tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments in dbaccess/

Change-Id: Ib8e5e737c5d3cd6cd968be45e74d8d015c855e16
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35620
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

dbaccess/source/ui/browser/brwctrlr.cxx

@@ -2170,7 +2170,7 @@ bool SbaXDataBrowserController::SaveModified(bool bAskFor)
         }
     }
 
-    if ( !CommitCurrent() ) // das aktuelle Control committen lassen
+    if ( !CommitCurrent() ) // Commit the current control
         return false;
 
     Reference< XPropertySet >  xFormSet(getRowSet(), UNO_QUERY);
@@ -2211,7 +2211,7 @@ bool SbaXDataBrowserController::CommitCurrent()
     bool bControlIsLocked = xLockingTest.is() && xLockingTest->getLock();
     if (xActiveControl.is() && !bControlIsLocked)
     {
-        // zunaechst das Control fragen ob es das IFace unterstuetzt
+        // At first check Control if it supports the IFace
         Reference< css::form::XBoundComponent >  xBoundControl(xActiveControl, UNO_QUERY);
         if (!xBoundControl.is())
             xBoundControl.set(xActiveControl->getModel(), UNO_QUERY);

dbaccess/source/ui/dlg/RelationDlg.cxx

@@ -68,7 +68,7 @@ ORelationDialog::ORelationDialog( OJoinTableView* pParent,
 
     m_xConnection = pParent->getDesignView()->getController().getConnection();
 
-    // Connection kopieren
+    // Copy connection
     m_pConnData.reset( static_cast<ORelationTableConnectionData*>(pConnectionData->NewInstance()) );
     m_pConnData->CopyFrom( *pConnectionData );
 

dbaccess/source/ui/inc/QEnumTypes.hxx

@@ -35,7 +35,7 @@ namespace dbaui
         FKT_AGGREGATE   =0x00000002,
         FKT_CONDITION   =0x00000004,
         FKT_NUMERIC     =0x00000008
-        // if this function type is set, it is either EXISTS oder UNIQUE,
+        // if this function type is set, it is either EXISTS or UNIQUE,
         // the FieldName contains the complete statement
     };
 

dbaccess/source/ui/inc/WTabPage.hxx

@@ -30,7 +30,7 @@ namespace dbaui
     {
     protected:
         VclPtr<OCopyTableWizard>           m_pParent;
-        bool                    m_bFirstTime;   // Page wird das erste mal gerufen ; should be set in the reset methode
+        bool                    m_bFirstTime;   // Page is called the first time; should be set in the reset methode
 
         OWizardPage( vcl::Window *pParent, const OString& rID, const OUString& rUIXMLDescription );
 

dbaccess/source/ui/misc/DExport.cxx

@@ -521,7 +521,7 @@ sal_Int16 ODatabaseExport::CheckString(const OUString& aCheckToken, sal_Int16 _n
                 case NumberFormat::TEXT:
                 case NumberFormat::UNDEFINED:
                 case NumberFormat::LOGICAL:
-                    nNumberFormat = NumberFormat::TEXT; // Text "uberschreibt alles
+                    nNumberFormat = NumberFormat::TEXT; // Text overwrites everything
                     break;
                 case NumberFormat::DATETIME:
                     switch(_nOldNumberFormat)
@@ -546,7 +546,7 @@ sal_Int16 ODatabaseExport::CheckString(const OUString& aCheckToken, sal_Int16 _n
     }
     catch(Exception&)
     {
-        nNumberFormat = NumberFormat::TEXT; // Text "uberschreibt alles
+        nNumberFormat = NumberFormat::TEXT; // Text overwrites everything
     }
 
     return nNumberFormat;

