Updated translations from translationproject.org

plugins/sudoers/po/hr.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of sudoer to Croatian.
 # This file is put in the public domain.
 #
-# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016-2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sudoers-1.9.16b1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-08 09:06-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-16 18:28-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-26 20:59-0700\n"
 "Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -213,19 +213,19 @@ msgstr "kontrolni zbroj zahtijeva ime staze"
 
 #: gram.y:639
 msgid "values for \"CWD\" must start with a '/', '~', or '*'"
-msgstr "vrijednosti za „CWD“ moraju započeti s „/“, „~“, ili „*“"
+msgstr "vrijednosti za „CWD” moraju započeti s „/”, „~”, ili „*”"
 
 #: gram.y:645
 msgid "\"CWD\" path too long"
-msgstr "„CWD“ staza je preduga"
+msgstr "„CWD” staza je preduga"
 
 #: gram.y:655
 msgid "values for \"CHROOT\" must start with a '/', '~', or '*'"
-msgstr "vrijednosti za „CHROOT“ moraju započeti s „/“, „~“, ili „*“"
+msgstr "vrijednosti za „CHROOT” moraju započeti s „/”, „~”, ili „*”"
 
 #: gram.y:661
 msgid "\"CHROOT\" path too long"
-msgstr "„CHROOT“ staza je preduga"
+msgstr "„CHROOT” staza je preduga"
 
 #: gram.y:810
 #, c-format
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "%s:%d:%zu: %s\n"
 #: gram.y:1298
 #, c-format
 msgid "Alias \"%s\" already defined"
-msgstr "Alias „%s“ je već ranije definiran"
+msgstr "Alias „%s” je već ranije definiran"
 
 #: gram.y:1811 gram.y:1822 gram.y:1898 lib/eventlog/eventlog.c:236
 #: lib/eventlog/eventlog.c:778 lib/eventlog/eventlog.c:851
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "greška u raščlambi"
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1293 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1589
 #, c-format
 msgid "invalid regular expression \"%s\": %s"
-msgstr "nevaljani regularni izraz: „%s“: %s"
+msgstr "nevaljani regularni izraz: „%s”: %s"
 
 #: lib/iolog/iolog_legacy.c:65
 #, c-format
@@ -1678,12 +1678,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/sudoers/check_aliases.c:93
 #, c-format
 msgid "cycle in %s \"%s\""
-msgstr "ciklus u %s „%s“"
+msgstr "ciklus u %s „%s”"
 
 #: plugins/sudoers/check_aliases.c:96
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" referenced but not defined"
-msgstr "Greška: %s „%s“ je referenciran ali nije definiran"
+msgstr "Greška: %s „%s” je referenciran ali nije definiran"
 
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:211
 #, c-format
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr "početni redoslijed (order): %s: %s"
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:242
 #, c-format
 msgid "order padding: %s: %s"
-msgstr "ispuna redoslijeda (order): %s: %s"
+msgstr "dopuna redoslijeda (order): %s: %s"
 
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:252 plugins/sudoers/visudo.c:183
 #, c-format
@@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "  -o, --output=output_file   pretvoreni sudoers zapiše u output_file\n"
 "  -O, --order-start=num      prvi sudoOrder započinje od num\n"
 "  -p, --prune-matches        izreže nepodudarne korisnike, grupe i računala\n"
-"  -P, --padding=num          osnovna ispuna za sudoOrder inkrement\n"
+"  -P, --padding=num          osnovna dopuna za sudoOrder inkrement\n"
 "  -s, --suppress=sections    izostavi izlaz od sections sekcija\n"
 "  -V, --version              informira o inačici ovog programa i završi"
 
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "nije moguće oblikovati vremensku oznaku"
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:841
 #, c-format
 msgid "%s:%d:%d: unknown defaults entry \"%s\""
-msgstr "%s:%d:%d: nepoznata zadana stavka „%s“"
+msgstr "%s:%d:%d: nepoznata zadana stavka „%s”"
 
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:116
 #, c-format
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "previše sudoers grešaka, maksimum je %u"
 
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:747
 msgid "the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified."
-msgstr "varijabla okoline SUDOERS_BASE nije postavljena i -b opcija nije specificirana."
+msgstr "varijabla okruženja SUDOERS_BASE nije postavljena i -b opcija nije specificirana."
 
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:275
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:313
@@ -1892,22 +1892,22 @@ msgstr "%s:%d:%d: uklanjamo duplikat aliasa %s"
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:868
 #, c-format
 msgid "%s:%d:%d: conflicting Defaults entry \"%s\" host-specific in %s:%d:%d"
-msgstr "%s:%d:%d: konfliktni Defaults unos „%s“ specifičan za hosta u %s:%d:%d"
+msgstr "%s:%d:%d: konfliktni Defaults unos „%s” specifičan za hosta u %s:%d:%d"
 
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:904
 #, c-format
 msgid "%s:%d:%d: made Defaults \"%s\" specific to host %s"
-msgstr "%s:%d:%d: napravljen je Defaults „%s“ specifičan za opciju %s"
+msgstr "%s:%d:%d: napravljen je Defaults „%s” specifičan za opciju %s"
 
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:922
 #, c-format
 msgid "%s:%d:%d: unable to make Defaults \"%s\" host-specific"
-msgstr "%s:%d:%d: nije moguće napraviti Defaults „%s“ specifično za hosta"
+msgstr "%s:%d:%d: nije moguće napraviti Defaults „%s” specifično za hosta"
 
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:932
 #, c-format
 msgid "%s:%d:%d: removing Defaults \"%s\" overridden by subsequent entries"
-msgstr "%s:%d:%d: uklanjamo Defaults „%s“ nadvladan naknadnim unosima"
+msgstr "%s:%d:%d: uklanjamo Defaults „%s” nadvladan naknadnim unosima"
 
 #: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1128
 #, c-format
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "Korisniku dopustiti pokretanje sudo samo ako ima tty"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:158
 msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
-msgstr "Visudo poštuje varijablu okoline EDITOR"
+msgstr "Visudo poštuje varijablu okruženja EDITOR"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:162
 msgid "Prompt for root's password, not the user's"
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr "Ako postoje, primijeniti zadane vrijednosti iz login klase ciljanog kori
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:178
 msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
-msgstr "Postavlja varijable okoline LOGNAME i USER"
+msgstr "Postavlja varijable okruženja LOGNAME i USER"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:182
 msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
@@ -2162,12 +2162,12 @@ msgstr "Staza do uređivača koji će koristiti visudo: %s"
 #: plugins/sudoers/def_data.c:274
 #, c-format
 msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
-msgstr "Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „list“: %s"
+msgstr "Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „list”: %s"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:278
 #, c-format
 msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
-msgstr "Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „verify“: %s"
+msgstr "Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „verify”: %s"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:282
 msgid "Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions"
@@ -2184,15 +2184,15 @@ msgstr "Deskriptori datoteka >= %d bit će zatvoreni prije izvršavanja naredbe"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:294
 msgid "If set, users may override the value of \"closefrom\" with the -C option"
-msgstr "Ako je dana, korisnici mogu s opcijom -C redefinirati vrijednost od „closefrom“"
+msgstr "Ako je dana, korisnici mogu s opcijom -C redefinirati vrijednost od „closefrom”"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:298
 msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
-msgstr "Korisnici mogu postaviti bilo koje varijable okoline"
+msgstr "Korisnici mogu postaviti bilo koje varijable okruženja"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:302
 msgid "Reset the environment to a default set of variables"
-msgstr "Okolinu vratiti u zadani skup varijabli okoline"
+msgstr "Okolinu vratiti u zadani skup varijabli okruženja"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:306
 msgid "Environment variables to check for safety:"
@@ -2200,11 +2200,11 @@ msgstr "Varijable okruženja čiju sigurnost treba provjeriti:"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:310
 msgid "Environment variables to remove:"
-msgstr "Varijable okoline koje treba ukloniti:"
+msgstr "Varijable okruženja koje treba ukloniti:"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:314
 msgid "Environment variables to preserve:"
-msgstr "Varijable okoline koje treba zadržati:"
+msgstr "Varijable okruženja koje treba zadržati:"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:318
 #, c-format
@@ -2219,12 +2219,12 @@ msgstr "SELinux tip za korištenje u novom sigurnosnom kontekstu: %s"
 #: plugins/sudoers/def_data.c:326
 #, c-format
 msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
-msgstr "Staza do datoteke okoline specifične za sudo: %s"
+msgstr "Staza do datoteke okruženja specifične za sudo: %s"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:330
 #, c-format
 msgid "Path to the restricted sudo-specific environment file: %s"
-msgstr "Staza do datoteke okoline s ograničenim pristupom specifične za sudo: %s"
+msgstr "Staza do datoteke okruženja s ograničenim pristupom specifične za sudo: %s"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:334
 #, c-format
@@ -2645,48 +2645,48 @@ msgstr "Poruka o odbijanju naredbe: %s"
 #: plugins/sudoers/defaults.c:207
 #, c-format
 msgid "unknown defaults entry \"%s\""
-msgstr "nepoznati unos defaults „%s“"
+msgstr "nepoznati unos defaults „%s”"
 
