc.y:574 parser_yacc.y:612 parser_yacc.y:614
+#: parser_yacc.y:574 parser_yacc.y:612
 msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol."
-msgstr "Assert : `network_rule' retourne un protocole non valide."
+msgstr "Assert : « network_rule » retourne un protocole non valide."
 
-#: parser_yacc.y:649 parser_yacc.y:696
+#: parser_yacc.y:649
 msgid "Assert: `change_profile' returned NULL."
-msgstr "Assert : `change_profile' a retourné NUL."
+msgstr "Assert : « change_profile » a retourné NULL."
 
-#: parser_yacc.y:680 parser_yacc.y:720
+#: parser_yacc.y:680
 msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
-msgstr "Assert : 'hat rule' a retourné NUL."
+msgstr "Assert : « hat rule » a retourné NULL."
 
-#: parser_yacc.y:689 parser_yacc.y:729
+#: parser_yacc.y:689
 msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL."
-msgstr "Assert : 'local_profile rule' a retourné NULL."
+msgstr "Assert : « local_profile rule » a retourné NULL."
 
-#: parser_yacc.y:824 parser_yacc.y:885
+#: parser_yacc.y:824
 #, c-format
 msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression"
 msgstr "Annuler la variable booléenne %s utilisée dans l'expression if"
 
-#: parser_yacc.y:882 parser_yacc.y:986
+#: parser_yacc.y:882
 msgid "unsafe rule missing exec permissions"
 msgstr "autorisations d'exécution manquant de règle, non sûres"
 
-#: parser_yacc.y:901 parser_yacc.y:954
+#: parser_yacc.y:901
 msgid "subset can only be used with link rules."
 msgstr "le sous-ensemble ne peut être utilisé qu'avec des règles de liaison."
 
-#: parser_yacc.y:903 parser_yacc.y:956
+#: parser_yacc.y:903
 msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->"
 msgstr ""
 "les autorisations de liaison et d'exécution sont en conflit avec une règle "
 "de fichier qui utilise ->"
 
-#: parser_yacc.y:905 parser_yacc.y:958
+#: parser_yacc.y:905
 msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n"
 msgstr ""
 "les autorisations de liaison ne sont pas autorisées sur une transition de "
 "profil nommée.\n"
 
-#: parser_yacc.y:921 parser_yacc.y:1003
+#: parser_yacc.y:921
 #, c-format
 msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
-msgstr "caractère de fin de ligne manquant ? (entrée : %s)"
+msgstr "caractère de fin de ligne manquant ? (entrée : %s)"
 
-#: parser_yacc.y:975 parser_yacc.y:985 parser_yacc.y:1057 parser_yacc.y:1067
+#: parser_yacc.y:975 parser_yacc.y:985
 msgid "Invalid network entry."
 msgstr "Entrée réseau non valide."
 
-#: parser_yacc.y:1039 parser_yacc.y:1048 parser_yacc.y:1254
+#: parser_yacc.y:1039 parser_yacc.y:1048
 #, c-format
 msgid "Invalid capability %s."
 msgstr "Capacité %s invalide."
 
-#: parser_yacc.y:1066 parser_yacc.y:1269
+#: parser_yacc.y:1066
 #, c-format
 msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: parser_yacc.y:1072 parser_yacc.y:1275
+#: parser_yacc.y:1072
 #, c-format
 msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n"
 msgstr ""
@@ -498,48 +493,48 @@ msgstr ""
 #: ../parser_regex.c:244
 #, c-format
 msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
-msgstr "%s : { ouvrante incorrecte, regroupements imbriqués non autorisés\n"
+msgstr "%s : { ouvrante incorrecte, regroupements imbriqués non autorisés\n"
 
-#: ../parser_regex.c:265 ../parser_regex.c:274
+#: ../parser_regex.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
 msgstr ""
-"%s : erreur de regroupement Regex : nombre incorrect d'éléments entre {}\n"
+"%s : erreur de regroupement Regex : nombre incorrect d'éléments entre {}\n"
 
-#: ../parser_regex.c:271 ../parser_regex.c:280
+#: ../parser_regex.c:271
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
 msgstr ""
-"%s : erreur de regroupement Regex : } fermante incorrecte, aucune { ouvrante "
+"%s : erreur de regroupement Regex : } fermante incorrecte, aucune { ouvrante "
 "détectée\n"
 