dbaccess/source/ui/misc/HtmlReader.cxx

@@ -384,7 +384,7 @@ sal_Int16 OHTMLReader::GetWidthPixel( const HTMLOption& rOption )
     const OUString& rOptVal = rOption.GetString();
     if ( rOptVal.indexOf('%') != -1 )
     {   // percentage
-        OSL_ENSURE( m_nColumnWidth, "WIDTH Option: m_nColumnWidth==0 und Width%" );
+        OSL_ENSURE( m_nColumnWidth, "WIDTH Option: m_nColumnWidth==0 and Width%" );
         return (sal_Int16)((rOption.GetNumber() * m_nColumnWidth) / 100);
     }
     else

dbaccess/source/ui/querydesign/JoinController.cxx

@@ -189,7 +189,7 @@ void OJoinController::SaveTabWinPosSize(OTableWindow* pTabWin, long nOffsetX, lo
 {
     // the data for the window
     TTableWindowData::value_type pData = pTabWin->GetData();
-    OSL_ENSURE(pData != nullptr, "SaveTabWinPosSize : TabWin hat keine Daten !");
+    OSL_ENSURE(pData != nullptr, "SaveTabWinPosSize : TabWin has no data !");
 
     // set Position & Size of data anew (with current window parameters)
     Point aPos = pTabWin->GetPosPixel();

dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.cxx

@@ -428,7 +428,7 @@ CellController* OSelectionBrowseBox::GetController(long nRow, sal_uInt16 nColId)
     if ( nColId > getFields().size() )
         return nullptr;
     OTableFieldDescRef pEntry = getFields()[nColId-1];
-    OSL_ENSURE(pEntry.is(), "OSelectionBrowseBox::GetController : keine FieldDescription !");
+    OSL_ENSURE(pEntry.is(), "OSelectionBrowseBox::GetController : invalid FieldDescription !");
 
     if (!pEntry.is())
         return nullptr;
@@ -463,7 +463,7 @@ void OSelectionBrowseBox::InitController(CellControllerRef& /*rController*/, lon
     if ( nPos == 0 || nPos == BROWSER_INVALIDID || nPos > getFields().size() )
         return;
     OTableFieldDescRef pEntry = getFields()[nPos-1];
-    OSL_ENSURE(pEntry.is(), "OSelectionBrowseBox::InitController : keine FieldDescription !");
+    OSL_ENSURE(pEntry.is(), "OSelectionBrowseBox::InitController : invalid FieldDescription !");
     long nCellIndex = GetRealRow(nRow);
 
     switch (nCellIndex)
@@ -683,7 +683,7 @@ bool OSelectionBrowseBox::saveField(OUString& _sFieldName ,OTableFieldDescRef& _
 
         if  ( _pEntry->isAggreateFunction() )
         {
-            OSL_ENSURE(!_pEntry->GetFunction().isEmpty(),"Functionname darf hier nicht leer sein! ;-(");
+            OSL_ENSURE(!_pEntry->GetFunction().isEmpty(),"No empty Function name allowed here! ;-(");
             sQuotedFullFieldName = _pEntry->GetFunction() + "(" + sQuotedFullFieldName + ")";
             sFullFieldName = _pEntry->GetFunction() + "(" + sFullFieldName + ")";
         }
@@ -1633,7 +1633,7 @@ void OSelectionBrowseBox::AddGroupBy( const OTableFieldDescRef& rInfo )
     Reference< XConnection> xConnection = static_cast<OQueryController&>(getDesignView()->getController()).getConnection();
     if(!xConnection.is())
         return;
-    OSL_ENSURE(!rInfo->IsEmpty(),"AddGroupBy:: OTableFieldDescRef sollte nicht Empty sein!");
+    OSL_ENSURE(!rInfo->IsEmpty(),"AddGroupBy:: OTableFieldDescRef should not be empty!");
     OTableFieldDescRef pEntry;
     const Reference<XDatabaseMetaData> xMeta = xConnection->getMetaData();
     const ::comphelper::UStringMixEqual bCase(xMeta.is() && xMeta->supportsMixedCaseQuotedIdentifiers());
@@ -1713,7 +1713,7 @@ void OSelectionBrowseBox::AddCondition( const OTableFieldDescRef& rInfo, const O
     Reference< XConnection> xConnection = static_cast<OQueryController&>(getDesignView()->getController()).getConnection();
     if(!xConnection.is())
         return;
-    OSL_ENSURE(rInfo.is() && !rInfo->IsEmpty(),"AddCondition:: OTableFieldDescRef sollte nicht Empty sein!");
+    OSL_ENSURE(rInfo.is() && !rInfo->IsEmpty(),"AddCondition:: OTableFieldDescRef should not be Empty!");
 