 #: plugins/sudoers/defaults.c:251
 #, c-format
 msgid "no value specified for \"%s\""
-msgstr "nije navedena vrijednost za „%s“"
+msgstr "nije navedena vrijednost za „%s”"
 
 #: plugins/sudoers/defaults.c:260
 #, c-format
 msgid "invalid operator \"%c=\" for \"%s\""
-msgstr "nevaljan operator „%c=“ za „%s“"
+msgstr "nevaljan operator „%c=” za „%s”"
 
 #: plugins/sudoers/defaults.c:292
 #, c-format
 msgid "option \"%s\" does not take a value"
-msgstr "opcija „%s“ ne prihvaća vrijednost"
+msgstr "opcija „%s” ne prihvaća vrijednost"
 
 #: plugins/sudoers/defaults.c:319
 #, c-format
 msgid "invalid Defaults type 0x%x for option \"%s\""
-msgstr "nevaljani Defaults tip 0x%x za opciju „%s“"
+msgstr "nevaljani Defaults tip 0x%x za opciju „%s”"
 
 #: plugins/sudoers/defaults.c:326
 #, c-format
 msgid "value \"%s\" is invalid for option \"%s\""
-msgstr "vrijednost „%s“ nije ispravna za opciju „%s“"
+msgstr "vrijednost „%s” nije ispravna za opciju „%s”"
 
 #: plugins/sudoers/defaults.c:1189 plugins/sudoers/policy.c:208
 #: plugins/sudoers/policy.c:217
 #, c-format
 msgid "path name for \"%s\" too long"
-msgstr "ime staze za „%s“ je predugo"
+msgstr "ime staze za „%s” je predugo"
 
 #: plugins/sudoers/defaults.c:1195
 #, c-format
 msgid "values for \"%s\" must start with a '/', '~', or '*'"
-msgstr "vrijednost za „%s“ mora započeti s „/“, „~“, ili „*“"
+msgstr "vrijednost za „%s” mora započeti s „/”, „~”, ili „*”"
 
 #: plugins/sudoers/defaults.c:1202
 #, c-format
 msgid "values for \"%s\" must start with a '/'"
-msgstr "vrijednost za „%s“ mora početi s „/“"
+msgstr "vrijednost za „%s” mora početi s „/”"
 
 #: plugins/sudoers/display.c:154
 #, c-format
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "ignoriramo editor: %.*s"
 
 #: plugins/sudoers/editor.c:181
 msgid "editor arguments may not contain \"--\""
-msgstr "argumenti editora ne smiju sadržavati „--“"
+msgstr "argumenti editora ne smiju sadržavati „--”"
 
 #: plugins/sudoers/env.c:443
 msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgstr "nije moguće obnoviti okolinu"
 #: plugins/sudoers/env.c:1217
 #, c-format
 msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
-msgstr "nemate dopuštenje za postavljanje sljedećih varijabli okoline: %s"
+msgstr "nemate dopuštenje za postavljanje sljedećih varijabli okruženja: %s"
 
 #: plugins/sudoers/filedigest.c:50
 #, c-format
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr "nije moguće učitati %s: %s"
 #: plugins/sudoers/group_plugin.c:181
 #, c-format
 msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
-msgstr "nije moguće pronaći simbol „group_plugin“ u %s"
+msgstr "nije moguće pronaći simbol „group_plugin” u %s"
 
 #: plugins/sudoers/group_plugin.c:186
 #, c-format
@@ -2784,12 +2784,12 @@ msgstr "%s: nekompatibilna glavna inačica plugin grupe %d, očekivano je %d"
 #: plugins/sudoers/interfaces.c:76 plugins/sudoers/interfaces.c:93
 #, c-format
 msgid "unable to parse IP address \"%s\""
-msgstr "„%s“ nije valjana IP adresa (nemoguće ju je raščlaniti)"
+msgstr "„%s” nije valjana IP adresa (nemoguće ju je raščlaniti)"
 
 #: plugins/sudoers/interfaces.c:81 plugins/sudoers/interfaces.c:98
 #, c-format
 msgid "unable to parse netmask \"%s\""
-msgstr "„%s“ nije valjana mrežna maska (nemoguće ju je raščlaniti)"
+msgstr "„%s” nije valjana mrežna maska (nemoguće ju je raščlaniti)"
 
 #: plugins/sudoers/interfaces.c:126
 msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
@@ -3019,8 +3019,8 @@ msgid ""
 "ignoring \"%s\" found in '.'\n"
 "Use \"sudo ./%s\" if this is the \"%s\" you wish to run."
 msgstr ""
-"zanemaruje se „%s“ pronađen u „.“\n"
+"zanemaruje se „%s” pronađen u „.”\n"
-"Koristite „sudo ./%s“ ako je to „%s“ koji želite pokrenuti."
+"Koristite „sudo ./%s” ako je to „%s” koji želite pokrenuti."
 
 #: plugins/sudoers/logging.c:417
 #, c-format
@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgstr "nije moguće inicijalizirati SSS izvor. Je li SSSD instaliran na vašem
 #: plugins/sudoers/sssd.c:625
 #, c-format
 msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
-msgstr "nije moguće pronaći simbol „%s“ u %s"
+msgstr "nije moguće pronaći simbol „%s” u %s"
 
 #: plugins/sudoers/sudoers.c:250
 #, c-format
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "naredba u trenutnom direktoriju"
 
 #: plugins/sudoers/sudoers.c:574
 msgid "\"cd\" is a shell built-in command, it cannot be run directly."
-msgstr "„cd“ naredba je ugrađena u ljusku, ne može se izravno pokrenuti."
+msgstr "„cd” naredba je ugrađena u ljusku, ne može se izravno pokrenuti."
 
 #: plugins/sudoers/sudoers.c:576
 msgid "the -s option may be used to run a privileged shell."
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr "vlasnik %s je GID %u, a treba biti %u"
 #: plugins/sudoers/sudoers.c:1381
 #, c-format
 msgid "only root can use \"-c %s\""
-msgstr "samo root može koristiti „-c %s“"
+msgstr "samo root može koristiti „-c %s”"
 
 #: plugins/sudoers/sudoers.c:1400
 #, c-format
@@ -3469,7 +3469,7 @@ msgstr "nevaljani faktor brzine: %s"
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:326
 #, c-format
 msgid "invalid time offset %s"
-msgstr "nevaljani vremenski odmak %s"
+msgstr "nevaljani vremenski pomak %s"
 
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:335
 #, c-format
@@ -3506,16 +3506,16 @@ msgstr "Reprodukcija je završena -- obnovite terminal pritiskom na bilo koju ti
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1219 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1249
 #, c-format
 msgid "ambiguous expression \"%s\""
-msgstr "dvosmisleni izraz „%s“"
+msgstr "dvosmisleni izraz „%s”"
 
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1271
 msgid "unmatched ')' in expression"
-msgstr "nesparena „)“ u izrazu"
+msgstr "nesparena „)” u izrazu"
 
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1275
 #, c-format
 msgid "unknown search term \"%s\""
-msgstr "nepoznati pojam za pretragu „%s“"
+msgstr "nepoznati pojam za pretragu „%s”"
 
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1290
 #, c-format
@@ -3525,19 +3525,19 @@ msgstr "%s zahtijeva argument"
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1300
 #, c-format
 msgid "could not parse date \"%s\""
-msgstr "nije moguće raščlaniti datum „%s“"
+msgstr "nije moguće raščlaniti datum „%s”"
 
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1309
 msgid "unmatched '(' in expression"
-msgstr "nesparena „(“ u izrazu"
+msgstr "nesparena „(” u izrazu"
 
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1311
 msgid "illegal trailing \"or\""
-msgstr "nelegalni zaostali „or“"
+msgstr "nelegalni zaostali „or”"
 
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1313
 msgid "illegal trailing \"!\""
-msgstr "nelegalni zaostali „!“"
+msgstr "nelegalni zaostali „!”"
 
