mir/lxc
2
0
Fork 0
mirror of git://github.com/lxc/lxc synced 2025-08-30 20:19:33 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Merge pull request #4008 from tenforward/japanese

Browse Source 
doc: Update Japanese lxc.container.conf(5) and common options
This commit is contained in:
Christian Brauner
2021-10-23 10:29:06 +02:00
committed by GitHub
parent 41687b4d08 9fe946bcc6
commit d6818a3459
4 changed files with 54 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
doc/ja/common_options.sgml.in
View File

@@ -105,16 +105,18 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
Set log priority to
<replaceable>LEVEL</replaceable>. The default log
priority is <literal>ERROR</literal>. Possible values are :
<literal>FATAL</literal>, <literal>CRIT</literal>,
<literal>FATAL</literal>, <literal>ALERT</literal>,
<literal>CRIT</literal>,
<literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</literal>,
<literal>NOTICE</literal>, <literal>INFO</literal>,
<literal>DEBUG</literal>.
<literal>DEBUG</literal>, <literal>TRACE</literal>.
-->
ログの優先度を <replaceable>LEVEL</replaceable> に設定します。デフォルトの優先度は <literal>ERROR</literal> です。以下の値を設定可能です:
<literal>FATAL</literal>, <literal>CRIT</literal>,
<literal>FATAL</literal>, <literal>ALERT</literal>,
<literal>CRIT</literal>,
<literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</literal>,
<literal>NOTICE</literal>, <literal>INFO</literal>,
<literal>DEBUG</literal>。
<literal>DEBUG</literal>, <literal>TRACE</literal>。
</para>
<para>
<!--

41
doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in
View File

@@ -445,6 +445,42 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
</variablelist>
</refsect2>
<refsect2>
<title><!-- Core Scheduling -->コアスケジューリング</title>
<para>
<!--
Core scheduling defines if the container payload
is marked as being schedulable on the same core. Doing so will cause
the kernel scheduler to ensure that tasks that are not in the same
group never run simultaneously on a core. This can serve as an extra
security measure to prevent the container payload from using
cross hyper thread attacks.
-->
コアスケジューリングは、コンテナのペイロードが同じコアでスケジュール可能であるとマークするかどうかを指定します。
これによりカーネルスケジューラーは、同じグループに属さないタスクが同一コア上で同時に実行されないようにします。
これは、コンテナペイロードがクロスハイパースレッド攻撃を受けることを防ぐための、追加のセキュリティ対策として機能させることができます。
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>lxc.sched.core</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The only allowed values are 0 and 1. Set this to 1 to create a
core scheduling domain for the container or 0 to not create one.
If not set explicitly no core scheduling domain will be created
for the container.
-->
0 または 1 のみ指定できます。1 を設定すると、コンテナに対するコアスケジューリングドメインを作成し、0 を設定すると作成しません。
明示的に指定していない場合は、コンテナに対するコアスケジューリングドメインは作成されません。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect2>
<refsect2>
<title>Proc</title>
<para>
@@ -894,8 +930,13 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
Specify the ipv4 address to assign to the virtualized interface.
Several lines specify several ipv4 addresses. The address is in
format x.y.z.t/m, eg. 192.168.1.123/24.
You can optionally specify the broadcast address after the IP adress,
e.g. 192.168.1.123/24 255.255.255.255.
Otherwise it is automatically calculated from the IP address.
-->
仮想インターフェースに割り当てる ipv4 アドレスを指定します。複数行により複数の ipv4 アドレスを指定します。このアドレスは x.y.z.t/m というフォーマットで指定します。例) 192.168.1.123/24
IP アドレスのあとにオプションでブロードキャストアドレスを指定できます。例）192.168.1.123/24 255.255.255.255
指定しなければ IP アドレスから自動的に計算されます。
</para>
</listitem>
</varlistentry>

10
doc/ko/common_options.sgml.in
View File

@@ -105,16 +105,18 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
Set log priority to
<replaceable>LEVEL</replaceable>. The default log
priority is <literal>ERROR</literal>. Possible values are :
<literal>FATAL</literal>, <literal>CRIT</literal>,
<literal>FATAL</literal>, <literal>ALERT</literal>,
<literal>CRIT</literal>,
<literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</literal>,
<literal>NOTICE</literal>, <literal>INFO</literal>,
<literal>DEBUG</literal>.
<literal>DEBUG</literal>, <literal>TRACE</literal>.
-->
로그 수준을 <replaceable>LEVEL</replaceable>로 지정한다. 기본값은 <literal>ERROR</literal>이다. 사용 가능한 값 :
<literal>FATAL</literal>, <literal>CRIT</literal>,
<literal>FATAL</literal>, <literal>ALERT</literal>,
<literal>CRIT</literal>,
<literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</literal>,
<literal>NOTICE</literal>, <literal>INFO</literal>,
<literal>DEBUG</literal>.
<literal>DEBUG</literal>, <literal>TRACE</literal>.
</para>
<para>
<!--

2
doc/lxc.container.conf.sgml.in
View File

@@ -688,7 +688,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Specify the ipv4 address to assign to the virtualized interface.
Several lines specify several ipv4 addresses. The address is in
format x.y.z.t/m, eg. 192.168.1.123/24.
You can optionally specify the broadcast address after the IP adress,
You can optionally specify the broadcast address after the IP address,
e.g. 192.168.1.123/24 255.255.255.255.
Otherwise it is automatically calculated from the IP address.
</para>