Translate randomly found German comments

Change-Id: I7db515e04d3845c3ec51c7f88fe51bcafddd5268
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/39987
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Eike Rathke <erack@redhat.com>

include/svx/sxcecitm.hxx

@@ -45,8 +45,8 @@ public:
 
 
 // class SdrCaptionEscIsRelItem
-// sal_True=Linienaustrittsposition relativ
-// sal_False=Linienaustrittsposition absolut
+// sal_True = line escape position is relative
+// sal_False = line escape position is absolute
 
 class SVX_DLLPUBLIC SdrCaptionEscIsRelItem: public SdrYesNoItem {
 public:
@@ -57,7 +57,7 @@ public:
 
 
 // class SdrCaptionEscRelItem
-// Relativer Linienaustritt
+// relative line escape
 //     0 =   0.00% = up resp. left,
 // 10000 = 100.00% = right resp. down
 // only when SdrCaptionEscIsRelItem=TRUE
@@ -71,7 +71,7 @@ public:
 
 
 // class SdrCaptionEscAbsItem
-// Absoluter Linienaustritt
+// absolute line escape
 // 0  = up resp. left,
 // >0 = in direction right resp. down
 // only when SdrCaptionEscIsRelItem=FALSE

include/vcl/event.hxx

@@ -104,7 +104,7 @@ namespace o3tl
     template<> struct typed_flags<MouseEventModifiers> : is_typed_flags<MouseEventModifiers, 0xff7> {};
 }
 
-// Maus-Buttons
+// Mouse buttons
 #define MOUSE_LEFT              ((sal_uInt16)0x0001)
 #define MOUSE_MIDDLE            ((sal_uInt16)0x0002)
 #define MOUSE_RIGHT             ((sal_uInt16)0x0004)

sc/source/filter/inc/eeparser.hxx

@@ -40,7 +40,7 @@ struct ScHTMLImage
     OUString            aFilterName;
     std::unique_ptr<Graphic>
                         pGraphic;       // is taken over by WriteToDocument
-    sal_Char            nDir;           // 1==hori, 2==verti, 3==beides
+    sal_Char            nDir;           // 1==hori, 2==verti, 3==both
 
     ScHTMLImage() :
         aSize( 0, 0 ), aSpace( 0, 0 ), nDir( nHorizontal )

sc/source/ui/navipi/navipi.cxx

@@ -397,7 +397,7 @@ void ScNavigatorDlg::UpdateButtons()
     aTbxCmd->CheckItem(nScenarioId, eMode == NAV_LMODE_SCENARIOS);
     aTbxCmd->CheckItem(nZoomId, eMode != NAV_LMODE_NONE);
 
-    //  Umschalten-Button:
+    // the toggle button:
     if (eMode == NAV_LMODE_SCENARIOS || eMode == NAV_LMODE_NONE)
     {
         aTbxCmd->EnableItem(nChangeRootId, false);

sw/source/core/table/swnewtable.cxx

@@ -1487,7 +1487,7 @@ bool SwTable::NewSplitRow( SwDoc* pDoc, const SwSelBoxes& rBoxes, sal_uInt16 nCn
         lcl_UnMerge( *this, *rBoxes[*pCurrBox++], nCnt, bSameHeight );
 
     CHECK_TABLE( *this )
-    //Layout updaten
+    // update the layout
     aFndBox.MakeFrames( *this );
 
     return true;
@@ -1545,7 +1545,7 @@ bool SwTable::InsertRow( SwDoc* pDoc, const SwSelBoxes& rBoxes,
                 ++nRowIdx;
             if( nRowIdx )
                 lcl_ChangeRowSpan( *this, nCnt, --nRowIdx, true );
-            //Layout update
+            // update the layout
             aFndBox.MakeFrames( *this );
         }
         CHECK_TABLE( *this )

sw/source/filter/html/htmlftn.cxx

@@ -37,7 +37,7 @@ struct SwHTMLFootEndNote_Impl
     std::vector<OUString> aNames;
 
     OUString sName;
-    OUString sContent;            // Infos fuer die letzte Fussnote
+    OUString sContent;            // information for the last footnote
     bool bEndNote;
     bool bFixed;
 };
@@ -321,7 +321,7 @@ Writer& OutHTML_SwFormatFootnote( Writer& rWrt, const SfxPoolItem& rHt )
 void SwHTMLWriter::OutFootEndNotes()
 {
     OSL_ENSURE( m_pFootEndNotes,
-            "SwHTMLWriter::OutFootEndNotes(): unnoetiger Aufruf" );
+            "SwHTMLWriter::OutFootEndNotes(): unnecessary call" );
     if( !m_pFootEndNotes )
         return;
 
@@ -540,14 +540,14 @@ static void lcl_html_outFootEndNoteInfo( Writer& rWrt, OUString *pParts,
 
 void SwHTMLWriter::OutFootEndNoteInfo()
 {
-    // Nummerntyp (1 bzw. i)
+    // Number type (1 or i)
     // Offset (0)
-    // Davor
-    // Dahinter
-    // Dok/Seite/Kap (D)
+    // Before it
+    // Behind it
+    // Doc/Page/Chap (D)
     // Position (S)
-    // Folgeseite
-    // Beginn
+    // Next page
+    // Beginning
 
     {
         const SwFootnoteInfo& rInfo = pDoc->GetFootnoteInfo();