 #: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1419
 #, c-format
@@ -3742,7 +3742,7 @@ msgstr "%s i %s nisu na istom datotečnom sustavu, koristi se mv za preimenovanj
 #: plugins/sudoers/visudo.c:836
 #, c-format
 msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
-msgstr "naredba nije uspjela: „%s %s %s“, %s nije promijenjena"
+msgstr "naredba nije uspjela: „%s %s %s”, %s nije promijenjena"
 
 #: plugins/sudoers/visudo.c:843
 #, c-format
@@ -3805,7 +3805,7 @@ msgstr "molimo da umjesto toga pokušate rabiti cvtsudoers uslužni program"
 #: plugins/sudoers/visudo.c:1228
 #, c-format
 msgid "Warning: %s:%d:%d: unused %s \"%s\""
-msgstr "Upozorenje: %s:%d:%d nekorišteni %s „%s“"
+msgstr "Upozorenje: %s:%d:%d nekorišteni %s „%s”"
 
 #: plugins/sudoers/visudo.c:1341
 #, c-format
@@ -3897,13 +3897,13 @@ msgstr "previše razina uključivanja"
 #~ msgstr "staza do lekcije je predugačka: %s/%s"
 
 #~ msgid "Error: %s:%d:%d: cycle in %s \"%s\""
-#~ msgstr "Greška: %s:%d:%d: ciklus u %s „%s“"
+#~ msgstr "Greška: %s:%d:%d: ciklus u %s „%s”"
 
 #~ msgid "Warning: %s:%d:%d: cycle in %s \"%s\""
-#~ msgstr "Upozorenje: %s:%d:%d: ciklus u %s „%s“"
+#~ msgstr "Upozorenje: %s:%d:%d: ciklus u %s „%s”"
 
 #~ msgid "Warning: %s:%d:%d: %s \"%s\" referenced but not defined"
-#~ msgstr "Upozorenje: %s:%d:%d %s „%s“ je referenciran ali nije definiran"
+#~ msgstr "Upozorenje: %s:%d:%d %s „%s” je referenciran ali nije definiran"
 
 #~ msgid "parse error in %s near line %d\n"
 #~ msgstr "greška u raščlambi u %s blizu retka %d\n"
@@ -3912,34 +3912,34 @@ msgstr "previše razina uključivanja"
 #~ msgstr "greška u raščlambi u %s\n"
 
 #~ msgid "%s: unknown defaults entry \"%s\""
-#~ msgstr "%s: nepoznata stavka zadanih vrijednosti „%s“"
+#~ msgstr "%s: nepoznata stavka zadanih vrijednosti „%s”"
 
 #~ msgid "%s:%d:%d: no value specified for \"%s\""
-#~ msgstr "%s:%d:%d: nije navedena vrijednost za „%s“"
+#~ msgstr "%s:%d:%d: nije navedena vrijednost za „%s”"
 
 #~ msgid "%s:%d:%d: invalid operator \"%c=\" for \"%s\""
-#~ msgstr "%s:%d:%d: nevaljan operator \"%c=\" za „%s“"
+#~ msgstr "%s:%d:%d: nevaljan operator \"%c=\" za „%s”"
 
 #~ msgid "%s:%d:%d: option \"%s\" does not take a value"
-#~ msgstr "%s:%d:%d: opcija „%s“ ne treba nikakvu vrijednost"
+#~ msgstr "%s:%d:%d: opcija „%s” ne treba nikakvu vrijednost"
 
 #~ msgid "%s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option \"%s\""
-#~ msgstr "%s:%d:%d: nevaljana vrsta Defaults 0x%x za opciju „%s“"
+#~ msgstr "%s:%d:%d: nevaljana vrsta Defaults 0x%x za opciju „%s”"
 
 #~ msgid "%s:%d:%d: value \"%s\" is invalid for option \"%s\""
-#~ msgstr "%s:%d:%d: vrijednost „%s“ za opciju „%s“ nije valjana"
+#~ msgstr "%s:%d:%d: vrijednost „%s” za opciju „%s” nije valjana"
 
 #~ msgid "%s:%d:%d: path name for \"%s\" too long"
-#~ msgstr "%s:%d:%d: ime staze za „%s“ je predugačko"
+#~ msgstr "%s:%d:%d: ime staze za „%s” je predugačko"
 
 #~ msgid "%s: path name for \"%s\" too long"
-#~ msgstr "%s: ime staze za „%s“ je predugačko"
+#~ msgstr "%s: ime staze za „%s” je predugačko"
 
 #~ msgid "%s:%d:%d: values for \"%s\" must start with a '/', '~', or '*'"
-#~ msgstr "%s:%d:%d: vrijednost za „%s“ mora započeti s „/“, „~“, ili „*“"
+#~ msgstr "%s:%d:%d: vrijednost za „%s” mora započeti s „/”, „~”, ili „*”"
 
 #~ msgid "%s:%d:%d: values for \"%s\" must start with a '/'"
-#~ msgstr "%s:%d:%d: vrijednost za „%s“ mora započeti s „/“"
+#~ msgstr "%s:%d:%d: vrijednost za „%s” mora započeti s „/”"
 
 #~ msgid "parse error in %s near line %d"
 #~ msgstr "greška u raščlambi u %s blizu retka %d"
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "previše razina uključivanja"
 #~ "SSSD uloga: NEPOZNATA\n"
 
 #~ msgid "Warning: unused %s `%s'"
-#~ msgstr "Upozorenje: %s „%s“ nije upotrebljen"
+#~ msgstr "Upozorenje: %s „%s” nije upotrebljen"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Lozinka:"

po/hr.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of sudo to Croatian.
 # This file is put in the public domain.
 # Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012, 2013.
-# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016-2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sudo-1.9.16b1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-08 09:06-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-16 17:03-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-26 20:59-0700\n"
 "Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "nije moguće otvoriti userdb (korisničku baza podataka)"
 #: lib/util/aix.c:224
 #, c-format
 msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
-msgstr "nije moguće prebaciti se u registar „%s“ za %s"
+msgstr "nije moguće prebaciti se u registar „%s” za %s"
 
 #: lib/util/aix.c:249
 msgid "unable to restore registry"
@@ -163,22 +163,22 @@ msgstr "veličina je premala"
 #: lib/util/sudo_conf.c:237
 #, c-format
 msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
-msgstr "nevaljana Path vrijednost „%s“ u %s, redak %u"
+msgstr "nevaljana Path vrijednost „%s” u %s, redak %u"
 
 #: lib/util/sudo_conf.c:403 lib/util/sudo_conf.c:456
 #, c-format
 msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
-msgstr "nevaljana vrijednost za %s „%s“ u %s, redak %u"
+msgstr "nevaljana vrijednost za %s „%s” u %s, redak %u"
 
 #: lib/util/sudo_conf.c:424
 #, c-format
 msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
-msgstr "nepodržani izvor grupe „%s“ u %s, redak %u"
+msgstr "nepodržani izvor grupe „%s” u %s, redak %u"
 
 #: lib/util/sudo_conf.c:440
 #, c-format
 msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
-msgstr "nevaljani maksimalni broj grupa „%s“ u %s, redak %u"
+msgstr "nevaljani maksimalni broj grupa „%s” u %s, redak %u"
 
 #: lib/util/sudo_conf.c:711
 #, c-format
@@ -463,18 +463,18 @@ msgstr "nije moguće postaviti seccomp filtar"
 #: src/exec_ptrace.c:1408
 #, c-format
 msgid "interpreter argument , expected \"%s\", got \"%s\""
-msgstr "argument interpretera, očekivano „%s“, a dobiveno je „%s“"
+msgstr "argument interpretera, očekivano „%s”, a dobiveno je „%s”"
 
 #: src/exec_ptrace.c:1506
 #, c-format
 msgid "pathname mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
-msgstr "nepodudaranje imena staza, očekivano „%s“, a dobiveno je „%s“"
+msgstr "nepodudaranje imena staza, očekivano „%s”, a dobiveno je „%s”"
 
 #: src/exec_ptrace.c:1515 src/exec_ptrace.c:1522 src/exec_ptrace.c:1546
 #: src/exec_ptrace.c:1554 src/exec_ptrace.c:1560 src/exec_ptrace.c:1566
 #, c-format
 msgid "%s[%d] mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
-msgstr "nepodudaranje %s[%d], očekivano „%s“, a dobiveno je „%s“"
+msgstr "nepodudaranje %s[%d], očekivano „%s”, a dobiveno je „%s”"
 
 #: src/exec_ptrace.c:1634
 #, c-format
@@ -527,12 +527,12 @@ msgstr "nije moguće poslati poruku za praćenje procesa"
 #: src/load_plugins.c:242 src/load_plugins.c:289
 #, c-format
 msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
-msgstr "greška u %s, redak %d pri učitavanju plugina „%s“"
+msgstr "greška u %s, redak %d pri učitavanju plugina „%s”"
 
 #: src/load_plugins.c:186 src/load_plugins.c:257
 #, c-format
 msgid "ignoring duplicate plugin \"%s\" in %s, line %d"
-msgstr "zanemareni duplikat plugina „%s“ u %s, redak %d"
+msgstr "zanemareni duplikat plugina „%s” u %s, redak %d"
 
 #: src/load_plugins.c:224
 #, c-format
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "nije moguće učitati %s: %s"
 #: src/load_plugins.c:234
 #, c-format
 msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
-msgstr "nije moguće pronaći simbol „%s“ u %s"
+msgstr "nije moguće pronaći simbol „%s” u %s"
 
 #: src/load_plugins.c:244
 #, c-format
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "nekompatibilni plugin inačica %d (očekivana %d) pronađen u %s"
 #: src/load_plugins.c:262
 #, c-format
 msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
-msgstr "zanemareni plugin s pravilima „%s“ u %s, redak %d"
+msgstr "zanemareni plugin s pravilima „%s” u %s, redak %d"
 
 #: src/load_plugins.c:265
 msgid "only a single policy plugin may be specified"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "plugin s pravilima %s ne sadrži metodu check_policy"
 #: src/parse_args.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid environment variable name: %s"
-msgstr "nevaljano ime varijable okoline: %s"
+msgstr "nevaljano ime varijable okruženja: %s"
 
 #: src/parse_args.c:318
 msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "opcija -E nije valjana kad se redigira (in edit mode)"
 