     OTableFieldDescRef pLastEntry;
     Reference<XDatabaseMetaData> xMeta = xConnection->getMetaData();
@@ -2056,7 +2056,7 @@ long OSelectionBrowseBox::GetRealRow(long nRowId) const
                 break;
         }
     }
-    OSL_ENSURE(nErg <= long(m_bVisibleRow.size()),"nErg kann nicht groesser als BROW_ROW_CNT sein!");
+    OSL_ENSURE(nErg <= long(m_bVisibleRow.size()),"nErg cannot be greater than BROW_ROW_CNT!");
     return i;
 }
 
@@ -2316,9 +2316,9 @@ void OSelectionBrowseBox::ColumnResized(sal_uInt16 nColId)
     // but the changes aren't permanent ...
 
     sal_uInt16 nPos = GetColumnPos(nColId);
-    OSL_ENSURE(nPos <= getFields().size(),"ColumnResized:: nColId sollte nicht groesser als List::count sein!");
+    OSL_ENSURE(nPos <= getFields().size(),"ColumnResized:: nColId should not be greater than List::count!");
     OTableFieldDescRef pEntry = getEntry(nPos-1);
-    OSL_ENSURE(pEntry.is(), "OSelectionBrowseBox::ColumnResized : keine FieldDescription !");
+    OSL_ENSURE(pEntry.is(), "OSelectionBrowseBox::ColumnResized : invalid FieldDescription !");
     static_cast<OQueryController&>(getDesignView()->getController()).setModified( true );
     EditBrowseBox::ColumnResized(nColId);
 

dbaccess/source/ui/querydesign/TableConnectionData.cxx

@@ -42,7 +42,7 @@ OTableConnectionData::OTableConnectionData(const TTableWindowData::value_type& _
 void OTableConnectionData::Init()
 {
     // initialise linedatalist with defaults
-    OSL_ENSURE(m_vConnLineData.empty(), "OTableConnectionData::Init() : nur mit leere Linienliste aufzurufen !");
+    OSL_ENSURE(m_vConnLineData.empty(), "OTableConnectionData::Init() : call only with empty line list!");
     ResetConnLines();
         // this creates the defaults
 }

dbaccess/source/ui/querydesign/TableWindowListBox.cxx

@@ -346,7 +346,7 @@ IMPL_LINK_NOARG( OTableWindowListBox, OnDoubleClick, SvTreeListBox *, bool )
 {
     // tell my parent
     vcl::Window* pParent = Window::GetParent();
-    OSL_ENSURE(pParent != nullptr, "OTableWindowListBox::OnDoubleClick : habe kein Parent !");
+    OSL_ENSURE(pParent != nullptr, "OTableWindowListBox::OnDoubleClick : have no Parent !");
 
     static_cast<OTableWindow*>(pParent)->OnEntryDoubleClicked(GetHdlEntry());
 

dbaccess/source/ui/querydesign/querydlg.cxx

@@ -65,7 +65,7 @@ DlgQryJoin::DlgQryJoin( OQueryTableView * pParent,
     get(m_pPB_OK, "ok");
 
     m_pML_HelpText->SetControlBackground( GetSettings().GetStyleSettings().GetFaceColor() );
-    // Connection kopieren
+    // Copy connection
     m_pConnData.reset(_pData->NewInstance());
     m_pConnData->CopyFrom(*_pData);