-#: ../parser_regex.c:337 ../parser_regex.c:343
+#: ../parser_regex.c:337
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting "
 "close }\n"
 msgstr ""
-"%s : erreur de regroupement Regex : regroupement ou classe de caractères non "
+"%s : erreur de regroupement Regex : regroupement ou classe de caractères non "
 "fermé, fermante attendue }\n"
 
-#: ../parser_regex.c:351 ../parser_regex.c:357
+#: ../parser_regex.c:351
 #, c-format
 msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
 msgstr ""
-"%s : dépassement de tampon interne détecté, %d caractères en dépassement\n"
+"%s : dépassement de tampon interne détecté, %d caractères en dépassement\n"
 
-#: ../parser_regex.c:355 ../parser_regex.c:361
+#: ../parser_regex.c:355
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
-msgstr "%s : impossible d'analyser la ligne en entrée '%s'\n"
+msgstr "%s : impossible d'analyser la ligne en entrée « %s »\n"
 
-#: ../parser_regex.c:397 ../parser_regex.c:405
+#: ../parser_regex.c:397
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n"
 msgstr ""
 
-#: ../parser_policy.c:202 ../parser_policy.c:402
+#: ../parser_policy.c:202
 #, c-format
 msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n"
 msgstr ""
@@ -553,32 +548,32 @@ msgid ""
 "\t'**' may only be used at the end of a rule.\n"
 msgstr ""
 "ERREUR le profil %s contient des éléments de stratégie non utilisables avec "
-"ce kernel :\n"
+"ce noyau :\n"
-"\t'*', '?', les plages de caractères et les permutations ne sont pas "
+"\t« * », « ? », les plages de caractères et les permutations ne sont pas "
 "autorisées.\n"
-"\t'**' peut uniquement être utilisé à la fin d'une règle.\n"
+"\t« ** » peut uniquement être utilisé à la fin d'une règle.\n"
 
-#: ../parser_policy.c:279 ../parser_policy.c:359
+#: ../parser_policy.c:279
 #, c-format
 msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n"
 msgstr ""
 "ERREUR lors du traitement Regex du profil %s, le chargement a échoué\n"
 
-#: ../parser_policy.c:306 ../parser_policy.c:389
+#: ../parser_policy.c:306
 #, c-format
 msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n"
 msgstr ""
 "ERREUR lors de l'extension de variables pour le profil %s, le chargement a "
 "échoué\n"
 
-#: ../parser_policy.c:390 ../parser_policy.c:382
+#: ../parser_policy.c:390
 #, c-format
 msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n"
 msgstr ""
 "Une ERREUR s'est produite lors de l'ajout de la règle d'accès hat pour le "
 "profil %s\n"
 
-#: ../parser_policy.c:490 ../parser_policy.c:271
+#: ../parser_policy.c:490
 #, c-format
 msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
 msgstr "ERREUR dans le profil %s, échec du chargement\n"
@@ -586,23 +581,23 @@ msgstr "ERREUR dans le profil %s, échec du chargement\n"
 #: ../parser_policy.c:675
 #, c-format
 msgid "%s: Errors found during postprocessing.  Aborting.\n"
-msgstr "%s : erreurs trouvées lors du post-traitement. Abandon.\n"
+msgstr "%s : erreurs trouvées lors du post-traitement. Abandon.\n"
 
 #: ../parser_policy.c:682 ../parser_policy.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.\n"
-msgstr "%s : erreurs trouvées lors du post-traitement Regex. Annulation.\n"
+msgstr "%s : erreurs trouvées lors du post-traitement Regex. Annulation.\n"
 
 #: ../parser_policy.c:689
 #, c-format
 msgid "%s: Errors found during postprocess.  Aborting.\n"
-msgstr "%s : erreurs trouvées lors du post-traitement. Abandon.\n"
+msgstr "%s : erreurs trouvées lors du post-traitement. Abandon.\n"
 
 #: ../parser_policy.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
 msgstr ""
-"%s : erreurs trouvées lors de la combinaison de règles de post-traitement. "
+"%s : erreurs trouvées lors de la combinaison des règles de post-traitement. "
 "Annulation.\n"
 
 #: parser_lex.l:180
@@ -616,7 +611,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../parser_main.c:1115 ../parser_main.c:1132
 msgid "Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Mémoire saturée"
 
 #: ../parser_main.c:1182
 #, c-format