 #: src/parse_args.c:573
 msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
-msgstr "ne smijete specificirati varijable okoline kad se redigira (in edit mode)"
+msgstr "ne smijete specificirati varijable okruženja kad se redigira (in edit mode)"
 
 #: src/parse_args.c:583
 msgid "the -U option may only be used with the -l option"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "sačuva okolinu korisnika pri izvršenju naredbe"
 
 #: src/parse_args.c:810
 msgid "preserve specific environment variables"
-msgstr "sačuva specifične varijable okoline"
+msgstr "sačuva specifične varijable okruženja"
 
 #: src/parse_args.c:812
 msgid "edit files instead of running a command"
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "nije moguće dobiti trenutni TTY kontekst, oznaka TTY se me mijenja"
 
 #: src/selinux.c:210
 msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
-msgstr "nepoznata sigurnosna klasa „chr_file“, oznaka TTY se me mijenja"
+msgstr "nepoznata sigurnosna klasa „chr_file”, oznaka TTY se me mijenja"
 
 #: src/selinux.c:215
 msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "dosegnuta je granica upravljanja resursima"
 #: src/solaris.c:75
 #, c-format
 msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
-msgstr "korisnik „%s“ nije član projekta „%s“"
+msgstr "korisnik „%s” nije član projekta „%s”"
 
 #: src/solaris.c:79
 msgid "the invoking task is final"
@@ -930,32 +930,32 @@ msgstr "pozvani zadatak je zadnji -- svršetak"
 #: src/solaris.c:82
 #, c-format
 msgid "could not join project \"%s\""
-msgstr "nije bilo moguće pridružiti se projektu „%s“"
+msgstr "nije bilo moguće pridružiti se projektu „%s”"
 
 #: src/solaris.c:89
 #, c-format
 msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
-msgstr "ne postoji skup resursa koji prihvaća zadane poveznice za projekt „%s“"
+msgstr "ne postoji skup resursa koji prihvaća zadane poveznice za projekt „%s”"
 
 #: src/solaris.c:93
 #, c-format
 msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
-msgstr "ne postoji navedeni skup resursa za projekt „%s“"
+msgstr "ne postoji navedeni skup resursa za projekt „%s”"
 
 #: src/solaris.c:97
 #, c-format
 msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
-msgstr "nije bilo moguće povezati se na zadani skup resursa za projekt „%s“"
+msgstr "nije bilo moguće povezati se na zadani skup resursa za projekt „%s”"
 
 #: src/solaris.c:104
 #, c-format
 msgid "setproject failed for project \"%s\""
-msgstr "neuspješna setproject() za projekt „%s“"
+msgstr "neuspješna setproject() za projekt „%s”"
 
 #: src/solaris.c:106
 #, c-format
 msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
-msgstr "upozorenje: nije uspjelo dodijeliti upravljanje resursima projekta „%s“"
+msgstr "upozorenje: nije uspjelo dodijeliti upravljanje resursima projekta „%s”"
 
 #: src/sudo.c:215
 #, c-format
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "nije moguće odrediti TTY"
 
 #: src/sudo.c:955
 msgid "The \"no new privileges\" flag is set, which prevents sudo from running as root."
-msgstr "Flag „no new privileges“ je podignut, i to sprečava da sudo postane root."
+msgstr "Flag „no new privileges” je podignut, i to sprečava da sudo postane root."
 
 #: src/sudo.c:957
 msgid "If sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag."
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "vlasnik %s mora biti UID %d i mora imati postavljeni setuid bit"
 #: src/sudo.c:994
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
-msgstr "efektivni UID nije %d; je li %s na datotečnom sustavu s postavljenom opcijom „nosuid“ ili NFS datotečnom sustavu bez root privilegija?"
+msgstr "efektivni UID nije %d; je li %s na datotečnom sustavu s postavljenom opcijom „nosuid” ili NFS datotečnom sustavu bez root privilegija?"
 
 #: src/sudo.c:1000
 #, c-format
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "nije moguće inicijalizirati plugin s pravilima"
 #: src/sudo.c:1259
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
-msgstr "u pluginu s pravilima %s nema metode „check_policy“"
+msgstr "u pluginu s pravilima %s nema metode „check_policy”"
 
 #: src/sudo.c:1305
 #, c-format
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "nije moguće obnoviti stdin"
 #~ msgstr "nije moguće čitati privremenu datoteku"
 
 #~ msgid "ignoring duplicate policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
-#~ msgstr "ignorira se duplikat plugina s pravilima „%s“ u %s, redak %d"
+#~ msgstr "ignorira se duplikat plugina s pravilima „%s” u %s, redak %d"
 
 #~ msgid "no tty present and no askpass program specified"
 #~ msgstr "nema TTY i nije specificiran askpass program"

po/sr.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Serbian translations for sudo package.
 # This file is put in the public domain.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011-2023.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sudo-1.9.14b1\n"
+"Project-Id-Version: sudo-1.9.16b1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-07 13:27-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-08 09:06-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-21 08:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-15 18:21+0100\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"
 
 #: lib/util/aix.c:89 lib/util/aix.c:169
 msgid "unable to open userdb"
@@ -32,78 +32,80 @@ msgid "unable to restore registry"
 msgstr "не могу да повратим регистар"
 
 #: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76
-#: lib/util/json.c:55 lib/util/json.c:197 lib/util/sudo_conf.c:215
+#: lib/util/json.c:55 lib/util/json.c:197 lib/util/sudo_conf.c:218
-#: lib/util/sudo_conf.c:301 lib/util/sudo_conf.c:378 lib/util/sudo_conf.c:647
+#: lib/util/sudo_conf.c:304 lib/util/sudo_conf.c:381 lib/util/sudo_conf.c:672
-#: src/conversation.c:78 src/exec_iolog.c:122 src/exec_iolog.c:133
+#: src/conversation.c:81 src/exec_iolog.c:122 src/exec_iolog.c:133
-#: src/exec_iolog.c:210 src/exec_monitor.c:171 src/exec_monitor.c:418
+#: src/exec_iolog.c:210 src/exec_monitor.c:173 src/exec_monitor.c:430
-#: src/exec_monitor.c:424 src/exec_monitor.c:432 src/exec_monitor.c:440
+#: src/exec_monitor.c:436 src/exec_monitor.c:444 src/exec_monitor.c:452
-#: src/exec_monitor.c:447 src/exec_monitor.c:454 src/exec_monitor.c:461
+#: src/exec_monitor.c:459 src/exec_monitor.c:466 src/exec_monitor.c:473
-#: src/exec_monitor.c:468 src/exec_monitor.c:475 src/exec_monitor.c:482
+#: src/exec_monitor.c:480 src/exec_monitor.c:487 src/exec_monitor.c:494
-#: src/exec_monitor.c:489 src/exec_nopty.c:231 src/exec_nopty.c:240
+#: src/exec_monitor.c:501 src/exec_nopty.c:231 src/exec_nopty.c:240
 #: src/exec_nopty.c:247 src/exec_nopty.c:254 src/exec_nopty.c:261
 #: src/exec_nopty.c:268 src/exec_nopty.c:275 src/exec_nopty.c:282
 #: src/exec_nopty.c:289 src/exec_nopty.c:296 src/exec_nopty.c:303
 #: src/exec_nopty.c:310 src/exec_nopty.c:318 src/exec_nopty.c:326
-#: src/exec_nopty.c:744 src/exec_preload.c:343 src/exec_ptrace.c:475
+#: src/exec_nopty.c:748 src/exec_preload.c:347 src/exec_ptrace.c:475
-#: src/exec_ptrace.c:768 src/exec_ptrace.c:983 src/exec_ptrace.c:1096
+#: src/exec_ptrace.c:768 src/exec_ptrace.c:985 src/exec_ptrace.c:1098
-#: src/exec_ptrace.c:1271 src/exec_ptrace.c:1624 src/exec_ptrace.c:1651
+#: src/exec_ptrace.c:1273 src/exec_ptrace.c:1626 src/exec_ptrace.c:1653
-#: src/exec_ptrace.c:1841 src/exec_pty.c:581 src/exec_pty.c:765
+#: src/exec_ptrace.c:1845 src/exec_pty.c:599 src/exec_pty.c:783
-#: src/exec_pty.c:963 src/exec_pty.c:972 src/exec_pty.c:979 src/exec_pty.c:986
+#: src/exec_pty.c:990 src/exec_pty.c:999 src/exec_pty.c:1006
-#: src/exec_pty.c:993 src/exec_pty.c:1000 src/exec_pty.c:1007
+#: src/exec_pty.c:1013 src/exec_pty.c:1020 src/exec_pty.c:1027
-#: src/exec_pty.c:1014 src/exec_pty.c:1021 src/exec_pty.c:1028
+#: src/exec_pty.c:1034 src/exec_pty.c:1041 src/exec_pty.c:1048
-#: src/exec_pty.c:1035 src/exec_pty.c:1042 src/exec_pty.c:1050
+#: src/exec_pty.c:1055 src/exec_pty.c:1062 src/exec_pty.c:1069
-#: src/load_plugins.c:100 src/load_plugins.c:125 src/load_plugins.c:161
+#: src/exec_pty.c:1077 src/load_plugins.c:100 src/load_plugins.c:125
-#: src/load_plugins.c:394 src/load_plugins.c:400 src/parse_args.c:172
+#: src/load_plugins.c:161 src/load_plugins.c:394 src/load_plugins.c:400
-#: src/parse_args.c:193 src/parse_args.c:269 src/parse_args.c:625
+#: src/parse_args.c:171 src/parse_args.c:192 src/parse_args.c:268
-#: src/parse_args.c:647 src/parse_args.c:672 src/preserve_fds.c:46
+#: src/parse_args.c:624 src/parse_args.c:646 src/parse_args.c:671
-#: src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89 src/selinux.c:362 src/selinux.c:472
+#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89
-#: src/selinux.c:489 src/selinux.c:496 src/sesh.c:206 src/sesh.c:240
+#: src/selinux.c:362 src/selinux.c:472 src/selinux.c:489 src/selinux.c:496
-#: src/sesh.c:246 src/sesh.c:253 src/sesh.c:259 src/sesh.c:470 src/sudo.c:644
+#: src/sesh.c:206 src/sesh.c:240 src/sesh.c:246 src/sesh.c:253 src/sesh.c:259
-#: src/sudo.c:709 src/sudo.c:719 src/sudo.c:746 src/sudo.c:769 src/sudo.c:778
+#: src/sesh.c:470 src/sudo.c:581 src/sudo.c:607 src/sudo.c:660 src/sudo.c:726
-#: src/sudo.c:787 src/sudo.c:805 src/sudo.c:846 src/sudo.c:855 src/sudo.c:865
+#: src/sudo.c:737 src/sudo.c:764 src/sudo.c:787 src/sudo.c:796 src/sudo.c:805
-#: src/sudo.c:898 src/sudo.c:1127 src/sudo.c:1148 src/sudo.c:1441
+#: src/sudo.c:818 src/sudo.c:827 src/sudo.c:868 src/sudo.c:878 src/sudo.c:888
-#: src/sudo.c:1610 src/sudo.c:1837 src/sudo.c:2171 src/sudo_edit.c:89
+#: src/sudo.c:921 src/sudo.c:923 src/sudo.c:1150 src/sudo.c:1171
-#: src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:430 src/sudo_edit.c:439
+#: src/sudo.c:1462 src/sudo.c:1631 src/sudo.c:1858 src/sudo.c:2191
-#: src/sudo_edit.c:540 src/sudo_edit.c:547 src/sudo_edit.c:692
+#: src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:430
-#: src/sudo_edit.c:712 src/sudo_intercept_common.c:115
+#: src/sudo_edit.c:439 src/sudo_edit.c:540 src/sudo_edit.c:547
-#: src/sudo_intercept_common.c:340
+#: src/sudo_edit.c:692 src/sudo_edit.c:712 src/sudo_intercept_common.c:122
+#: src/sudo_intercept_common.c:347
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/json.c:56
-#: lib/util/json.c:198 lib/util/regex.c:173 lib/util/sudo_conf.c:216
+#: lib/util/json.c:198 lib/util/regex.c:173 lib/util/sudo_conf.c:219
-#: lib/util/sudo_conf.c:301 lib/util/sudo_conf.c:378 lib/util/sudo_conf.c:647
+#: lib/util/sudo_conf.c:304 lib/util/sudo_conf.c:381 lib/util/sudo_conf.c:672
-#: src/conversation.c:79 src/exec_intercept.c:111 src/exec_intercept.c:350
+#: src/conversation.c:82 src/exec_intercept.c:112 src/exec_intercept.c:351
-#: src/exec_intercept.c:525 src/exec_intercept.c:589 src/exec_intercept.c:713
+#: src/exec_intercept.c:527 src/exec_intercept.c:591 src/exec_intercept.c:715
-#: src/exec_intercept.c:837 src/exec_iolog.c:122 src/exec_iolog.c:133
+#: src/exec_intercept.c:839 src/exec_iolog.c:122 src/exec_iolog.c:133
-#: src/exec_iolog.c:210 src/exec_monitor.c:418 src/exec_monitor.c:424
+#: src/exec_iolog.c:210 src/exec_monitor.c:430 src/exec_monitor.c:436
-#: src/exec_monitor.c:432 src/exec_monitor.c:440 src/exec_monitor.c:447
+#: src/exec_monitor.c:444 src/exec_monitor.c:452 src/exec_monitor.c:459
-#: src/exec_monitor.c:454 src/exec_monitor.c:461 src/exec_monitor.c:468
+#: src/exec_monitor.c:466 src/exec_monitor.c:473 src/exec_monitor.c:480
-#: src/exec_monitor.c:475 src/exec_monitor.c:482 src/exec_monitor.c:489
+#: src/exec_monitor.c:487 src/exec_monitor.c:494 src/exec_monitor.c:501
 #: src/exec_nopty.c:231 src/exec_nopty.c:240 src/exec_nopty.c:247
 #: src/exec_nopty.c:254 src/exec_nopty.c:261 src/exec_nopty.c:268
 #: src/exec_nopty.c:275 src/exec_nopty.c:282 src/exec_nopty.c:289
 #: src/exec_nopty.c:296 src/exec_nopty.c:303 src/exec_nopty.c:310
-#: src/exec_nopty.c:318 src/exec_nopty.c:326 src/exec_preload.c:343
+#: src/exec_nopty.c:318 src/exec_nopty.c:326 src/exec_preload.c:347
-#: src/exec_ptrace.c:475 src/exec_ptrace.c:768 src/exec_ptrace.c:983
+#: src/exec_ptrace.c:475 src/exec_ptrace.c:768 src/exec_ptrace.c:985
-#: src/exec_ptrace.c:1651 src/exec_ptrace.c:1842 src/exec_pty.c:581
+#: src/exec_ptrace.c:1653 src/exec_ptrace.c:1846 src/exec_pty.c:599
-#: src/exec_pty.c:963 src/exec_pty.c:972 src/exec_pty.c:979 src/exec_pty.c:986
+#: src/exec_pty.c:990 src/exec_pty.c:999 src/exec_pty.c:1006
-#: src/exec_pty.c:993 src/exec_pty.c:1000 src/exec_pty.c:1007
+#: src/exec_pty.c:1013 src/exec_pty.c:1020 src/exec_pty.c:1027
-#: src/exec_pty.c:1014 src/exec_pty.c:1021 src/exec_pty.c:1028
+#: src/exec_pty.c:1034 src/exec_pty.c:1041 src/exec_pty.c:1048
-#: src/exec_pty.c:1035 src/exec_pty.c:1042 src/exec_pty.c:1050
+#: src/exec_pty.c:1055 src/exec_pty.c:1062 src/exec_pty.c:1069
-#: src/load_plugins.c:100 src/load_plugins.c:125 src/load_plugins.c:161
+#: src/exec_pty.c:1077 src/load_plugins.c:100 src/load_plugins.c:125
-#: src/load_plugins.c:394 src/load_plugins.c:400 src/parse_args.c:172
+#: src/load_plugins.c:161 src/load_plugins.c:394 src/load_plugins.c:400
-#: src/parse_args.c:194 src/parse_args.c:269 src/parse_args.c:625
+#: src/parse_args.c:171 src/parse_args.c:193 src/parse_args.c:268
-#: src/parse_args.c:647 src/parse_args.c:672 src/preserve_fds.c:46
+#: src/parse_args.c:624 src/parse_args.c:646 src/parse_args.c:671
-#: src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89 src/selinux.c:362 src/selinux.c:472
+#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89
-#: src/selinux.c:489 src/selinux.c:496 src/sesh.c:206 src/sesh.c:471
+#: src/selinux.c:362 src/selinux.c:472 src/selinux.c:489 src/selinux.c:496
-#: src/sudo.c:228 src/sudo.c:644 src/sudo.c:898 src/sudo.c:1127
+#: src/sesh.c:206 src/sesh.c:471 src/sudo.c:229 src/sudo.c:581 src/sudo.c:607
-#: src/sudo.c:1148 src/sudo.c:1441 src/sudo.c:1610 src/sudo.c:1837
+#: src/sudo.c:660 src/sudo.c:819 src/sudo.c:921 src/sudo.c:923 src/sudo.c:1150
-#: src/sudo.c:2171 src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:430
+#: src/sudo.c:1171 src/sudo.c:1462 src/sudo.c:1631 src/sudo.c:1858
+#: src/sudo.c:2191 src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:430
 #: src/sudo_edit.c:439 src/sudo_edit.c:540 src/sudo_edit.c:547
-#: src/sudo_edit.c:692 src/sudo_edit.c:712 src/sudo_intercept_common.c:115
+#: src/sudo_edit.c:692 src/sudo_edit.c:712 src/sudo_intercept_common.c:122
-#: src/sudo_intercept_common.c:340
+#: src/sudo_intercept_common.c:347
 msgid "unable to allocate memory"
 msgstr "не могу да доделим меморију"
 
@@ -117,9 +119,9 @@ msgstr "не могу да добијем податке о „%.*s“"
 msgid "%.*s exists but is not a directory (0%o)"
 msgstr "„%.*s“ постоји али није директоријум (0%o)"
 
-#: lib/util/mkdir_parents.c:103 lib/util/sudo_conf.c:664
+#: lib/util/mkdir_parents.c:103 lib/util/sudo_conf.c:689
-#: lib/util/sudo_conf.c:683 lib/util/sudo_conf.c:710 src/selinux.c:235
+#: lib/util/sudo_conf.c:708 lib/util/sudo_conf.c:735 src/selinux.c:235
-#: src/selinux.c:265 src/sudo.c:373 src/sudo_edit.c:495 src/sudo_edit.c:559
+#: src/selinux.c:265 src/sudo.c:375 src/sudo_edit.c:495 src/sudo_edit.c:559
 #, c-format
 msgid "unable to open %s"
 msgstr "не могу да отворим %s"
@@ -142,55 +144,55 @@ msgstr "регуларни израз је превелик"
 msgid "Unknown signal"
 msgstr "Непознати сигнал"
 
-#: lib/util/strtoid.c:84 lib/util/strtomode.c:52 lib/util/strtonum.c:148
+#: lib/util/strtoid.c:84 lib/util/strtomode.c:52 lib/util/strtonum.c:147
-#: lib/util/strtonum.c:187 src/sesh.c:240 src/sesh.c:253
+#: lib/util/strtonum.c:186 src/sesh.c:240 src/sesh.c:253
 msgid "invalid value"
 msgstr "неисправна вредност"
 
-#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:160
+#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:159
 msgid "value too large"
 msgstr "вредност је превелика"
 
-#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:154
+#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:153
 msgid "value too small"
 msgstr "вредност је премала"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:234
+#: lib/util/sudo_conf.c:237
 #, c-format
 msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
 msgstr "неисправна вредност путање „%s“ у „%s“, %u. ред"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:400 lib/util/sudo_conf.c:453
+#: lib/util/sudo_conf.c:403 lib/util/sudo_conf.c:456
 #, c-format
 msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
 msgstr "неисправна вредност за %s „%s“ у „%s“, %u. ред"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:421
+#: lib/util/sudo_conf.c:424
 #, c-format
 msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
 msgstr "неподржани извор групе „%s“ у „%s“, %u. ред"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:437
+#: lib/util/sudo_conf.c:440
 #, c-format
 msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
 msgstr "неисправне највеће групе „%s“ у „%s“, %u. ред"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:686
+#: lib/util/sudo_conf.c:711
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file"
 msgstr "„%s“ није обична датотека"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:689 src/copy_file.c:164
+#: lib/util/sudo_conf.c:714 src/copy_file.c:164
 #, c-format
 msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
 msgstr "%s је у власништву уиб-а %u, а треба бити %u"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:693
+#: lib/util/sudo_conf.c:718
 #, c-format
 msgid "%s is world writable"
 msgstr "%s је светски уписив"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:696
+#: lib/util/sudo_conf.c:721
 #, c-format
 msgid "%s is group writable"
 msgstr "%s је групно уписив"
@@ -284,18 +286,18 @@ msgstr "не могу да променим директоријум у %s"
 msgid "starting from %s"
 msgstr "почевши од „%s“"
 
-#: src/exec.c:278 src/exec.c:351 src/exec_monitor.c:552 src/exec_monitor.c:554
+#: src/exec.c:278 src/exec.c:351 src/exec_monitor.c:564 src/exec_monitor.c:566
-#: src/exec_pty.c:1122 src/exec_pty.c:1124 src/signal.c:144 src/signal.c:151
+#: src/exec_pty.c:1148 src/exec_pty.c:1150 src/signal.c:144 src/signal.c:151
 #: src/signal.c:165 src/suspend_parent.c:143
 #, c-format
 msgid "unable to set handler for signal %d"
 msgstr "не могу да подесим руковаоца за сигнал „%d“"
 
-#: src/exec.c:424
+#: src/exec.c:447
 msgid "intercept mode is not supported with SELinux RBAC on this system"
 msgstr "режим пресретања није подржан са СЕЛинукс РБАЦ-ом на овом систему"
 
-#: src/exec.c:429
+#: src/exec.c:452
 msgid "unable to log sub-commands with SELinux RBAC on this system"
 msgstr "не могу да забележим садржане наредбе са СЕЛинукс РБАЦ-ом на овом систему"
 
@@ -303,63 +305,63 @@ msgstr "не могу да забележим садржане наредбе с
 msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
 msgstr "не могу да уклоним PRIV_PROC_EXEC из PRIV_LIMIT"
 
-#: src/exec_intercept.c:70 src/exec_iolog.c:163 src/exec_iolog.c:173
+#: src/exec_intercept.c:71 src/exec_iolog.c:163 src/exec_iolog.c:173
 #: src/exec_iolog.c:218 src/exec_iolog.c:225 src/exec_iolog.c:252
-#: src/exec_monitor.c:426 src/exec_monitor.c:434 src/exec_monitor.c:442
+#: src/exec_monitor.c:438 src/exec_monitor.c:446 src/exec_monitor.c:454
-#: src/exec_monitor.c:449 src/exec_monitor.c:456 src/exec_monitor.c:463
+#: src/exec_monitor.c:461 src/exec_monitor.c:468 src/exec_monitor.c:475
-#: src/exec_monitor.c:470 src/exec_monitor.c:477 src/exec_monitor.c:484
+#: src/exec_monitor.c:482 src/exec_monitor.c:489 src/exec_monitor.c:496
-#: src/exec_monitor.c:491 src/exec_nopty.c:233 src/exec_nopty.c:242
+#: src/exec_monitor.c:503 src/exec_nopty.c:233 src/exec_nopty.c:242
 #: src/exec_nopty.c:249 src/exec_nopty.c:256 src/exec_nopty.c:263
 #: src/exec_nopty.c:270 src/exec_nopty.c:277 src/exec_nopty.c:284
 #: src/exec_nopty.c:291 src/exec_nopty.c:298 src/exec_nopty.c:305
 #: src/exec_nopty.c:312 src/exec_nopty.c:320 src/exec_nopty.c:328
-#: src/exec_nopty.c:387 src/exec_nopty.c:457 src/exec_pty.c:432
+#: src/exec_nopty.c:387 src/exec_nopty.c:457 src/exec_pty.c:441
-#: src/exec_pty.c:537 src/exec_pty.c:587 src/exec_pty.c:965 src/exec_pty.c:974
+#: src/exec_pty.c:555 src/exec_pty.c:605 src/exec_pty.c:992 src/exec_pty.c:1001
-#: src/exec_pty.c:981 src/exec_pty.c:988 src/exec_pty.c:995
+#: src/exec_pty.c:1008 src/exec_pty.c:1015 src/exec_pty.c:1022
-#: src/exec_pty.c:1002 src/exec_pty.c:1009 src/exec_pty.c:1016
+#: src/exec_pty.c:1029 src/exec_pty.c:1036 src/exec_pty.c:1043
-#: src/exec_pty.c:1023 src/exec_pty.c:1030 src/exec_pty.c:1037
+#: src/exec_pty.c:1050 src/exec_pty.c:1057 src/exec_pty.c:1064
-#: src/exec_pty.c:1044
+#: src/exec_pty.c:1071
 msgid "unable to add event to queue"
 msgstr "не могу да додам догађај у ред"
 
-#: src/exec_intercept.c:323 src/sudo.c:1033
+#: src/exec_intercept.c:324 src/sudo.c:1056
 msgid "command not set by the security policy"
 msgstr "наредба није постављена политиком безбедности"
 
-#: src/exec_intercept.c:401 src/exec_intercept.c:441 src/sudo.c:1253
+#: src/exec_intercept.c:403 src/exec_intercept.c:443 src/sudo.c:1274
-#: src/sudo.c:1298 src/sudo.c:1342
+#: src/sudo.c:1319 src/sudo.c:1363
 msgid "command rejected by policy"
 msgstr "наредба је одбачена политиком"
 
-#: src/exec_intercept.c:512 src/sudo.c:1940
+#: src/exec_intercept.c:514 src/sudo.c:1961
 msgid "approval plugin error"
 msgstr "грешка прикључка одобравања"
 
-#: src/exec_intercept.c:537 src/sudo.c:1258 src/sudo.c:1303 src/sudo.c:1347
+#: src/exec_intercept.c:539 src/sudo.c:1279 src/sudo.c:1324 src/sudo.c:1368
-#: src/sudo.c:1421
+#: src/sudo.c:1442
 msgid "policy plugin error"
 msgstr "грешка прикључка политике"
 
-#: src/exec_intercept.c:566
+#: src/exec_intercept.c:568
 msgid "invalid PolicyCheckRequest"
 msgstr "неисправан захтев провере политике"
 
-#: src/exec_intercept.c:709
+#: src/exec_intercept.c:711
 #, c-format
 msgid "client request too large: %zu"
 msgstr "захтев клијента је превелик: %zu"
 
-#: src/exec_intercept.c:751
+#: src/exec_intercept.c:753
 #, c-format
 msgid "unable to unpack %s size %zu"
 msgstr "не могу да распакујем „%s“ величине %zu"
 
-#: src/exec_intercept.c:799
+#: src/exec_intercept.c:801
 #, c-format
 msgid "unexpected type_case value %d in %s from %s"
 msgstr "неочекивана вредност врсте_слова %d у „%s“ из „%s“"
 
-#: src/exec_intercept.c:825
+#: src/exec_intercept.c:827
 #, c-format
 msgid "server message too large: %zu"
 msgstr "порука сервера је превелика: %zu"
@@ -382,135 +384,135 @@ msgstr "грешка обуставе писања дневника"
 msgid "error changing window size"
 msgstr "грешка промене величине прозора"
 
-#: src/exec_monitor.c:328
+#: src/exec_monitor.c:330
 msgid "error reading from socketpair"
 msgstr "грешка у читању из пара прикључка"
 
-#: src/exec_monitor.c:340
+#: src/exec_monitor.c:342
 #, c-format
 msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
 msgstr "неочекивана врста одговора на повратном каналу: %d"
 
-#: src/exec_monitor.c:566
+#: src/exec_monitor.c:578
 msgid "unable to set controlling tty"
 msgstr "не могу да подесим контролисање tty"
 
-#: src/exec_monitor.c:574 src/exec_nopty.c:504 src/exec_nopty.c:514
+#: src/exec_monitor.c:590 src/exec_nopty.c:572 src/exec_pty.c:1126
-#: src/exec_nopty.c:524 src/exec_nopty.c:560 src/exec_pty.c:1195
+#: src/exec_pty.c:1135
-#: src/exec_pty.c:1222 src/exec_pty.c:1242 src/exec_pty.c:1262
+msgid "unable to create sockets"
-#: src/tgetpass.c:306
+msgstr "не могу да направим утичнице"
-msgid "unable to create pipe"
-msgstr "не могу да направим спојку"
 
-#: src/exec_monitor.c:584
+#: src/exec_monitor.c:599
 msgid "unable to receive message from parent"
 msgstr "не могу да примим поруку од родитеља"
 
-#: src/exec_monitor.c:600 src/exec_nopty.c:603 src/exec_pty.c:1303
+#: src/exec_monitor.c:614 src/exec_nopty.c:606 src/exec_pty.c:1336
 #: src/sudo_edit.c:361 src/tgetpass.c:310
 msgid "unable to fork"
 msgstr "не могу да поделим"
 
-#: src/exec_monitor.c:604 src/exec_monitor.c:700 src/exec_nopty.c:708
+#: src/exec_monitor.c:618 src/exec_monitor.c:720 src/exec_nopty.c:712
 msgid "unable to restore tty label"
 msgstr "не могу да повратим tty натпис"
 
-#: src/exec_monitor.c:615 src/sesh.c:217 src/sudo.c:1204
+#: src/exec_monitor.c:629 src/exec_monitor.c:678 src/sesh.c:217 src/sudo.c:1225
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "не могу да извршим %s"
 
-#: src/exec_nopty.c:554 src/exec_pty.c:1131
+#: src/exec_nopty.c:507 src/exec_nopty.c:517 src/exec_nopty.c:527
+#: src/exec_nopty.c:563 src/exec_pty.c:1224 src/exec_pty.c:1251
+#: src/exec_pty.c:1274 src/exec_pty.c:1292 src/tgetpass.c:306
+msgid "unable to create pipe"
+msgstr "не могу да направим спојку"
+
+#: src/exec_nopty.c:557 src/exec_pty.c:1157
 msgid "policy plugin failed session initialization"
 msgstr "није успело покретање сесије прикључка политике"
 
-#: src/exec_nopty.c:569 src/exec_pty.c:1100 src/exec_pty.c:1109
+#: src/exec_nopty.c:700 src/exec_pty.c:1437
-msgid "unable to create sockets"
-msgstr "не могу да направим утичнице"
-
-#: src/exec_nopty.c:696 src/exec_pty.c:1406
 msgid "error in event loop"
 msgstr "грешка у петљи догађаја"
 
-#: src/exec_preload.c:167 src/net_ifs.c:206 src/net_ifs.c:372
+#: src/exec_preload.c:168 src/net_ifs.c:206 src/net_ifs.c:372 src/net_ifs.c:433
-#: src/net_ifs.c:433 src/net_ifs.c:620 src/net_ifs.c:852 src/sudo.c:488
+#: src/net_ifs.c:620 src/net_ifs.c:852 src/sudo.c:494 src/sudo_edit.c:398
-#: src/sudo_edit.c:398 src/sudo_edit.c:406
+#: src/sudo_edit.c:406
 #, c-format
 msgid "internal error, %s overflow"
 msgstr "унутрашња грешка, прекорачење функције „%s“"
 
-#: src/exec_ptrace.c:1080 src/exec_ptrace.c:1105 src/exec_ptrace.c:1925
+#: src/exec_ptrace.c:1082 src/exec_ptrace.c:1107 src/exec_ptrace.c:1930
 #, c-format
 msgid "unable to set registers for process %d"
 msgstr "не могу да поставим регистре за процес %d"
 
-#: src/exec_ptrace.c:1100 src/exec_ptrace.c:1275 src/exec_ptrace.c:1628
+#: src/exec_ptrace.c:1102 src/exec_ptrace.c:1277 src/exec_ptrace.c:1630
 #, c-format
 msgid "process %d exited unexpectedly"
 msgstr "процес %d је изашао неочекивано"
 
-#: src/exec_ptrace.c:1209
+#: src/exec_ptrace.c:1211
 msgid "unable to set seccomp filter"
 msgstr "не могу да поставим „seccomp“ филтер"
 
-#: src/exec_ptrace.c:1406
+#: src/exec_ptrace.c:1408
 #, c-format
 msgid "interpreter argument , expected \"%s\", got \"%s\""
 msgstr "аргумент тумача, очекивах „%s“, добих „%s“"
 
-#: src/exec_ptrace.c:1505
+#: src/exec_ptrace.c:1506
 #, c-format
 msgid "pathname mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
 msgstr "назив путање не одговара, очекивах „%s“, добих „%s“"
 
-#: src/exec_ptrace.c:1514 src/exec_ptrace.c:1521 src/exec_ptrace.c:1545
+#: src/exec_ptrace.c:1515 src/exec_ptrace.c:1522 src/exec_ptrace.c:1546
-#: src/exec_ptrace.c:1553 src/exec_ptrace.c:1559 src/exec_ptrace.c:1565
+#: src/exec_ptrace.c:1554 src/exec_ptrace.c:1560 src/exec_ptrace.c:1566
 #, c-format
 msgid "%s[%d] mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
 msgstr "%s[%d] не одговара, очекивах „%s“, добих „%s“"
 
-#: src/exec_ptrace.c:1632
+#: src/exec_ptrace.c:1634
 #, c-format
 msgid "process %d unexpected status 0x%x"
 msgstr "процес %d неочекиваног статуса 0x%x"
 
-#: src/exec_ptrace.c:1723
+#: src/exec_ptrace.c:1727
 #, c-format
 msgid "unable to get event message for process %d"
 msgstr "не могу да добавим поруку догађаја за процес %d"
 
-#: src/exec_ptrace.c:1730
+#: src/exec_ptrace.c:1734
 #, c-format
 msgid "unable to get registers for process %d"
 msgstr "не могу да добавим регистре за процес %d"
 
-#: src/exec_pty.c:84
+#: src/exec_pty.c:87
 msgid "unable to allocate pty"
 msgstr "не могу да доделим pty"
 
-#: src/exec_pty.c:131 src/exec_pty.c:284 src/tgetpass.c:251
+#: src/exec_pty.c:118 src/exec_pty.c:257 src/tgetpass.c:251
 msgid "unable to restore terminal settings"
 msgstr "не могу да повратим поставке терминала"
 
-#: src/exec_pty.c:243
+#: src/exec_pty.c:218
 msgid "unable to set handler for SIGCONT"
 msgstr "не могу да подесим руковаоца за „SIGCONT“"
 
-#: src/exec_pty.c:293
+#: src/exec_pty.c:267
 #, c-format
 msgid "unable to set handler for SIG%s"
 msgstr "не могу да подесим руковаоца за „SIG%s“"
 
-#: src/exec_pty.c:317
+#: src/exec_pty.c:291
 #, c-format
 msgid "unable to restore handler for SIG%s"
 msgstr "не могу да повратим руковаоца за „SIG%s“"
 
-#: src/exec_pty.c:345
+#: src/exec_pty.c:319
 msgid "unable to restore handler for SIGCONT"
 msgstr "не могу да повратим руковаоца за „SIGCONT“"
 
-#: src/exec_pty.c:1353
+#: src/exec_pty.c:1385
 msgid "unable to send message to monitor process"
 msgstr "не могу да пошаљем поруку процесу праћења"
 
@@ -559,40 +561,40 @@ msgstr "нађох непознату врсту прикључка %d у „%s
 msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
 msgstr "прикључак сигурности %s не садржи метод провере_сигурности"
 
-#: src/parse_args.c:214
+#: src/parse_args.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid environment variable name: %s"
 msgstr "неисправан назив променљиве окружења: %s"
 
-#: src/parse_args.c:319
+#: src/parse_args.c:318
 msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
 msgstr "аргумент уз -C мора бити број већи или једнак 3"
 
-#: src/parse_args.c:556
+#: src/parse_args.c:555
 msgid "you may not specify both the -i and -s options"
 msgstr "не можете да наведете обе опције „-i“ и „-s“"
 
-#: src/parse_args.c:561
+#: src/parse_args.c:560
 msgid "you may not specify both the -i and -E options"
 msgstr "не можете да наведете обе опције „-i“ и „-E“"
 
-#: src/parse_args.c:571
+#: src/parse_args.c:570
 msgid "the -E option is not valid in edit mode"
 msgstr "опција „-E“ није исправна у режиму уређивања"
 
-#: src/parse_args.c:574
+#: src/parse_args.c:573
 msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
 msgstr "не можете да одредите променљиве окружења у режиму уређивања"
 
-#: src/parse_args.c:584
+#: src/parse_args.c:583
 msgid "the -U option may only be used with the -l option"
 msgstr "опција „-U“ може бити коришћена само са опцијом „-l“"
 
-#: src/parse_args.c:588
+#: src/parse_args.c:587
 msgid "the -A and -S options may not be used together"
 msgstr "опције „-A“ и „-S“ не могу бити коришћене заједно"
 
-#: src/parse_args.c:686
+#: src/parse_args.c:685
 msgid "sudoedit is not supported on this platform"
 msgstr "„sudoedit“ није подржано на овој платформи"
 
@@ -946,151 +948,151 @@ msgstr "подешавање пројекта није успело за про
 msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
 msgstr "упозорење, није успело додељивање контроле ресурса за пројекат „%s“"
 
-#: src/sudo.c:214
+#: src/sudo.c:215
 #, c-format
 msgid "Sudo version %s\n"
 msgstr "Судо издање %s\n"
 
-#: src/sudo.c:216
+#: src/sudo.c:217
 #, c-format
 msgid "Configure options: %s\n"
 msgstr "Опције подешавања: %s\n"
 
-#: src/sudo.c:224
+#: src/sudo.c:225
 msgid "fatal error, unable to load plugins"
 msgstr "кобна грешка, не могу да учитам прикључке"
 
-#: src/sudo.c:270
+#: src/sudo.c:271
 msgid "plugin did not return a command to execute"
 msgstr "прикључак није вратио наредбу за извршавање"
 
-#: src/sudo.c:306
+#: src/sudo.c:307
 #, c-format
 msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
 msgstr "неочекивани судо режим 0x%x"
 
-#: src/sudo.c:559
+#: src/sudo.c:567
 #, c-format
 msgid "you do not exist in the %s database"
 msgstr "не постојите у „%s“ бази података"
 
-#: src/sudo.c:616
+#: src/sudo.c:632
 msgid "unable to determine tty"
 msgstr "не могу да одредим конзолу"
 
-#: src/sudo.c:932
+#: src/sudo.c:955
 msgid "The \"no new privileges\" flag is set, which prevents sudo from running as root."
 msgstr "Опција „no new privileges“ је постављена, што спречава „sudo“-а да ради као администратор."
 
-#: src/sudo.c:934
+#: src/sudo.c:957
 msgid "If sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag."
 msgstr "Ако судо ради у садржаоцу, треба да прилагодите подешавање садржаоца да искључи опцију."
 
-#: src/sudo.c:968
+#: src/sudo.c:991
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
 msgstr "%s мора бити власништвo уида %d и треба да има подешен бит „setuid“"
 
-#: src/sudo.c:971
+#: src/sudo.c:994
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
 msgstr "стварни уид није %d, већ %s на систему датотека са подешеном опцијом „nosuid“ или је НФС систем датотека без администраторских привилегија?"
 
-#: src/sudo.c:977
+#: src/sudo.c:1000
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
 msgstr "стварни уид није %d, већ сетуид администратор инсталиран судоом?"
 
-#: src/sudo.c:993 src/tgetpass.c:332
+#: src/sudo.c:1016 src/tgetpass.c:332
 msgid "unable to set supplementary group IDs"
 msgstr "не могу да подесим додатне ИБ-ове групе"
 
-#: src/sudo.c:1000
+#: src/sudo.c:1023
 #, c-format
 msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
 msgstr "не могу да подесим ефективан гид да се покрене_као гид %u"
 
-#: src/sudo.c:1006
+#: src/sudo.c:1029
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to runas gid %u"
 msgstr "не могу да подесим гид да се покрене као гид %u"
 
-#: src/sudo.c:1037
+#: src/sudo.c:1060
 msgid "argv not set by the security policy"
 msgstr "„argv“ није постављено политиком безбедности"
 
-#: src/sudo.c:1041
+#: src/sudo.c:1064
 msgid "envp not set by the security policy"
 msgstr "„envp“ није постављено политиком безбедности"
 
-#: src/sudo.c:1063
+#: src/sudo.c:1086
 #, c-format
 msgid "unexpected child termination condition: %d"
 msgstr "неочекивани услов завршетка потпроцеса: %d"
 
-#: src/sudo.c:1176
+#: src/sudo.c:1198
 msgid "unable to initialize policy plugin"
 msgstr "не могу да започнем прикључак сигурности"
 
-#: src/sudo.c:1238
+#: src/sudo.c:1259
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
 msgstr "прикључак сигурности %s не садржи метод „check_policy“"
 
-#: src/sudo.c:1284
+#: src/sudo.c:1305
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
 msgstr "прикључак сигурности %s не подржава привилегије исписивања"
 
-#: src/sudo.c:1328
+#: src/sudo.c:1349
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
 msgstr "прикључак сигурности %s не подржава опцију -v"
 
-#: src/sudo.c:1366
+#: src/sudo.c:1387
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
 msgstr "прикључак сигурности %s не подржава опције -k/-K"
 
-#: src/sudo.c:1495
+#: src/sudo.c:1516
 #, c-format
 msgid "error initializing I/O plugin %s"
 msgstr "грешка приликом покретања У/И прикључка %s"
 
-#: src/sudo.c:1498
+#: src/sudo.c:1519
 msgid "error initializing I/O plugin"
 msgstr "грешка приликом покретања У/И прикључка"
 
-#: src/sudo.c:1647
+#: src/sudo.c:1668
 #, c-format
 msgid "error initializing audit plugin %s"
 msgstr "грешка покретања аудит прикључка „%s“"
 
-#: src/sudo.c:1726
+#: src/sudo.c:1747
 #, c-format
 msgid "%s: unable to log error event%s%s"
 msgstr "%s: не могу да забележим догађај грешке%s%s"
 
-#: src/sudo.c:1762
+#: src/sudo.c:1783
 #, c-format
 msgid "%s: unable to log accept event%s%s"
 msgstr "%s: не могу да забележим догађај прихватања%s%s"
 
-#: src/sudo.c:1767 src/sudo.c:1805
+#: src/sudo.c:1788 src/sudo.c:1826
 msgid "audit plugin error"
 msgstr "грешка аудит прикључка"
 
-#: src/sudo.c:1800
+#: src/sudo.c:1821
 #, c-format
 msgid "%s: unable to log reject event%s%s"
 msgstr "%s: не могу да забележим догађај одбијања%s%s"
 
-#: src/sudo.c:1860
+#: src/sudo.c:1881
 #, c-format
 msgid "error initializing approval plugin %s"
 msgstr "грешка покретања прикључка одобравања „%s“"
 
-#: src/sudo.c:1930
+#: src/sudo.c:1951
 msgid "command rejected by approver"
 msgstr "наредбу је одбацио одобравач"
 
@@ -1150,7 +1152,7 @@ msgstr "грешка прикључка: недостаје датотеа сп
 msgid "unable to read the clock"
 msgstr "не могу да прочитам сат"
 
-#: src/sudo_intercept_common.c:365
+#: src/sudo_intercept_common.c:372
 msgid "intercept port not set"
 msgstr "прикључник пресретања није постављен"
 
@@ -1189,6 +1191,12 @@ msgstr "не могу да подесим уид у %u"
 msgid "unable to run %s"
 msgstr "не могу да покренем %s"
 
+#: src/ttyname.c:139 src/ttyname.c:182 src/ttyname.c:199 src/ttyname.c:284
+#: src/ttyname.c:312 src/ttyname.c:356
+#, c-format
+msgid "unable to find terminal name for device %u, %u"
+msgstr "не могу да нађем назив терминала за уређај „%u, %u“"
+
 #: src/utmp.c:283
 msgid "unable to save stdin"
 msgstr "не могу да сачувам стандардни улаз"
@@ -1255,9 +1263,6 @@ msgstr "не могу да повратим стандардни улаз"
 #~ msgid "internal error, tried allocate zero bytes"
 #~ msgstr "унутрашња грешка, покушах да доделим нула бајта"
 
-#~ msgid "unable to set terminal to raw mode"
-#~ msgstr "не могу да подесим терминал у сирови режим"
-
 #~ msgid "unable to open socket"
 #~ msgstr "не могу да отворим утичницу"